片隅 - 英語 への翻訳

• corner
• back
• part
• corners
• the micro-corners
• world

日本語 での 片隅 の使用例とその 英語 への翻訳

彼は、SRCDの片隅で、cobwebsと埃を被った3台のミシンに気づいた。
He noticed 03 sewing machines at SRCD… laying in a corner covered with cobwebs and dust.

市場の片隅では口髭を伸ばした男が仲間と一緒に手製の巻き煙草をせっせと作っていた。
The man wearing a mustache and a tank top was working in a corner of the market. He was making handmade cigarettes with his colleagues.

第五弾は、駄菓子屋の片隅に咲くワンダーランド『パチミルクキャップ』の同人研究資料本です。
The fifth installment, the coterie study of Wonderland, which bloom in a corner of the candy shop"Pachi milk cap" Reference Materials is a book.

スタジオの片隅では、{頭と口}メンバーの儀保桜子が、ジャグリングに使うボールを絶賛製作中。
In the corner of the studio,{Head and Mouth} member Sakurako Gibo is making an acclaimed ball for juggling.

アフリカ大陸の片隅で自分たちが生きるのに精一杯な取るに足らない存在の類人猿から地球の支配者になったのか。
How did we turn ourselves from insignificant apes, minding their own business in a corner of Africa, into the rulers of planet Earth?

Dシネマルームが皆様を砂漠の片隅へと連れ出して、素晴らしい発掘現場にいるかのように感じさせてくれます。
This 3D cinematic room transports you to the edge of the desert and makes you feel like you are there at the amazing excavation site.

プロデュース/レーベル:BAZOOKA,部屋の片隅で女子校生飼育,限定特典直穿きパンティと着用証拠チェキセット初回限定。
Kay m production/ Label: BAZOOKA, Female school students fed in the corner of the room, Limited offer 直穿ki panties and wear proof Czech set limited.

年前に小さなポットの苗を買ってきて庭の片隅に植えた。
I bought a four-inch pot twelve or thirteen years ago and planted it in a back corner of my gardens.

日後、彼はアスペンゴルフ場の片隅で車を盗んでいる。
Three days later, he stole a car at the edge of Aspen Golf Course.

一瞬にして、大陸のほとんどはオークの占領下に入り、エルフは大陸の片隅に追いやられた。
The majority of the land became orc territory in an instant and the elves were driven to a corner of the continent.

彼が選ぶイメージは、センセーショナルな事件を示すものではなく、むしろ日常生活の片隅にある些細な出来事を表しています。
His chosen images do not refer to sensational events, but, rather, represent insignificant incidents in the periphery of everyday experience.

そんな不安と怒りがいつも私の心の片隅にある。
But the worry and fear always are there in the back corner of my mind.

やがて、東京湾のカジノにペンペン草がはえるころ、横浜中華街の片隅から日本人も乗れる無料送迎バスがでるのかな。
Someday when a weed grows on abandoned casino city in Tokyo bay, a free bus may runs from a corner of Yokohama Chinatown.

歳の時３度撃たれました私の住んでいたデトロイトのブロックの片隅で。
At the age of 17, I got shot three times standing on the corner of my block in Detroit.

頭の片隅で「この人たちはパニックになっているな」と思ったのですが、自分がおかしくなっていることには思いが至りませんでした。
In the corner of my mind, I did think that these people had fallen into a panic, I didn't make the mental leap to realize that I had also become the same as them.

フランス王朝の絶大な栄華を象徴するヴェルサイユの片隅で、謙虚に、だが鋭意な眼差しをもって気炎をあげる杉本の声が、こだまするようだ。
In a corner of Versailles, a symbol of the great prosperity of the French royal dynasty, Sugimoto's voice seems to echo as he argues passionately, in a humble stance yet with zealous eyes.

影響が出るのは課題に取り組むと告げられてから先延ばしした場合のみです先延ばしの間課題は頭の片隅で動いておりアイデアが育っています。
It's only when you're told that you're going to be working on this problem, and then you start procrastinating, but the task is still active in the back of your mind, that you start to incubate.

前前の投稿:部屋の片隅で女子校生飼育佐々波綾(限定特典:直穿きパンティと着用証拠チェキセット)(初回限定)/宇宙企画。
Previous Previous post: In the corner of the room's female school students raising Yoko Sazanami Aya(Limited benefits: 直穿ki panties and wear proof Czech set)(Limited)/ Space planning.

静かな客室およびグリーンスペースは、ホテル内装および外装の全体にわたり、賑わいに満ちた都市の片隅で、隠れ家のようにあなたの感覚を和らげくれます。
Calm rooms and green spaces throughout the inside and exterior of the hotel will soothe your senses in a part of the city which is filled with vibrant life.

この考えは社会人になってからとても役立つから、みんなも頭の片隅で良いから覚えておいてほしい」と言い、この考えについて話をしました。
I said"Because everyone is good at the head's corner, too, because this idea is very useful after he becomes a working member of society, I want you to remember." and talked about this idea.