湯気 - 英語 への翻訳

• steam
• steaming

日本語 での 湯気 の使用例とその 英語 への翻訳

現代の風呂とは異なる蒸し風呂で、大釜で湯を沸かし、浴室の床下に湯を流して床板の隙間からあがる湯気を利用し蒸し風呂として使用し、汗をかいたあとに洗い場で湯を流していた。
Unlike contemporary bath houses, it was a sauna with a cauldron boiling the water which flowed under the floor of the bath house. The steam rose through gaps in the floor creating a steam bath and then after the user sweated, he would wash off the sweat with the hot water in the bathing area.

日の空は、わずかな雨の下で、通り、非常に生き生きとどこでも熱い湯気と薄暗い午前鵬さんのどこでも、私は15元、三輪のパックの価格は午前3模大バニヤンツリーとムン山の風光明媚なツアーです。
Am, the sky gloomy, under the slightest rain, the street is very lively, everywhere steaming hot, with Peng's 3 mo's everywhere, I am the price of 15 yuan a pack of three motorcycles to large Banyan Tree and Moon Mountain scenic tour.

三方を窓に囲まれ、床も壁も板張りで、湯気で茶色に濡れ、そこに、熱湯、冷の湯、四分六分の湯、湯滝の源泉の異なる4つの温泉が用意されています。
Surrounded by windows on three sides, both floor and wall are boarded and wet in brown with steam, and there are four different hot springs with hot water, cold hot water, moderate hot water and hot spring fall which sources are different.

MUJIDiner湯気サイン。
MUJI Diner Steam Sign.

煙や湯気のあたる場所。
Locations subject to smoke or steam.

エメラルドグリーンの湯と湯気。
Hot water and steam of emerald green.

新玉川温泉湯気の起つ川大噴。
Shin tamagawa Spa. River in steam Source of spring.

近藤(こんどう・はる)工房湯気。
The Kondo Senkou Dye- Works Atelier Steam.

館主は、湯気の立ち上るその流れに手を入れてみた。
The owner put hands on the flow of steam rising.

無言劇でつむがれるおかしくも哀しい「ものがたり」湯気と煙が目にしみる。
A strange but sad story of a story Steam and smoke are visible.

鍋からゆらゆらと揺れる湯気。鰹出汁の懐かしい匂い。
Steam coming off a hot pan, and the smell of old-fashioned dried bonito stock.

温泉の大浴場から見える、湯気越しに霞む海。
The sea which is seen from the public bath of hot spring, misty over steam.

湯気小鬼の奇跡。
The Monstrous Miracles of the Steam.

シーンに合わせて湯気量を変えたら完成です。
Complete it by changing the amount of steam according to the scene.

クーベルチュールチョコレートは刻んで湯煎の湯気で溶かしておきます。
Shred the couverture chocolate and melt it in a bowl heated with steam.

湯気でボウルを温め、徐々にチョコレートを溶かします。
The hot steam will heat the bowl and gradually melt the couverture chocolate.

しゅんしゅんと湯気の声。
A voice of the steam.

鉄板から立ち上る、湯気とソースの焦げる匂いがたまらない。
Watching the steam rising out from the grill and the smell of burning sauce is such a strong appetiser.

チョコレートが完全に溶けたら湯気から外し、優しく混ぜます。
When the chocolate is completely melted, remove the bowl from the steam. Then, gently mix the chocolate.

コメここにも非常に特徴的な、湯気の小鉢と、非常に食べるのが良い。
The rice here is also quite distinctive, with a small bowl of steaming, very good to eat.