漏れる - 英語 への翻訳

• leak
• leaking
• escaping
• leakage
• comes out
• leaks
• escape

日本語 での 漏れる の使用例とその 英語 への翻訳

お風呂から漏れる水は通常緊急事態とは見なされない特別な状況下以外では。
Water leaking from the bath is NOT normally considered an EMERGENCY other than under special circumstances.

安全キャビネットとは装置内部の菌や微生物が空気中に漏れることを防ぐことが出来、かつ無菌作業も行える装置です。
A safety cabinet is a device that can prevent bacteria and microorganisms inside the equipment from leaking into the air and can also perform aseptic work.

癌の広がりは、癌の本当の原因であるカンジダ真菌によって誘発され、発生源から漏れる。
The spread of cancer is triggered by the real cause of cancer, the Candia fungus, escaping from the original source.

可燃性ガスの漏れる恐れがある場所へは設置しないでください。
Do not install where there is the danger of combustible gas leakage.

茎の加速に劣化以外に、細胞の漏れる水蒸気によって微生物殖に直接的な影響を与えます。
Besides the accelerated stem deterioration, there is a direct effect on the explosive growth of micro-organisms because of leaking cell moisture.

身体の他の部分への癌の拡散（転移）は、癌の起点から漏れる「悪性」細胞によって引き起こされると言われている。
It is said that the spreading of cancer to other parts of the body is caused by‘malignant' cells escaping from their origin.

蒸気又は漏れる冷却水の欠如は、車両を運転しても安全であることを意味しません。
A lack of steam or leaking coolant does not mean it is safe to drive the vehicle.

ロングタイプは寸法・形状が合わず空気が漏れる恐れがあります。
The long type, which does not match in size and shape, will cause air leakage.

マリネ処理中にマリネードが漏れる可能性があるので、瓶の下に皿を置いてください。
Place dishes under the jars, as the marinade may leak during the marinating process.

血液停滞と高圧は毛細血管から漏れる血液を周囲の組織に力づくで押します。
The blood stasis and high pressure will force blood leaking from capillaries into the surrounding tissue.

弁より外部に流体が漏れる場合（事象：外部漏れ）。
What should be done if fluid leaks outside the valve?(Concern: external leakage).

事実、FDAには、オーブンから生涯にわたって漏れる可能性のあるマイクロ波の量を制限する独自の安全基準があります。
In fact, the FDA has their own set of safety standards limiting the amount of microwaves that can leak from an oven throughout its lifetime.

灰の密封装置は、アンチスピン作用によって漏れる灰を防ぐことができます。
The ash sealing device can prevent the ash from leaking by the anti-spin action.

隙間から漏れる暖かい光がその場を癒しの空間に仕立てます。
Warm shine who leaks from a gap trains the place as space of cure.

ビームが外部に漏れる可能性のある環境では使用できません。
You can't use it in an environment where the beam could escape to the outside.

時折、間質液は指の刺創から漏れる可能性があり、血液と混ざる可能性がある。
Occasionally, interstitial fluid may leak from a finger-puncture wound and could mix with blood.

底に付いているゴム製わな台形のステンレス鋼のホックの、から鋼鉄タイルを防ぐため漏れる。
The rubber trap attached to the bottom of the trapezoidal stainless steel hook, to prevent the color steel tile from leaking.

雨水は自然に漏れる、土壌の質は失われず、そして水の蓄積はない。
The rainwater naturally leaks, the soil quality is not lost, and there is no water accumulation.

後で、確認コードが実験台から漏れるかもしれませんし、例示が実際にコード化されてInternetで動かされるかもしれません。
Later, the test code could escape from the testbed or the example be actually coded and run on the Internet.

洗濯機の取水・排水ホースは前日までに抜いておいて下さい。水が漏れる恐れがあります。
Please remove the water intake and drain hose of the washing machine by the day before. Water may leak.