日本語 での 独立調査 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
もう何を信じたらいいか分からない」と、アラバマ州バーミンガムのトランプ氏支持者で、「独立調査」を望むと回答したジョン・クレマーさん（７４）は言う。
I really don't know what to believe anymore," said John Kremer, 74, a Trump supporter from Birmingham, Alabama, who wants an independent investigation.CambridgeAssociatesは、投資コンサルティング、アウトソーシング・ポートフォリオ・ソリューション、独立調査、パフォーマンスモニタリングおよびツールなどさまざまなサービスを、すべてのアセットクラスにわたって提供しています。
Cambridge Associates delivers a range of services, including investment consulting, outsourced portfolio solutions, independent research, and performance monitoring and tools across all asset classes.理事会が歴史的決議39/2で設立したミャンマーの独立調査メカニズムが、事務総長によって8月に運用が宣言されたことに満足しています」。
I'm very pleased to note that the Independent Investigative Mechanism for Myanmar, which was established by the council in its historic resolution 39/2, was declared operational by the secretary general in August.ヘイリー米国連大使は声明で「安保理は協調して、救助隊の早急な活動を求め、独立調査を支持し、この残虐行為の責任を追及しなければならない」と訴えた。
US Ambassador to the UN Nikki Haley said:"The Security Council has to come together and demand immediate access for first responders, support an independent investigation into what happened, and hold accountable those responsible for this atrocious act.国連人権評議会は、木曜日、パレスチナ人に関する西岸と東エルサレムでのユダヤ人入植地の影響の独立調査を設置する決議を採択した。
The UN Human Rights Council on Thursday adopted a resolution to set up an independent probe into the effects of Jewish settlements in the West Bank and East Jerusalem on the Palestinians.キース・ハーモン・スノーは、戦争報道に携わる記者・フォトグラファー・独立調査員であり、プロジェクト・センサード（ProjectCensored）賞〔訳注：「もう一つのピューリッツァー賞」〕を四度（2003年、2006年、2007年、2010年）受賞している。
Keith Harmon Snow, a war correspondent, photographer and independent investigator, and a four time(2003, 2006, 2007, 2010) Project Censored award winner.独立調査機関の人種問題研究所（InstituteofRaceRelations,）は、南アフリカの農村地主の人種差別を解消することは「ほとんど不可能」であると述べた。
The Institute of Race Relations, an independent research body, said that providing a racial breakdown of South Africa's rural landowners was“almost impossible.”.パレスチナの指導者たちはイスラエル軍が戦争犯罪を犯したと非難していますが、米国は殺害への独立調査を要求する国連安全保障理事会の声明を阻止しました。
Palestinian leaders have accused the Israeli military of committing war crimes, but the United States has blocked a UN Security Council statement calling for an independent investigation into the killings.ところが日本政府は、ミャンマーにおいて重大犯罪をおかした個人の責任を問う国際的な努力への協力体制、とりわけ国連の新たな独立調査メカニズムの支援に消極的です。
The Japanese government, however, remains uncooperative to any international effort to hold those responsible for grave crimes in Myanmar, and has been particularly hesitant to support the UN's new Independent Investigative Mechanism for Myanmar.デモ隊の要求にはすぐに、香港のリーダーの林鄭月娥（キャリー・ラム）の辞任、デモ隊に対する警察暴力の独立調査、さらなる独立に向けた改革も加わりました。
Demands quickly escalated for the resignation of Hong Kong's leader Carrie Lam, an independent investigation into police brutality against demonstrators, and pro-independence reforms.サージェント氏は辞任を発表した際、自身に対する疑惑は「衝撃的で苦痛」だと述べ、労働党に独立調査の実施を要求。
Announcing his resignation on Friday, Sargeant said he found the allegations against him“shocking and distressing” and requested Labour carry out an independent investigation into the claims.この米国を代表する独立調査会社InfoScoutの調査では、GroundTruthは９０％以上の正確さで実際の場所を解釈することができている、という結果が得られています。
According to the independent survey based on a representative U.S. panel, GroundTruth is able ヘイリー米国連大使は「安保理は救助隊の即時アクセスを要求し、真相解明のための独立調査を支持し、責任がある人々にこの残虐行為の責任を取らせることで一致する必要がある」と述べた。
US Ambassador to the UN Nikki Haley said:“The Security Council has to come together and demand immediate access for first responders, support an independent investigation into what happened, and hold accountable those responsible for this atrocious act.年に実施された独立調査では、その1年前にICAOのアンチウイルスソフトが攻撃に使われたマルウエアを特定していたにもかかわらず、ウイルス除去が行われていなかったとの結論が出された。
An independent investigation in 2017 would conclude that the malicious software used in the attack had been identified by ICAO antivirus software a year earlier, but that the computers had still not been disinfected.年３月１１日に日本を襲った破滅的な津波と地震から１年以上たった今週、福島原発事故独立調査委員会は８８ページに及ぶ報告書を公表し、福島原発事故は自然災害ではなく、「まさに人災であった」と指摘した。
More than a year after a catastrophic earthquake and tsunami struck Japan on 11 March 2011, the Fukushima nuclear accident independent investigation commission released an 88-page report this week delivering the indictment that Fukushima could not be considered a natural disaster but a"profoundly man-made disaster".FacebookInnovationCompetitionのオンラインセールスカテゴリでIntent-DrivenAudiencesとDemand-DrivenCampaignsが引き続き第1位を獲得しています。また、Kenshooはソーシャル広告プラットフォームの唯一のリーダーであると独立調査会社ForresterResearch,Inc。
In addition to being named a repeat winner in the Facebook Innovation Competition for the online sales category for Intent-Driven Audiences and Demand-Driven Campaigns, Kenshoo was named the sole leader in a Social ad platforms evaluation by independent research firm, Forrester たとえば、国連でのミャンマー関連の人権決議に賛成すること、ミャンマーの人権状況に関する国連人権特別報告者のミャンマー入国を認めるよう同国に要求すること、ミャンマーに関する国連の新たな独立調査メカニズムとの緊密な協力などがある。
This includes voting in favor of Myanmar-related human rights resolutions at the UN, calling for access to the country for the UN special rapporteur on human rights in Myanmar, and closely cooperating with the UN's new Independent Investigative Mechanism for Myanmar.欧州議会、拷問に関する国連委員会、米国下院議会は、中国での臓器移植濫用に関する信頼のおける透明性のある独立調査に中国政府が協力することを要求している。
The European Parliament and the UN Committee on Torture, in two separate years, and the United States Congress House of Representatives have all called on the Government of China to cooperate with an independent investigation with a credible, transparent, and しかしながら、人権侵害に対する国連の独立調査を拒絶し、軍の人権侵害に対する責任を不問に付せば、問題の根本原因は解決せず、住民は再び過酷な人権侵害、虐殺に脅えることとなろう。
However, by refusing to allow an independent inspection by the UN or admit the responsibility of the army for serious human rights violations, the root of the problem remains; and we fear that the Rohingya people will suffer once again from mass killings and other cruel human rights violations.陳被告はデモの暴徒化と警察の暴力の両方に批判的で、逮捕後にはフェイスブック（Facebook）に、香港政府は警察の行動について独立調査を行うべきであり、行政長官らは「デモ隊の5大要求を満たす妥協案を提示するべきだ」と主張する投稿を行っている。
Chen has been critical of both protest violence and police brutality, writing on Facebook after his arrest that the government should carry out an independent investigation into police actions, and that top officials"should propose a compromised solution to meet the protesters' five demands".
