町内会 - 英語 への翻訳

• neighborhood association
• town meeting
• city council
• chonai-kai
• town council

日本語 での 町内会 の使用例とその 英語 への翻訳

第三者の使用が禁止されていない名簿（卒業生名簿、町内会名簿など）。
(10) Lists of names whose use by third parties is not prohibited(lists of graduates, neighborhood association registries).

驚くのは、それぞれの山車が、町内会の住民による手づくりということ。
What was surprising was that each float was handmade by the residents of a neighborhood association.

町内会やその独特の「常識」は、外国人にとって時に、不可思議なものに映るようで…。
Their neighborhood associations and unique"common sense" sometimes appear mysterious to foreigners….

母の代理で参加した町内会の集まりでまさかの展開!
At the gathering of the neighborhood associations took part on behalf of the mother of deployment!

若い時に王様ゲームをした事が無いという話で盛り上がった奥様方が急に「王様ゲームやりたい|javall続きを読む昼下がり町内会!
Scotish that have never done Kings games when he was young his wife suddenly to see King game wanted| javall Continue reading Early afternoon town meeting!

町内会や自治会は、「回覧板」(板状のファイルに、役所や地域のお知らせをつけて回す連絡板)を各家庭に回したり、お祭り、防災訓練などを行っています。
The chonai-kai or jichi-kai organize or supervise the kairanban(a file containing notices from public offices or the community attached to a clipboard, etc), and also organize festivals and disaster prevention activities.

成田祇園祭-TourismofALLJAPANxTOKYO御輿の渡御と各町内会により飾り付けられた10台の山車・屋台の曳き回しなどがあり、例年約45万人の見物客で賑わい、成田の町は祭り一色に染まります。
Narita Gion Festival- Tourism of ALL JAPAN x TOKYO A procession of mikoshi portable shrines and 10 dashi and yatai floats decorated by each neighborhood association that are pulled around, the festival takes over the town of Narita with roughly 450 thousand visitors each year.

子ども会の活動の他に、「町内会」の活動へ参加することもあります。子ども会活動の例は、親睦会、地域のお祭りへの参加、歓送迎会、レクリエーション、資源回収などです。
There is also the possibility of participating in a chonaikai neighborhood association. Some examples of events that the children's association participate in are social gatherings, town festivals, welcoming and going-away parties, recreational events, and the collecting recyclables.

訓練は緊急エリアメールやラジオによる広報訓練、トリアージ（※）・応急救護訓練及び仙台東部道路の避難階段を利用した、町内会（自主防災組織）による避難と様々な訓練が実施されました。
Emergency area e-mails and publicity training by radio, triage(*), emergency relief training, and evacuation by the neighborhood association(voluntary disaster prevention organization) using the evacuation staircase of Sendai-Tobu Road and various training were carried out.

町内会も。
The New Town Council.

電子町内会です。
The Electronic Town Meeting.

町内会は必要？
Does it need two Town Halls?

町内会が話します。
The town meeting will tell.

町内会をやめたいです。
I wanted to quit the town Council.

町内会を辞めたいです。
I wanted to quit the town Council.

最近町内会の仕事が忙しい。
The City Council has been busy lately.

町内会を通じて事前にお知らせします。
Be informed before Town Meeting.

町内会は何かと役に立つのだ。
Anyway the City Council are being helpful.

それにしても町内会の組織は奇妙です。
But local council elections are weird.

町内会も、この事業に加わった。
The New Town Council also joined the enterprise.