浄土 - 英語 への翻訳

• pure land
• jodo
• pureland

日本語 での 浄土 の使用例とその 英語 への翻訳

施身法は八大成就法の一つであり、成就とはこの一生にこの法だけ修める行者は必ず浄土へ往生するのである。
The Chod is one of the Eight Sadhanas(eight methods of accomplishment) in Tibetan Buddhism. And accomplishment means that a practitioner who focuses on this method in this life would surely go to the Pure Land.

浄土へ往生する事を発願するのは二つ状況がある。一つは本当に此の世に修めた菩薩は浄土へ行って尚更に多くの衆生を利益する。
There are two circumstances in which one would aspire to attain rebirth in the Pure Land: For one, Bodhisattvas with true practice in this life would go to the Pure Land to benefit more sentient beings.

塔の下の青空直接Baita、Baitaているスタンド、白い雲の周り、長い間、のような洗浄のような荘厳な、人々を感じる風は、仏教の浄土究極の至福への暴露。
Stand under the tower looking Baita, Baita directly at the blue sky, white clouds wind around, long days, like washing, the kind of solemn, people feel that exposure to Buddhism Pure Land of Ultimate Bliss.

幸いなことに尊貴なる金剛上師リンチェンドルジェ・リンポチェに出会い、この一生で輪迴から解脱し、浄土に往生することができました。
We were very fortunate to be able to meet the Vajra Guru, the His Eminence Rinchen Dorjee Rinpoche, so that she could be liberated from the cycle of reincarnation and attain rebirth in the Pure Land after this life.

しかし「大泉が池」を中心とした「浄土庭園」は今なお当時の姿をとどめ、伽藍の跡地には礎石が多く残り在りし日の姿を伝える。
However, the Pure Land Garden surrounding Oizumi Pond has survived in its original form, and on the remains of the former buildings, many cornerstones exist to relate those days from the past.

ここでは、鏡のように美しい湖、浄土、すべての人は、鏡のように妖精の国、などのようによると、自分自身の魂に会った。
Here, the picturesque lake like a mirror, like a fairyland in the Pure Land, every person, like a mirror, like according to met their own soul.

故に寃親債主の恨む心が解決されなければ、彼らが浄土で修めたのはそなたと関係がない。
If the karmic creditors' hearts of hatred were not freed, the Buddhist practice they are making in the Pure Land would have nothing to do with you.

もし、まだ全部をやり遂げなければ、どのようにただ亡者のため読経してあげることを通して、亡者を浄土に往生させることができるのか。
If you have not, how would you be able to liberate the deceased to the Pure Land by just reciting the sutras for them?

あなたのお心もわたしと少しも異なるものではありませんから、先立って往生してもあなたを浄土でお待ちしております。
Since your mind of entrusting also does not differ at all from my own, even if I go first, I will await you in the Pure Land.

憲章に示された平和希求の精神は、まさしく藤原清衡をはじめ、奥州藤原氏が現世に実現しようとした浄土世界及びその基調になった浄土思想と共通するものだといってよいでしょう。
The spirit of longing for peace expressed in the charter can undoubtedly be described as having common points with the Pure Land world and ideology that Fujiwara No Kiyohira and Oshu Fujiwara tried to turn into reality.

同時に彼女も懺悔して、もし上師がいなければ、全身罪過の彼女は、どうして子供を浄土まで修行しに行かせる機会があるのか。
If there had been no guru, as sinful as she had been, how could her child possibly have been transferred to the Pure Land to cultivate Buddhism?

仏の母親でさえ天界に生まれるだけだ。あなた方は皆、自分の両親は善人だからと、泣いて供養金を携えてリンチェンドルジェ・リンポチェに願えば、両親を浄土に往生させられると思っている。
Even the Buddha's mother was born in the Heavens; every one of you thinks your own parents are good people and that by crying and bringing offerings to implore Rinchen Dorjee Rinpoche for the guru's blessings you can make your parents go to the Pure Land.

今日の石佛寺は、朝礼、仏音が離れて、大伊山景区になっていて、それまでの一枚の包みを、レジャー観光、拝香礼仪、そして、祈りの福となった浄土。
Today's Shifo Temple's morning bells and gongs and gongs and gongs have become a business card for the Dayi Mountain Scenic Area and even Guanyun. It has become a pure land for leisure sightseeing, worshipping Buddhas, and good fortune.

何が起こっているのかについては非常にorientowałではないので、彼はそこのゲストだったので、彼は誰もが、突然の式典の最後にしばらくした後、仏Amitabyの浄土にされて体験し始めた。
Not very orientował about what's going on, because he was a guest there so he did what everyone, and suddenly after a while at the end of the ceremony began to experience being in the Pure Land of Buddha Amitaby.

つの発電所の入荷は、最大のXiangtoushanファムザーキエムティエン貯水池、密山、森林、山の風穏やかな、木の枝や湖の水の葉には、湖に囲まれている深い-Bi系、しかし、静かな孤独、浄土の深い静かな!
Arrived at three power stations, there is the biggest Xiangtoushan Pham Gia Tien Reservoir, surrounded by dense mountain forest, mountain breeze gentle, tree branches and leaves of lake water for the lake in deep-Bi, but the silent solitude, deep quiet side of the Pure Land!

スノー氏は、夏でも高原のサインである場合は、距離に立って、まだ雪が遠くにピークを見ることができますトレンチを見渡すと、フード付きの白いガーゼ盛の女神の浄土のこの作品を見ている。
Snow is a sign of the plateau, even in the summer, you stood in the distance overlooks the trench can still see the distant peaks of snow, it is the goddess of hooded white gauze Masamori watching this piece of Pure Land.

そして、私たちが集合的正思惟（正しい思考＝非思考）を実践するなら、正に今、ここで、私たちは神の王国をもたらすことができ、仏の浄土をもたらすことができ、私たちのための平和と喜びをもたらすことができます。
And if we practice the collective right thinking, we can bring in the kingdom of God, we can bring in the pure land of the Buddha, we can bring in peace and joy for us right in the here and the now.

彼の妻は2008年11月に皈依して、3ヶ月後の2009年2月に発病して、2009年11月1日の日曜日に法会に参加して、いつも兄弟子に出会う場合、浄土に行くと言った。
His wife took refuge in November 2008 and acquired the disease on February 2009. On November 1st, 2009 when she attended Sunday's puja she said to the dharma brothers whomever she met that she was going to the Pure Land.

彼女は自分がこの世に上師と諸仏菩薩の加持を得て、自分でこの世に犯したすべての悪業を清浄して、輪廻苦海を断って、阿弥陀仏の浄土に往生することができるように望んだ。
She hoped that she could receive the blessings from the guru, the Buddhas, and Bodhisattvas so as to purify all the evil deeds she had committed in this life, to be freed from the suffering sea of reincarnation, and to attain rebirth in the Pure Land of Buddha Amitabha.

仏の世界である「浄土」を地上に表現したと言われ、この景観は平安時代に書かれた日本最古の庭園書に基づいて作庭されたと言われており、学術的にも貴重な価値を持つ。
Said to be the Earthbound form of the Pure Land from the world of Buddhism and created based on Japan's oldest book on gardening that had been written in the Heian Era, the garden also has high academic value as well.