界隈 - 英語 への翻訳

• area
• neighborhood
• district
• neighbourhood
• neighborhoods
• kaiwai

日本語 での 界隈 の使用例とその 英語 への翻訳

人形町界隈で、お昼にいつも行列のできている親子丼屋「玉ひで」。
In Ningyo-cho neighborhood, parent-child bowl shop that always can be of matrix to lunch“TamaHide”.

糸屋のリノベーション町家空間の様子、西陣界隈の様子など、写真でご覧ください。
Please take a look at the photos for the renovated machiya guesthouse and Nishijin area.

活気あるアムステルダムのデ・ペイプ界隈には、素敵なテラスや魅力的なショップがたくさんあって、何時間でも散策していられます。
You can wander for hours in the lively Amsterdam neighbourhood of De Pijp, with all the lovely terraces and charming shops in the area.

という方も多くいらっしゃる陸マイラー界隈ですが、まぁ、そこまで頑張らなくていいかなと。
Although there are many people saying that it is a land Miler neighborhood, well, I wonder if I do not have to work hard so far.

芝界隈は、神田・日本橋に次いで多くの地本問屋が集まる地域でした。
The area of Shiba had a concentration of many Edo book wholesalers next to Kanda and Nihonbashi.

私が育った界隈は文化的に記号化された美に溢れていました。
The neighborhoods I grew up in were filled with a kind of culturally coded beauty.

武島のミンチカツ」は界隈ではかなり有名な夕食の一品です。
Takeshima minced cutlet is quite a popular choice for dinner in the neighbourhood.

士郎は1923年に山王界隈に移り住み、『人生劇場』のヒットにより人気作家として不動の地位を獲得しました。
Shiro moved to the Sanno neighborhood in 1923 and established his permanent place as a popular writer with the success of his novel"Life Theater.

オペラ界隈はパリで最も流行の地区のひとつで、ナイトライフは非常に華やかです。
The area around L'Opéra is one of the trendiest in Paris with an extremely lively nightlife.

マルクスは）ロンドンの最も安い、最も環境の悪い界隈で暮らしている。
He lives in one of the worst and cheapest neighborhoods in London.

開発が進む天王寺界隈では最後に残る大正時代の古民家と言われている。
The neighbourhood of Tennoji has been undergoing development, and the house used to build Nanoan is said to be the last remaining residence from the Taisho Period.

夜はもちろん居酒屋ですが、この界隈の沖縄料理店では珍しくランチも営業。
Naturally, it is primarily a drinking destination at night but, unusually for an Okinawan restaurant in this neighborhood, it is also open for lunch.

ここからは何も遮るものがなく、浅草界隈と東京スカイツリーを一望できます。
There is nothing unobstructed from here, and you can overlook Asakusa area and Tokyo Sky Tree.

マルクスは）ロンドンの最も安い、最も環境の悪い界隈で暮らしている。
Marx“lives in one of the worst, therefore one of the cheapest, neighborhoods in London.

和輪庵（旧蒲原達弥邸）は、南禅寺界隈別荘庭園群の中でも名高い名園のひとつです。
Warin-an(former Tatsuya Kamahara residence) is one of the renowned beautiful gardens among the villas with gardens in Nanzenji neighborhood.

私のお気に入りの会社の一つIDEOから学んですぐに試作品をつくりジャクリンと彼女の住む界隈に行きました。
We took a lesson from IDEO, one of our favorite companies, and quickly did a prototyping on this, and took Jacqueline into the area where she lives.

実際まったく同じ問題が皆さんの育った界隈にもあります皆さんの育った界隈にもあります。
Actually, it has exactly the same problem which existed in all the neighborhoods where you grew up as well.

焼きそば味噌屋が８月末、シカゴ市のノースサイド、クラーク／ディバーシー界隈にオープンした。
Yakisoba Misoya opened on Chicago's north side, Clark/Diversey neighborhood in the end of August.

その地方にはそれほど星つきレストランはありませんが「ロテルリー・デュ・リオン・ドール(L'HôtellerieduLiond'Or)」はおそらく界隈で最高のレストランでした。
There were few starred restaurants in that region, but L'Hôtellerie du Lion d'Or was probably the best restaurant in the area.

カントリーロードあり、峠道あり、綺麗な直線あり…この界隈だけで様々な道を楽しめる。
There is a country road, there is a pass road, there is a beautiful straight line… You can enjoy various roads only in this neighborhood.