生産手段 - 英語 への翻訳

• means of production
• production tools

日本語 での 生産手段 の使用例とその 英語 への翻訳

ある貨幣額の生産手段および労働力への転化は、資本として機能すべき一定の価値量が経過する第一の運動である。
The conversion of a sum of money into means of production and labor-power, is the first step taken by the quantum of value that is going to function as capital.

ある貨幣額の生産手段および労働力への転化は、資本として機能すべき一定の価値量が経過する第一の運動である。
THE conversion of a sum of money into means of production and labour-power, is the first step taken by the quantum of value that is going to function as capital.

生産手段の価値は、それが生産手段として入ってゆく労働過程によってではなく、それが生産物として出てくる労働過程によって、規定されている。
Its value is determined not by the labour-process into which it enters as a means of production, but by that out of which it has issued as a product.

生産手段私有制の社会主義改造は達成され、人が人を搾取する制度は消滅して、社会主義制度が確立した。
The socialist transformation of the private ownership of the means of production was completed, the system of exploitation of man by man eliminated and the socialist system established.

クリーンルームとは価値を再生産する空間であり、企業の社会的価値と投資目的に基づいた利益を産みだす生産手段そのものであると認識しています。
A clean room is a space to re-produce the value, we recognize as a means of production itself to yield profits based on the investment and social value of the company.

この冬、公平な税制、生活水準の改善、政権の独裁的性格の拒絶といった要求は重要な位置を占めたが、賃金の搾取、生産手段の私的所有はまったく問題にならなかった。
This winter, demands for tax justice, improved living standards and rejection of state authoritarianism are the focus of attention, but the struggle over employee exploitation and social ownership of the means of production has been almost entirely absent.

国家が実際に全社会の代表者としてたちあらわれる最初の行為――社会の名において生産手段を掌握すること――は、同時に国家が国家としておこなう最後の自主的な行為である。
The first act by virtue of which the State really constitutes itself the representative of the whole of society- the taking possession of the means of production in the name of society- this is, at the same time, its last independent act as a State.

それがこの形態で還流するという事は、労働が賃労働として、生産手段が資本として、そして生産過程そのものが資本主義的生産過程として、絶えず新たに再生産される為の、１つの本質的な条件なのである。
It is an essential requirement that it should flow back in this form in order for labour as wage-labour, the means of production as capital, and the process of production itself as a capitalist process, to be continually reproduced anew.

直接的生産者はこのばあい、前提によれば、自分自身の生産手段――自分の労働を実現のため及び自分の生活維持手段の生産のために必要な労働条件――を占有している。
The direct producer, according to our assumption, is to be found here in possession of his own means of production, the necessary material labour conditions required for the realisation of his labour and the production of his means of subsistence.

生産手段の私的所有権は，企業の資産の使用から他者を排除する権利となり，したがって企業の所有者たちは，労働者に対して契約によっては確保することのできなかった努力を供給するよう誘導する強力な脅しを持っていることになる。
The private ownership of the means of production conveys the right to exclude others from use of the firm's assets, and therefore the owners of firms have a powerful threat to induce workers to supply the effort that could not be secured by contract: work hard.

特に、憲法第6条第1項で、「中華人民共和国の社会主義経済制度の基礎は、生産手段の社会主義的公有制、すなわち全人民所有制及び勤労大衆による集団的所有制である。
The original text of Article Six of the Constitution is:"The basis of the socialist economic system of the People's Republic of China is socialist public ownership of the means of production, namely, ownership by the whole people and collective ownership by the working people.".

もしあらゆる生産手段が一つの手にゆだねられるとするならば――それが「社会」全体といった名目であろうが、あるいは独裁者であろうが――、その管理権を行使する者は、人々に対して完全な権力を振るうことになろう」。
If all the means of production were vested in a single hand, whether it be nominally that of'society' as a whole or that of a dictator, whoever exercises this control has complete power over us".

もしあらゆる生産手段が一つの手にゆだねられるとするならば――それが「社会」全体といった名目であろうが、あるいは独裁者であろうが――、その管理権を行使する者は、人々に対して完全な権力を振るうことになろう」。
When all the means of production are vested in a single hand, whether it be nominally that of“society” as a whole or that of a dictator, whoever exercises this control has complete power over us.

一方において生産手段、他方における労働力は、最初の資本価値が、その貨幣形態を脱して労働過程の様々なファクターに転化される際にとった種々の存在形態に過ぎない。
The means of production on the one hand, labour-power on the other, are merely different forms of existence which the value of the original capital assumed when it lost its monetary form and was transformed into the various factors of the labour process.

共産主義社会では、社会階級は消滅するだろう、そして生産手段は単一の所有者をもたないだろう、その結果、そのようなひとつの無国家社会（英語:statelesssociety）はもはや法律を必要としないだろうし、そして無国家共産主義社会が開かれるだろう。
In a communist society the social classes would disappear and the means of production would have no single owner; hence, such a stateless society will no longer require law, and stateless communism, a communist utopia, will develop.

マルクスの批判的学説はマルクス主義として知られるようになり、生産手段を所有している階級が中心的で最も権力のある階級であり、他の階級を従属的な位置に貶めているというような階級関係に幅広く焦点を当てたものである。
Marxism, as Marx's critical theory came to be known, put an extensive focus on the relations of classes within society, as the class that owns the means of production is the central and most powerful class, subverting the other classes to a submissive position.

それまでのところ、その道具と主題はそれ自体が製品であるので、労働は製品を作るために製品を消費する、言い換えれば、それらを別のセットのための生産手段に変えることによって1セットの製品を消費する。
In so far then, as its instruments and subjects are themselves products, labour consumes products in order to create products, or in other words, consumes one set of products by turning them into means of production for another set.

製造が大衆化されれば、誰であろうと、そしていずれは誰もが、生産手段へのアクセスを得るので、誰が生産手段を所有して支配すべきかという問いは的外れとなり、それに伴って資本主義も時代遅れになる。
The democratization of manufacturing means that anyone and eventually everyone can access the means of production, making the question of who should own and control the means of production irrelevant, and capitalism along with it.

生産手段の所有者。
The owners of the means of production.

生産手段の所有者。
An owner of means of production.