法定代理人 - 英語 への翻訳

• legal representative
• statutory agent
• statutory representative
• legal agent
• legal representatives
• legally-designated representatives

日本語 での 法定代理人 の使用例とその 英語 への翻訳

本規約は、各当事者の法定代理人、承継人および同意を得た譲受人を拘束し、それらに適用される。
This Agreement will be binding on and will inure to the benefit of each party's legal representatives, successors and permitted assigns.

(2)未成年者が、別条において定める登録を行ったときは、法定代理人全員の同意を得られているものとして取扱います。
When a minor registers an account as described in a later article, they are treated as having the consent of all legal representatives.

家庭内暴力の被害者およびその法定代理人、近い親族は、公安機関に通報する、あるいは人民法院に訴訟を起こすこともできる。
The domestic violence victims and their statutory agents and close relatives may also report to public security organs or file lawsuits with the people's courts.

法定代理人本人であることを確認するための書類(法定代理人の運転免許証､パスポート等の写し)-1通。
Documents to identify the legal representative(copy of the driver's licence of the legal representative, passport etc.)- 1 copy.

代理人様が成年被後見人の法定代理人の場合＞いずれかの写し。
Lt;When the representative is a legal representative of an adult ward> A copy of one of the following documents.

ご利用者様の法定代理人であることが証明できる書類（戸籍謄本または住民票など）。
A document that certifies that the person is the legal representative of the individual(copy of family register or residence certificate, etc.).

Lt;法定代理人様（親権者・後見人）が請求される場合>
Lt;For a request by a legal representative(a person with parental authority/guardian)>

(3)法定代理人の運転免許証・パスポート・健康保険証のいずれかのコピー１通。
(3) Copy of either of the driver's license, passport, or health insurance card of the legal representative.

会社は利用者もしくは法定代理人の要請によって解除、または削除された個人情報は"5。
The company terminate or delete the personal information at the request of the user or a legal representative are specified in"5.

任意代理人または法定代理人による請求の場合は、さらに以下の書類を添付してください。
If request is being issued by a legal representative or mandatary, the following documents must also be attached.

代理人による請求について（法定代理人・委任による代理人の必要書類）。
Requests by proxy(Documents required for legal representative or representative appointed as proxy).

歳未満の児童が法定代理人（親など）の同意を得なかった場合。
When a child under the age of 14 applies without consent from legal representatives(parents).

アによる権利行使は、情報主体の法定代理人や委任を受けた者など、代理人を通じて行うことができます。
The exercise of rights under Paragraph(1) may be made through a legal representative of the information subject or a duly authorized agent.

法定代理人による交付申請（15歳未満の方や成年被後見人が申請の場合）については、お問い合わせください。
Contact the appropriate office if the application is to be submitted by a legal representative(for applicants under the age of 15 or wards who are of age).

未成年者又は成年被後見人の法定代理人の場合は、法的な代理権を証明する書類で代理権があることを確認いたします。
In the case of the legal representative of a minor or adult ward, the Company shall confirm documents that show power of legal representation.

届出人本人の法定代理人（前記２（１）に該当する同居の親族を除く）。
(3) The legal representative of the applicant(except for the relatives living together as mentioned in paragraph 2(1) above).

前項に定める未成年者が、法定代理人の同意なく登録した場合。
(3)When the minor specified in the preceding paragraph registers without the consent of the legal representative.

歳未満の児童が法定代理人（親など）の同意を得ない場合。
If a child under the age of 14 does not obtain consent from a legal representative(parent, etc.).

私たちのサービスは、親または法定代理人の有効な同意があった場合にのみ利用可能です。
Our services may only be used with the valid consent of one parent or a legal representative.

会員が未成年者である場合は、親権者など法定代理人の同意を得たうえで本サービスを利用しなければなりません。
If the member is a minor, you must use this service with the consent of a legal representative such as a custodian.