浅井 - 英語 への翻訳

• asai
• azai

日本語 での 浅井 の使用例とその 英語 への翻訳

PhysioDesignerの研究開発チーム|沖縄科学技術大学院大学OISTPhysioDesignerの研究開発を行なっている浅井義之研究員(右)と安部武志技術員(左)。
Members of the PhysioDesigner Development Team| Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University OIST Members of the PhysioDesigner development team: Yoshiyuki Asai(right) and Takeshi Abe left.

私たちは長期にわたって、救援や復興活動に関与できるのです。」と、SGIの浅井伸行氏(創価学会青年平和会議議長)は語った。
We can be engaged in relief and recovery activity for a long time," added Nobuyuki Asai, programme coordinator of peace affairs for SGI.

浅井さんのコメントU20日本代表のメンバーとして練習に参加させて頂く中で、WINDSの練習だけでは学べない新しいことも日々吸収し、残り3ヶ月に迫った世界大会に向けて励んでいます。
Comment by Ms. Asai Currently, I'm practicing hard to prepare for the World Championships, as they are only three months away. By participating in the practice as a member of the U20 national team, I everyday learn new things I can't learn from the practice in WINDS.

創業者の浅井氏は、前職で売れにくいプロダクトの販売を任され、さまざまな分析を行って改善を試みた結果、月平均の売上規模が3.6倍に向上したことから、データベース・マーケティングが結果を生み出すことを実感。
Company founder Toshihiro Asai had formerly been involved in product sales for items that faced poor demands at his previous job. After he had conducted various analyses and tried improvement there, the monthly sales scales had increased by 3.6 times, and that made him realize that database marketing could produce results.

陳先生が、IJKAの主席師範となり得るのはその功績もさることながら、マスター浅井の空手を50年近く通訳・指導して来た事によって浅井空手を誰よりも知っているからです。
Mr. Chen, being the Chief instructor for IJKA, because of both his achievement and almost 50 years interpretation of Karate for Master Asai, and training under him, no one will ever know Asai Karate more than he does.

続いて、本紙浅井健治記者が報告。「日本の各紙はメジャーのイラク進出が確定済みのような報道をしているが、外資参加の枠組みを定める石油法が不成立では長期開発への参入はなかなか難しい。
Following that, an MDS reporter ASAI Kenji pointed out,"Japanese newspapers are reporting as if it were a done deal for oil majors to enter Iraq. However, it is not easy to participate in long-term development projects in the absence of the Oil Law that defines the framework of foreign capital participation.

この起請文は、浅井・朽木両氏の同盟関係を強化するために作成されたものですが、元亀元年(1570)、朽木元綱は浅井氏との盟を破って織田信長に加担。
This oath was prepared to strengthen the ties of alliance between the Asai and the Kutsuki. In the first year of Genki( 1570), nevertheless, Mototsuna broke the alliance and sided with Oda Nobunaga in his attack on the Asai.

浅井祥仁氏の日本学術振興会賞受賞によせて-トピックス-東京大学大学院理学系研究科・理学部理論提唱以来50年間探し求められていたヒッグス粒子らしき新粒子が,CERNの陽子陽子衝突型加速器LHC実験で2012年に発見されました。
Associate Prof. Shoji Asai Wins the JSPS Prizee- Prizes& Awards- School of Science, the University of Tokyo The existence of the Higgs boson, a particle that remained elusive for 50 years after its theoretical prediction in the field of basic science, especially the study of particles, was discovered this year through experiments using the world's most powerful proton-proton collider LHC at CERN.

浅井祥仁氏の日本学術振興会賞受賞によせて-東京大学大学院理学系研究科・理学部今年は、基礎科学、特に素粒子研究の分野では理論が提唱されたから50年間探し求めていたヒッグス粒子と考えられる新粒子がCERNの世界最高エネルギーの陽子・陽子衝突型加速器LHCでの実験で発見されました。
Associate Professor Shoji Asai Wins the JSPS Prize- School of Science, the University of Tokyo The existence of the Higgs boson, a particle that remained elusive for 50 years after its theoretical prediction in the field of basic science, especially the study of particles, was discovered this year through experiments using the world's most powerful proton-proton collider LHC at CERN.

全世界で1200万人の会員を擁し、平和・文化・教育を推進し核兵器廃絶を50年以上にわたって訴え続けている仏教者のネットワークSGI本部の平和運動担当の浅井伸行氏は、「若者には、現状を変化させる潜在力と能力がもともと備わっています。
Nobuyuki Asai, program coordinator for peace affairs of the SGI, a socially-engaged Buddhist network with 12 million members around the world that promotes peace, culture and education that has been campaigning for the abolition of nuclear weapons for over 50 years, said:"Youth have intrinsic potential and capacity to change the status quo.

年代より高島屋の宣伝部でデザイナーとして務め、その後高島屋時代の上司であり、宮崎の写真集の多くでテキストを担当することになる佐野寛が創立したモス・アドバタイジングに移り、そこで盟友・稲越功一そして浅井慎平とともに働きます(70年代には3名による写真展も開催)。
Moved to Moss Advertising, founded by Hiroshi Sano, who worked as a designer in the advertising department of Takashimaya since the 1960s, and was then a boss of the Takashimaya era, and in charge of texts in many of Miyazaki's photo books. I work with Shinpei Asai and Shinpei Asai in the 70's, a photo exhibition by three people is also held.

ちなみに日本のカニバリズムとしては、織田信長が浅井長政の髑髏を杯にしてお酒を飲んだという説がありますが、「信長公記」によると実際には、金箔を塗って髑髏を皆に見せびらかしただけと言われています。
By the way, as for cannibalism in Japan, there is a tale of Nobunaga Oda making Nagamasa Asai's skull into a cup and drinking alcohol from it, but according to"Shinchoko-ki"(The Biography of Nobunaga ODA), in fact, he only had gold leaf painted onto the skull in order to show it off to everyone.

当社は、「ダイアミロン®」事業の拡大に向けて、医療分野を新たな重点分野として位置付け、3年前に大手製薬会社との医療用輸液バッグ※向けフィルムの共同開発を開始し、昨年、約3億円を投じてダイアミロン工場(当社浅井工場内)のクリーンルーム化や、より厳密な品質管理体制の整備などを進め、医療品(一次包装)向け高機能フィルムの生産体制を構築してまいりました。
MPI has positioned the medical field as a key field for expanding the DIAMIRONTM business. Three years ago, it began joint development of film for medical infusion solution bags* with a major pharmaceutical firm, and it has built a production readiness for high-functionality film: last year, it invested about ¥300 million in the creation of clean room at its DIAMIRONTM plant(at MPI's Azai Plant), and it has created a stricter quality-control regime.

株式会社浅井アーキテクツ。
Asai Architects LTD.

浅井企画ゲーム部。
Asai Kikaku Game Club.

クリエイティブディレクター浅井宣通。
Creative Director】Nobumichi Asai.

浅井敬子（けい。
Keiko Asai- GALLERY.

浅井真理子MarikoAsai美術。
Mariko Asai Visual Arts.

運営責任者浅井俊平。
Chief Officer Shumpei Asai.

浅井戸建設。
Shallow Well Construction.