生きる人々 - 英語 への翻訳

• people living
• those who will live
• those living

日本語 での 生きる人々 の使用例とその 英語 への翻訳

類似した症状は、風力タービンの近くで生きる人々によって、世界中で報告されました。
Similar symptoms have been reported worldwide by people who live near wind turbines.

しかし現代を生きる人々の多くは、そのことに気付けない意識の状態になっています。
However, many people who live in the present age are in a state of consciousness that does not take notice of this.

未来を生きる人々をこれ以上もう待たせてはならない。
We can no longer make the people who will live in the future wait.

人工生体の開発メンバーは「これから先の時代を生きる人々に役立つであろう」という目的で開発をしていました。
Development members of artificial bodies developed under the aim of"to be useful to those who live earlier in the future".

それに引き続いて政府はHIVと共に生きる人々や感染の危険にある人々を罰したり差別するような法律を撤回しなければなりません。
On the back of those reviews, governments should repeal laws that punish or discriminate against people living with HIV or those at greatest risk.

たまたま訪れた教会もルター派の教会で、少数派として生きる人々の生活の難しさも偲ばれました。
The church I happened to visit in the town was a Lutheran one where the difficulties of the lives of the people that are living as a minority came to mind.

つまり、祭りを知ることは、その場所で生きる人々を知ること。
Truly understanding a place means getting to know the people who live there.

月アーミッシュ馬をアーミッシュのバギー再洗礼派の伝統に従って生きる人々のグループです。
September An Amish horse and buggy The Amish are a group of people who live according to the Anabaptist tradition.

これは都市に生きる人々による、都市に生きる人々のための音楽なんです」。
It's music for cities and people who live in cities.

分離壁の影で行われているその働きが、どうか暗く危険な地域に生きる人々に光と希望をもたらしますように。
We pray that their work in the shadow of the separation wall will bring light and hope to those who live in a dark and dangerous area.

静寂なアンデスの風景、ゆったりとした音楽。それらと相反して厳しい環境に生きる人々。
The hushed Andes landscape and uplifting music contrast with the lives people lead in this severe environment.

約1.75万人が新たに百万を2015するC型肝炎とともに生きる人々のグローバル合計をもたらし、71にHCVに感染していました。
Approximately 1.75 million people were newly infected with HCV in 2015, bringing the global total of people living with hepatitis C to 71 million.

今を生きる人々の代表だけで構成された議会制民主主義のもとで、将来世代の利害が適正に代弁される保証はありません。
Under the parliamentary democracy, comprised of representatives serving people living now, there are no guarantees when it comes to properly representing the interests of future generations.

人口減少局面の現代において、求められている暮らしの豊かさとは何か日本全国、地域で生きる人々と連動しながら、その答えを模索します。
In modernity of the population decrease phase, what is the richness of the living being sought? In conjunction with the people living in the whole country and region of Japan, we will explore the answer.

広島と同様に、原子野から長い歳月をかけて再生されていった長崎の街並を、歴史や風土そしてそこに生きる人々の姿を通して描写されています。
Similar to Hiroshima, the cityscape of Nagasaki, which has been regenerated from the atomic field over a long period of time, is depicted through history, the climate and the appearance of the people living there.

PublicWineProject」は自家製のワインを作るだけではなく、「ワイン」というキーワードを通して伝統と共に生きる人々の生活に焦点を当ててゆくことを意図しています。
Public Wine Project" is not only intends to produce homemade wine, but focuses on the lives of people living with tradition through the keyword"wine".

私は、日本や世界のこの改革もまさに新たな試みと、それによって社会があるいはそこに生きる人々が進歩する、インベンティブなステップを踏むことができる。
Reform, whether of Japan or the world, is able to use as a springboard these new attempts, as well as the resulting innovative steps, by which society and the people living in society move forward.

そうした新天地で生きる人々の需要に呼応するように明治期には多くの清酒酒蔵が北海道の各地に生まれた。
In response to the demands of the people who lived in this"new world", many refined sake breweries were established around Hokkaido during the Meiji and Taisho eras.

今回のシノドスでは、「独身者」として生きる人々の状況についても考察しましたが、この言葉が実に多様な状況を指し示すことを認めています。
The Synod reflected on the situation of people who live as“singles”, recognizing that this term can indicate a great variety of circumstances.

吉野の美しい自然とそこで生きる人々の死生観を描いた本作をお隣でご覧になっていた大臣からは「美しい世界ですね」と上映後にお言葉をいただいた。
After watching my portrait of Yoshino's sublime natural environment and the views of life and death held by people living there, Mr. Kono, who had sat next to me, said,"What a beautiful world!