甲冑 - 英語 への翻訳

• armor
• armour

日本語 での 甲冑 の使用例とその 英語 への翻訳

甲冑、刀剣、茶道具、書画、能装束など幅広い収集品が、復元された城主の住居「表御殿」に展示されている。
The wide collection including armor, swords, tea utensils, paintings& writings, and Noh costumes is on display in the Omote Goten, the restored residence of the castle lord.

タケヤ式自在置物15世紀ゴチック式エクエストリアンアーマータケヤ式自在置物の西洋甲冑の立体化第2弾は、エクエストリアンアーマー(騎手用甲冑)と鎧をまとった軍馬のセット登場。
Takeya style freely ornament 15th century gothic formula Equestrian armor- Takaya formula The second volume of Western armor of the ornament is a set of equestrian armor(armor for jockey) and set of warriors wearing armor..

京都工房コンシェルジュ武士が愛用した、世界最小幅の織物伸びにくく丈夫な[真田紐]は戦国時代以降、刀の下げ緒や甲冑の紐として用いられた。
serving as straps for swords and armour.

甲冑着用&撮影甲冑は、服の上から簡単に着付けが出来るプランを用意しておりますので8分で変身でき、そのまま店内に設置されたフォトスポットにて撮影ができます。
Wear armor& photography Since the armor prepares a plan that can be easily dressed from the top of the clothes, you can transform in 8 minutes and shoot with the photo spot installed in the shop as it is.

すぐに甲冑と城は時代遅れになりました戦場に誰を連れて行くかは重要でなくなり戦場にどれだけの人数を送り込めるかが重要になりました。
And pretty soon, armor and castles were obsolete, and it mattered less who you brought to the battlefield versus how many people you brought to the battlefield.

明治5年(1872)、前方部で竪穴式石室に収めた長持形石棺が露出し、刀剣・甲冑・ガラス製の壺と皿などが出土した。
In 1872, a chest-shaped stone coffin in a vertical-style stone chamber was excavated from the front mound along with swords, armor, glass pots and dishes.

この大きな彫刻の施された木製の船に加えて、この博物館はヴァイキングの道具、ヘルメット、その他の甲冑、家財道具、硬貨を呼び物にしています。
In addition to this large, carved, wooden ship, the museum features Viking tools, helmets and other armor, household items and coins.

併設の「立花家史料館」では、400年に渡る立花家の調度品や初代藩主の甲冑なども展示されている。
At the adjoining Tachibana Museum, the 400-year-old furnishings of the Tachibana family and the armor of the first lord among other exhibits are on display.

この菖蒲が「尚武」と同音であることから、武家社会においては男児のお祝いとして甲冑などを飾り、勇ましく成長することを祈りました。
Since this iris is the same as"Naotake", we prayed that in samurai society we decorated armor etc as a boy 's celebration and grew bracefully.

日本夜景遺産にも認定された遊歩道のライトアップや甲冑試着体験など歴史を堪能できるイベントとなっている。
The path which has been recognized as a Japanese Nightscape Heritage site is lit up and there are events where you can enjoy history such as trying on some of the armor.

明珍は甲冑師で、とくに鉄の鍛錬と打出技術に長じており、江戸時代中期の平和な時代にこうした置物の製作を行ったと考えられます。
The Myochins were armor makers who excelled in iron forging and hammer work, and are thought to have produced these okimono(ornamental figures) in the peaceful time of the mid-Edo period.

縄文土器・甲冑・刀剣・仏像・書跡・絵画など、日本と東洋の美術および考古資料を常時約3,000件展示しています。
About 3,000 Japanese and international artworks and archeological artifacts: Jomon pottery, armors, swords, Buddha statues, writings, and paintings are displayed constantly.

むすび丸」の着ている衣装は、甲冑や祭りの法被※1、宮城県のスポーツチームのユニフォーム、漁師の衣装を着た4種類。
The costumes that Musubimaru wears come in four varieties: a suit of armor or a happi(*1), the uniforms of Miyagi's sports teams, or traditional fishing costumes.

甲冑着付け体験とアスレチック体験神奈川県認定モデルコース県西4時間30分午前は、たくさんの仕掛けのある小田原城をモチーフに作られたアスレチックで忍者修行体験。
Put on armor and try athletics! Recommended by Kanagawa Prefecture Western Area 4h30m In the morning, try out ninja training at an adventure playground and obstacle course with plenty of equipment made with an Odawara Castle motif.

このパレードで町を練り歩く時、私は他の参加者の皆さんのように重い甲冑の格好ではなかったのでラッキーでした。
I was happy not to have to struggle under the weight of the samurai armor like those many of the other participants wore as we paraded around the city.

天守閣の内部には、小田原城の歴史についてパネルや映像での説明、古文書や考古資料、甲冑や刀剣が展示してあります。
Inside the castle tower, the history of Odawara Castle is explained by panels and films, and ancient documents, archeological resources, or armors and swords are on display.

現在、日本全国の城や史跡では戦国武将などにふんしたスタッフが人々をもてなしているが、北条家をしのぶ地元の歴史愛好家、甲冑好きが集まって1998年に設立された「北條手作り甲冑隊」はその草分け的な存在と言える。
While it is not unusual to see staff members welcoming guests while dressed up as historical warlords at castles elsewhere in the country, the"Hojo Handmade Armor Team" that history and armor lovers started here in 1998 were the pioneers of the concept.

今回のコラボレーション企画では、小寅亭で実際に使用されている甲冑を不忍カフェ万世城にて展示、また実際に甲冑を体験することも出来、より和風の雰囲気やお殿様気分をお楽しみいただけるようになりました。
In this collaboration project, you can display the armor actually used in the small boat at the Shinobu Cafe Mansei Castle, and also experience the armor actually, so you can enjoy a more Japanese-style atmosphere and the feeling of the palace.

小田原で忍者修行にチャレンジ神奈川県認定モデルコース県西3時間45分難攻不落の城といわれる小田原城を見学した後は、甲冑・忍者の館で好きな衣装に着替えて記念撮影はいかがですか。
Can you take on ninja training in Odawara Recommended by Kanagawa Prefecture Western Area 3h45m After visiting the unassailable Odawara castle, how about dressing up in Ninja armour for a photo-shoot and trying out throwing a ninja star.

後場では源義経の亡霊が、合戦の際の甲冑姿となって現れ、弓矢を取り落とすも、自らの武士道を貫くために敵前に姿を晒しながらも弓矢を取り返したという逸話を仕方話の形式で語ります。
The ghost of Genji Yoshitsune appears as an armor at the time of the battle in the backfield, and the anecdote that the bow and arrow were removed, but the bow and arrow were recovered while exposing in front of the enemy to penetrate his own samurai way, the form of a story I will talk about it.