海苔 - 英語 への翻訳

• seaweed
• nori
• laver

日本語 での 海苔 の使用例とその 英語 への翻訳

法事用引出物人気No.1】広島海苔３種味海苔セット６本詰め3,240円（税込）。
Budget draw for popular No. 1】Hiroshima Nori 3 taste seaweed set 6 stuffed 3,240 yen(tax included).

香り高い有明の海苔で巻いた「馬糞雲丹」は鼻から抜ける磯の香りがまた上品!
Wrapped in fragrant Ariake Nori"horse manure with sea urchin' is also elegant fragrance of leaves from the nose!

日本では、あんこやきな粉、大根おろしや海苔とともに食べるのが一般的ですね。
Typically in Japan mochi is eaten with anko sweet bean jam, toasted soybean flour, grated daikon radish or seaweed.

清掃機械、作業台、台紙、サッシ部の溝、資材、海苔箱、あらゆるところの汚れやほこりを清掃します。
CleaningTo clean the machines, working tables, mount paper, grooves of window frames, supporting materials, Nori boxes and others.

たこ焼きの素材はたこ、たこ焼き粉、鰹節、海苔、マヨネーズ、たこ焼きソースなどです。
The ingredients of takoyaki are octopus, takoyaki powder(flour), dried bonito shavings, seaweed, mayonnaise, takoyaki sauce and so on.

最近ではお寿司やおにぎりが海外でも認知されるようになると共に、海苔の存在も知られるようになってきました。
As sushi and a rice balls become known overseas, so has the presence of Nori.

江戸時代のはじめから続く日本茶・海苔と和紙の老舗です。
It is a long-established store which has sold Japanese tea, nori, and Japanese paper since the beginning of the Edo period.

スズキの海苔巻き、キノア入りテーブルバターとイカ墨ソース添え。
Sea bass fillet rolls with nori sheets, quinoa with hazelnut butter and squid ink sauce.

フィルム、樹脂袋、PPシート、海苔簀、各種成型品などのプラスチック製品など、より加工性の高い製品を揃えています。
We manufacture highly processed products such as films, resin bags, PP sheets, Screen for drying laver, and other plastic molded products.

日本茶の他に、海苔や健康茶、お菓子なども販売しています。
In additional to Japanese tea, they also sell dried seaweed, healthy tea, sweets and many more.

富士山の形をした海苔と目玉焼きをトッピングすることができ、ソース味と塩味を選べます。
You can choose a topping of seaweed and fried eggs shaped like Mt. Fuji. You can also choose between two flavors: shio, a salt spice, and noodle sauce.

薬味は、わさび・海苔・長葱・生姜・茗荷・いり胡麻の6種類の薬味で味を彩ります。
Savor the taste with six kinds of condiments, wasabi, nori, laver, long green onions, ginger, burdock and sesame seeds.

海苔の色は緑から赤へそして最後はブローカーに出荷できる白色に変わっていきます。
The colour of the seaweed changes from green to red and eventually white, which they ship to the broker.

素朴な味付けだけど、海苔の風味とバターがマッチしていてとってもおいしい…。
The ingredients are simple but the flavour of the seaweed complements the butter perfectly.

小松菜や海苔など船橋の地元食材を使っているラーメンもあります。
Some of the recipes use local ingredients such as komatsuna(Japanese mustard spinach) and nori seaweed.

アレルゲンフリー味付け海苔食料品製造業コンピューターによって、経験とカンが頼りであった海苔の選別と生産管理を標準化。
Food manufacturing industry Utilizing computer technology, have standardized screening and production management of nori seaweed relying on experience and intuition.

日本の食品の輸出入に携わっているほか、酒、味噌、海苔、うどんなどの商品を現地で生産しています。
In addition to the importing and exporting of Japanese food, we locally produce sake, miso, nori seaweed, udon, etc.

麺の上にはチャーシュー、メンマ、ネギ、タマネギ、海苔、唐辛子が盛り付けられています。
Roasted pork fillets, bamboo shoots, green onions, onions, a dried laver and chili pepper were on noodles.

私はいくつかのより多くのソースを追加し、スライスアーモンドと海苔の小さな断片にボウルを添えて。
I added some more sauce and garnished the bowls with sliced almonds and little pieces of nori seaweed.

先の『BRUTUS』によれば、このメニューのルーツは、日本人にとって大定番のお弁当「海苔弁」にあるらしい。
According to BRUTUS, this menu item draws its roots from the“noriben”(bento with nori), a classic for the Japanese.