獅子舞 - 英語 への翻訳

• lion dance
• shishimai
• lion dances

日本語 での 獅子舞 の使用例とその 英語 への翻訳

日本各地で正月やお祭の時に行われる民俗芸能の獅子舞です。
Japan and New Year festival when the lion dance performed by folk art.

まばゆいばかりの花火、LEDおよび光と影のテクノロジーによる獅子舞、特殊効果ビーム、人間とスクリーンの相互作用が幻想的な雰囲気を醸し出した。
Dazzling fireworks display, lion dancing with LED and technology of light and shadow, special effect beam and human-screen interaction created fantastic atmosphere.

太鼓の演奏、抽選会や福袋をご用意、海ほたるPAに獅子舞も登場。
Taiko performances, lottery and lucky bags are available, and Shishi dance also appears in Kaihotaru PA.

高さ9mのやぐらに31段の梯子をかけての獅子舞。
A Lion Dance is performed on a tower 9 meters in height with 31-rung ladder.

この静かな通りにいつまでも残る人形使いや獅子舞衣装づくり屋などの懐かしい姿に、獅子の街シンガポールの昔を垣間見ることができます。
Puppeteers, lion dance costume makers and other nostalgic figures are immortalised on this quiet street, and provide a glimpse into the Lion City's past.

獅子舞は馬場楠地区にだけ受け継がれており、重厚な獅子頭を持ち、獅子楽に合わせて前後2人で舞う勇壮な舞いです。
The shishimai is handed down by the Babagusu area only, has a dignified shishigashira(lions head), and is a valiant dance performed by two persons positioned in front and behind to the music of shishigaku.

また、河北省の影、獅子舞や曲芸は非常に高いレベルを持って、観光客の観光の際に、これらは古代中国の文化、伝統的なプログラムの本質が含まれているお見逃しなく。
In addition, Hebei's shadow, lion dance and acrobatics have a very high level, the occasion of tourists sightseeing tour, Do not miss these contain the essence of ancient Chinese culture, traditional programs.

突然、私の周りは、次のクラフトスライス母聞いた佛山黄飛に位置して、獅子舞のパフォーマンスの前に寺の記念碑の広場でハング。
Suddenly I heard a next craft slice Mother around, is located in Foshan, Wong Fei-hung in the temple memorial plaza in front of a lion dance performance.

また、これらの四流の獅子の影響力は絶大で、三重県の北勢・中勢地区の多くの獅子舞がこれら四流の獅子のいずれかに分類されるといわれています。
The influence of these four schools is extremely strong and it is said that most of the shishimai in the Hokusei and Chusei districts in Mie Prefecture can be classified into one of these four schools.

期間中はパレードや中国雑技団のショーや、中国獅子舞、龍踊り、胡弓の演奏など中国にちなんだイベントが開催され賑わいをみせる。
During this time, lively events such as parades, shows by Chinese folk art groups, Chinese lion dances, dragon dances and kokyu musical performances are held.

かつて獅子舞は勇敢さや力のシンボルと見なされ、邪気や悪霊を払うことができ、そして、人や家畜の命を守ってくれると信じられていました。
In ancient times, people regarded the lion as a symbol of bravery and strength and believed the dance could drive away bad fortune to protect people and their livestock.

かつて獅子舞は勇敢さや力のシンボルと見なされ、邪気や悪霊を払うことができ、そして、人や家畜の命を守ってくれると信じられていました。
Ancient people regarded the lion as a symbol of bravery and strength, and thought that it could drive away evil and protect people and their livestock.

また、イベント期間中には来場の方々が参加できる「餅つき」や郷土芸能の獅子舞「夫婦獅子」の実演などが日替わりで開催されます。満天の星空観測とともにお楽しみ下さい。
During the event period visitors can enjoy various activities on different days, such as participating in rice cake making or seeing the local performing art of the Meoto Jishi(husband& wife lion) dance.

香り高く咲き誇る牡丹の花に戯れ、獅子舞を舞ったのち、もとの獅子の座、すなわち文殊菩薩の乗り物に戻ります。
The lion plays with gorgeous, fragrant peony flowers. After dancing a lion dance, the lion returns to his designated position, which is the carrier of Manjusri Bodhisattva.

氷見獅子」は胴幕に竹の輪が入らず、獅子の相手をするのが鳥兜をかぶった天狗で、獅子舞棒を持って激しく舞います。
Himi-jishi does not have a bamboo ring at the trunk and the opponent of the shishi(lion) is a tengu with bird headgear who dances vigorously with a shishimai-bo stick.

新平湯温泉の夏の風物詩「絵馬市」が賑やかに開催される他、ステージでは郷土芸能の「宝太鼓」や「獅子舞」の実演があり、夜店なども開設されます。
In addition to holding the lively Emaishi(horse picture market), things Shin Hirayu Onsen that remind one of the summer include folk stage performances of Takara Taiko and Shishimai Dance, as well as the night fair.

獅子舞は、次第に芸術というよりビジネスのようになってきていますが、獅子舞と中国正月の本質は、たとえ何があろうとずっと変わりません」。
Even though lion dancing has evolved to become more like a business rather than an art, the heart of lion dancing and Chinese New Year is always going to be here, no matter what.”.

成田市内をはじめ、県内外から伝統芸能団体が一堂に会し、多彩な祭りや踊り、獅子舞といった伝統芸能を披露します。
Including the Narita city, traditional arts groups gather in a hall from the prefectural inside and outside and show various festivals and dances, the traditional arts such as the lion dance.

踊りは、「早乙女踊り」、「小林甚句(ジンク)」、「小林おけさ」に順で行われますが、踊りが終わると、獅子舞2名とひょっとこ1名による神楽が舞い込みます。
As dances, Saotome Odori, Kobayashi Jinku or Kobayashi lively folk dance, and Kobayashi Okesa folk dance are performed successively, and when the dances are finished, two shishimai lion dancers and one hyottoko perform the kagura.

昔、坂上田村麻呂が東北地方の蝦夷征伐に訪れた際に、地域の人々にこの獅子舞を教えたと言われている。
It is believed that Sakanoue no Tamuramaro taught his lion dance to the local people when he visited the Thoku region for Emishi Seibatsu, the conquering of Emishi.