日本語 での 独立行政 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年に国際交流基金は、外務省所管の特殊法人として設立され、2003年10月1日に独立行政法人となりました。
It was established in 1972 as 当行では、個人情報の取扱いに関する基本方針（プライバシーポリシー）を定めこれを公表した上で、独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律（平成15年法律第59号）の規定に基づき、個人情報の保護及び管理を適切に行います。
JBIC shall protect and manage personal information by establishing and making public our Privacy Policy and pursuant to the provisions of the Act on the Protection of Personal Information Held by Independent Administrative Agencies(Law No. 59 of 2003).この活動は、独立行政法人国際交流基金、Ｊリーグが行っているサッカー交流事業の一環で、ミャンマーだけでなくASEAN各国に展開され、それぞれの国で各種アクティビティが行われています。
This activity is part of the Football Exchange project being conducted by the Japan Foundation, an independent administrative agency, J League, has been deployed not only to Myanmar but also to ASEAN countries, and various activities are conducted in each country.伝統と革新、この度の「独立行政法人」から「国立研究開発法人」への移行により、理研は効果的かつ効率的な業務運営の理念のもと、「研究成果の最大化」を第一目的とする研究所へと再生します。
With the change in status from an Independent Administrative Institution to a National Research and Development Institute, RIKEN will be reborn into a research institute dedicated to maximizing its research and development achievements, efficiently and effectively, based on both tradition and innovation.SFTの事務局を務める独立行政法人日本スポーツ振興センターより発送し、2016年8月末にガーナに到着。同国でのスポーツ大会において「Enije」から主催者・参加者に寄贈されました。
The donated items were shipped from the Japan Sports Council, an independent administrative institution that serves as SFT secretariat, and arrived in Ghana at the end of August, and then donated to the organizer and participants of a sports event through Enije.独立行政法人国立環境研究所は7月2日、地球全体の大気・海洋のふるまいを計算するコンピューターシュミレーションを用いて、2030年までの近未来地球温暖化の予測を行ったことを発表した。
The National Institute for Environmental Studies(NIES), an independent administrative entity in Japan, announced on July 2, 2007, the results of its research on the probable progress of global warming until 2030 based on computer simulations of global atmosphere and ocean behavior.公的研究費の不正使用、研究活動における不正行為が社会問題として大きく取り上げられ、文部科学省または文部科学省が所管する独立行政法人から配分される公募型研究資金について、より厳格な管理を求められております。
With the growing number of misuse of public research funds and misconduct in research highlighted as social problems, more strict management is required for the research funds of public solicitation allocated by MEXT or independent administrative institutions under the jurisdiction of MEXT.今後は、セクションやジャンルを越えた研究、東京と奈良の両研究所が協力して行う研究、文化財研究所と博物館とによる共同研究、独立行政法人の特質を活かした研究などに積極的に取り組んで欲しい。
The researchers are requested to actively tackle research transcending sections or genres, research that is collaboratively conducted by both the Tokyo and Nara Institutes, joint research of cultural property institutes and museums, and research making use of the characteristics of independent administrative institutions.その際には収集した個人情報について次の方針をもとに、保護してまいります。当館は、収集した個人情報を保護するために、独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律ならびに、その他関係する法令規範を遵守いたします。
When such personal information is collected, it is protected in accordance with the following policy: The Museum appropriately manages the personal information collected or obtained in accordance with the Japanese Act on the Protection of Personal Information Held by Independent Administrative Agencies, and other related laws and standards.PMDAは、2004年に設立された独立行政法人[14]であり、主に新薬と医療機器の品質や有用性の審査、市販後の安全性の評価や健康被害に対する取組みを行う組織である。
PMDA, established in 2004, is an independent administrative agency[14], responsible for evaluating the quality and effectiveness of new drug and medical device applications, post-market safety, and addressing damages related to adverse health effects.とくに来年4月に京大が独立行政法人に移行したあとは財務会計制度が変わるため、今年度は2月末までにすべての支出のめどを立てる必要があるとのことでした。
In particular, as there will be こうした中で、医薬基盤研究所は、創薬支援に特化した独立行政法人として以下の三つの事業を行い、民間企業、大学等における新たな医薬品・医療機器の開発を目指した研究開発を支援しています。
The National Institute of Biomedical Innovation performs three primary functions, listed below, as an independent administrative agency facilitating new pharmaceutical and medical device development by supporting research and development at private corporations and universities.Brisson氏は、原子力安全規制や防護対策を担うフランスの独立行政機関ASNを事例として取り上げ、福島第一原発事故に際してASNの行なったインターネットを介した情報流通とコミュニケーションの問題を中心に議論を展開なさいました。
He picked up independent governmental agency called ASN which bears nuclear safety regulation and protective measure in France as an example and discussed the problems that occurred when ANS distributed information about Fukushima Daiichi nuclear disaster on the internet.外務省関連の独立行政法人、国際交流基金の調べによると、1990年に98万人だった世界の日本語学習人口は、2003年に235万人と、倍以上になっております。
According to また、独立行政法人日本学術振興会では、優れた研究者が、出産・育児による研究中断後に円滑に研究現場に復帰することを支援する特別研究員(RPD)の採用を拡大するとともに、採用期間の延長を行っている。
Also, an independent administrative institution, the Japan Society for the Promotion of Science, increased use of the Restart Postdoctoral Fellowship(RPD) for talented researchers to smoothly re-enter the workplace after temporary suspension of research due to childbirth/child-rearing as well as extended their employment period.平成30年（2018年）3月まで東京国立近代美術館の映画部門であったフィルムセンターは、平成30年（2018年）4月1日に当館より独立し、独立行政法人国立美術館の6館目の組織となる「国立映画アーカイブ」として新たな一歩を踏み出しました。
なお、本共同開発は、注視点検出による発達障害診断補助装置「GazeFinder」の開発を主とするものであり、独立行政法人科学技術振興機構(JST)による「研究開発成果実装支援プログラム」に採択されております。
The main purpose of the above joint development is to develop また仏アヴェンティス・クロプサイエンス社のバスタ耐性ナタネの輸入も多く、鹿島港周辺などで自生が確認された。独立行政法人国立環境研究所の中嶋信美総合研究官は、2004年7月上旬から8月上旬にかけて、茨城県と千葉県の国道沿い45地点で生育していたセイヨウナタネの種子を採取。
Another major type of imported canola resistant to Basta, a herbicide made by Aventis CropScience in France, was also confirmed growing wild around Kashima Port and other locations… Nobuyoshi Nakajima, a general researcher at the National Institute for Environmental Studies, an independent administrative institution, gathered seeds of wild growing canola at 45 points along national roads in Ibaraki and Chiba prefectures from early July through early August 2004.年に同省所管の独立行政法人・労働者健康福祉機構（当時）が障害者雇用率を水増ししたことが発覚した際、同省は当時の幹部職員３人を刑事告発し、関与した他職員も減給や停職などの処分をした。
When it was revealed in 2014 that the predecessor to the Japan Organization of Occupational Health and Safety, an independent administrative institution overseen by the health ministry, padded the number of its disabled employees, the ministry filed a criminal complaint against three senior officials at the organization, and punished other officials involved with pay cuts and suspensions.絶滅の恐れがある野生動物の細胞や長期にわたる環境汚染の変化を調べるための試料を保存する施設「環境試料タイムカプセル棟」が、独立行政法人・国立環境研究所(茨城県つくば市)に完成し、2004年5月31日に公開された。
The National Institute for Environmental Studies(NIES), an independent administrative institution in Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, Japan, unveiled its newly established facility, called the"Environmental Sample Time Capsule" on May 31, 2004. The facility is designed to preserve the cells of endangered wildlife and series of samples collected over time in order to examine changes in environmental pollution.
