生々しい - 英語 への翻訳

• raw
• graphic
• vivid
• fresh
• lively
• gory

日本語 での 生々しい の使用例とその 英語 への翻訳

ドライバーユニットを鼓膜に近づける事で、よりダイレクトで生々しい音質を可能としました。
Situating the driver unit close to the wearer's eardrum makes for more direct, vivid sound quality.

ピンクの2010年のミュージックビデオは、生々しい切る行為が含まれている。
A popular 2010 music video by Pink contained vivid scenes of cutting.

日本の憲法は、恐ろしい戦争の記憶がまだ世界中の人々の心に生々しい時に起草されました。
The Japanese constitution was drafted in a time when the horrors of war were fresh in the minds of people across the world.

本作の語りでは、この生々しいリアリズムと、詩的な形式を組み合わせることを目指している。撮影時のショットの構成でも、編集でもそれを意識した。
In order to narrate The Mother, we have tried to combine this raw realism with poetic form, both in the composition of the shots at the moment of filming and during the editing.

多くの人にポジティブな影響を与えるため、あなたが最も生々しいストーリーをシェアするって決めたこと、前向きな対話を勧めることは、あなたが素晴らしい女性になった証拠よ。
Seeing you share her most raw story in order to make a positive impact for so many people and help foster a positive dialogue is a testament to the incredible woman you have become.

皆様の多くが地中海地域における鳥の密猟の実態を生々しいビデオでご覧になったことでしょう（３日間で視聴者数が３百万人に達しました）。
Many of you will have seen our graphic video of illegal bird killing practices in the Mediterranean(it reached over 3 million people in three days).

我々の子供たちは、生々しい人が苦しんでいる映像を見て、それをお気に入りのソフトドリンクヤお菓子、あるいはガールフレンドの香水と結びつけているのである。
Our children watch vivid picture of human suffering and death, and they learn to associate it with their favorite soft drink, with popcorn and candy, or with their girlfriend's perfume.

生々しい話もたくさん聞きました小さな男の子が「共産主義者は嫌いだ」と言っただけで北朝鮮のスパイに無残な殺され方をしたといった風にです。
And we heard so many graphic stories, such as, a little young boy being brutally killed by North Korean spies just because he said,"I don't like communists.

少なくとも、この時点（生後1～1.5年）で乳幼児は怒り、抑うつ、不安、嘆き、といった生々しい感情世界を生きている。
At this stage(12 to 18 months old), infants live in a world of such raw emotions as anger, depression, anxiety, and lament.

ラヴクラフティアンな」恐怖は目に見える怪獣や生々しい暴力ぎょっとする衝撃のような直接的な描写に頼るというより私たちの想像の深淵に委ねられていました。
Rather than recognizable monsters, graphic violence, or startling shocks, the terror of“Lovecraftian” horror lies in what's not directly portrayed- but left instead to the dark depths of our imagination.

まるでサイモン＆ガーファンクルのようなシンプルなアコギと歌で10曲が演奏され、その前には生々しい会話や曲の説明をしたりもします。
Ten songs are played with a simple acoustic guitar and song like Simon& Garfunkel, and before that, they will have a lively conversation and explanation of the song.

マック時代のピーターのプレイを体験したわけではないオーランド氏だが、CDで聴いてその「誠実さ、ペーソスとユーモア、そして生々しいパワー」に心を打たれたという。
Orlando did not experience Peter's play in real time in the Fleetwood Mack era, he listened to CDs and was touched by its“honesty, personalism, humor, and raw power”.

あなたの愛する者の記憶が、1948年とそれ以降のパレスチナ人の苦難の生々しい記憶とあわせて、私を前進させる力となるでしょう。
The memory of your loved one will be the driving force, together with the vivid memory of the suffering of the Palestinians in 1948 and ever since.

これらの光り輝く現象はときどき非常に空高く上がり、そして色、輝きにおいてそれらは一つの猛烈な近くの地獄の非常に生々しい反射にまったく比較され得るものであった。
These luminous manifestations sometimes went up very high in the sky, and in colour and luminosity they were absolutely comparable to the very vivid reflections of a violent, nearby inferno….

一連のアルバムとシングルを様々なプロデューサーたちのために録音したジョーは生々しいルーツから真剣なスラックネスの曲まで多芸な才能を見せ付けた。
Joe recorded a series of albums and singles for a number of different producers that showcased his versatility running from raw roots to serious slackness.

これは生々しい、人間の物語だけど、真に偉大な男を称え、彼から学ぶものでもある」と本作に込められた思いを語っています。
This is a raw, human story, but it is also a celebration of a truly great man and what we can learn from him.

若い女子学生にとっては、老女の生々しい裸を凝視し、将来の自分の姿を連想することが耐えられなかったのだろう。
For the young female students it was unbearable to keep looking at the vivid image of the old woman's naked body, as it made them think of how they themselves would look in the future.

ハリウッド・リポーター』誌はヴィキャンデルを「作品の心臓」と賞賛し、『グラントランド』誌は「彼女はこの役にショッキングで生々しい官能性を与えた」と評した。
The Hollywood Reporter praised Vikander as"the heart of the film," while Grantland said,"she gives the role a shocking, visceral sensuality.".

多くは、映画を見るか、ファンタジー世界に住んでいて、ほとんど幸福に満ちあふれた遭遇を想像しているけれども、さまざまなエイリアンタイプと政府が接触に対して持っていた反対の生々しい描写を読んだ後に、進むことを渋る。
Many, watching movies or living in a fantasy world, imagine an almost blissful encounter, but after reading graphic descriptions of different alien types and the opposition the government has had against contact, are reluctant to proceed.

CATSの問題は、技術的/経済的なこともさることながら、災害やネズミ/ごきぶりによる被害、故障時の対処、メンテナンス方法などかなり生々しい現実的な問題も考えなければならないことでしょうか。
Is the question of CATS having to consider being also technical/economical and quite fresh realistic questions, such as damage according to disaster, or a rat/cockroach with last thing, management at the time of failure, and the maintenance method?