白井 - 英語 への翻訳

• shirai
• shiroi

日本語 での 白井 の使用例とその 英語 への翻訳

ダンサーの姿を写す黒く反射するホリゾントを効果的に用いながら、舞踏の継承者である伊藤と即興を信条にする白井のコラボレーションにより、舞踏の再評価に繋がる完成度の高いコンテンポラリーダンスとなった。
Making effective use of a backdrop that reflects the dancer's bodies in black, this collaboration between Itoh as an inheritor of the butoh tradition and Shirai as a proponent of improvisation produced a highly finished work of contemporary dance that can inspire new appreciation of the butoh dance form.

MITSUKOSHIRAI&HARTMUTHOLL白井光子-ハルトムート・ヘール/WOLF-LIEDERSヴォルフ歌曲集C63アナログレコード詳細ページ我々はアーティストの思いの詰まった音素敵な音を皆様に届けるため状態の良い楽しんでいただけるようなものを厳選して紹介しております。
MITSUKO SHIRAI& HARTMUT HOLL/WOLF-LIEDERS C63 DETAIL We put only the best condition items on our website. Therefore, those items can bring to customers the nice sounds which artists put their full idea and heart itself on.

だがこの、母国を離れ日本を創作の場とした作者の魂が込められた作品のハイレベルさが、さらなるマンガの可能性を見せてくれたことは確かである。白井弓子。
But the exceptional quality of this work-created by an artist who chose to leave his home country to work in Japan and put his whole heart into it-has given us a glimpse of what greater possibilities there may be for the genre of manga. SHIRAI Yumiko.

さらに白井剛振付の新作では京都芸術センターと、松田正隆の新作では劇団マレビトの会との共同製作を行い、国内の劇場・劇団との共同製作の新たな形を提案したい。
Further, Tsuyoshi Shirai's new choreography is a co-production with the Kyoto Art Center, and Masataka Matsuda's new work a co-production with the theatre company Marebito-no-kai. This is how we propose a new system of co-productions with theatres and companies based in the district.

振付家・演出家・ダンサーの白井剛は、伊藤キム+輝く未来、StudyofLiveWorks発条トでの活動を経て、現在ソロユニットAbsTをベースに、独舞から共同プロジェクトまでさまざまな形態で、身体と空間/時間のダンスを模索する。
Dancer, choreographer, and director Tsuyoshi Shirai worked in the past with the likes of Itoh Kim+ Glorious Future and Study of Live Works Baneto, but currently works as the solo unit AbsT exploring the relationship between the human body and space/time through many forms of dance, on his own and in collaborative projects.

白井データセンターキャンパスの特徴システムモジュール型の採用による工期・建設コストの削減、柔軟なファシリティ拡張性の担保建物の構成要素となる「鉄骨」「外壁」といった部材の形状・配置を標準化することで、高品質ながら短工期での構築を可能とし建設コストを抑えます。
Features of Shiroi Data Center Campus Reduced construction time and building costs and ensured flexible scalability due to the adoption of the system module-based construction method Standardizing the shapes and layouts of component steel frames and outer walls, which form the constituent elements of the building, allows for a high-quality structure to be built quickly and expanded with flexibility in line with actual demand while lowering construction costs.

年には最新作『true/本当のこと』において、白井剛(AbsT/発条ト)、川口隆夫(ダムタイプ)の2人のパフォーマーと、多彩なアーティストで編成されたテクニカルチームを率いて、LED照明を含めたデジタル・デバイスの同期にフォーカスを当てた有機的な舞台作品を構築。
For his latest work true in 2007, he worked with two performers, Tsuyoshi Shirai(AbsT/BANETO) and Takao Kawaguchi(Dumb Type) and put together a multi-talented technical team to focus on integrating LED lighting with other digital devices in order to create a highly organic stage work.

またこれまでも重力や空気など、目に見えないものと拮抗する身体を模索してきた白井剛は今回、身体と音、動きと静止によって緻密に「静物画」を構成し、ダンスというメディアによって時間と空間を掴み直す試みを継続する。
Tsuyoshi Shirai has forged a career in seeking out movement that balances what we cannot see- air, gravity- and for F/T he will construct an elaborate still life painting through physical bodies and sound, through movement and stillness, continuing his attempts to grasp hold of time and space again through the medium of dance.

信濃出身の19世紀の俳人・小林一茶の俳句をモチーフにして、県の8割以上が山岳地帯で占められた信濃の農民の自然と貧困の中での生活を、『関東大震災記録』(1923)、『怒涛を蹴って』(1937)などのカメラマン・白井茂撮影による詩的な画面で描いた。
The film uses the haiku of early 19th century poet Kobayashi Issa as its motif to portray the lives of farmers residing deep in the mountains(Nagano Prefecture is 80% mountainous) surrounded by poverty and nature through the poetic images of cameraman Shirai Shigeru Record of the Great Kanto Earthquake, 1923 and Crossing the Waves, 1937.

すなわち、戦前のある時期に大経営において年功賃金や終身雇用制が成立し、労働市場は企業別に分断され、この企業別に分断された労働市場の上に戦後の企業別労働組合が形成されたと説明している（大河内一男、白井泰四郎）。
In other words, they explain that sometime before World War II, lifetime employment and seniority wages came into being in major companies, the labor market was divided on a company basis, and on top of this company-based division of the labor market, the enterprise union was formed(Ôkôchi Kazuo, Shirai Taishirô).

白井さんの演出も「そこをあと10センチ動かすとぴったりハマって気持ちいいですよ、きれいに見えますよ」というところを、あえて放っといて「そのズレが大事だ、その微妙なズレがいいんだ」という感じでしょ(笑)。そういう、きっちりしたカウントで全部が計算通りになら、ない余地を残しながら、上手く振り付けができたらなと思ってる。
Mr. Shirai's director also said,"If you move there for another 10 centimeters, it feels good and it looks nice, it looks beautiful," dared to say,"The shift is important, the subtle shift is good"(Laughs) I hope that if the whole count is exactly as calculated with such a precise count, I will be able to do a good choreography while leaving no room.

ギャンツェはチベットの少数民族の王の有名な塔の他の主要な観光名所-白井塔は、到着時に9層、108、ドア、建築スタイル、周辺の観光スポットでのライブには他の宿泊施設高価ではない20ですカジュアルな場所を見つけることです-25元のベッドのホテルよりも多くのバスが、しかし、され、午後には様々なアトラクションを訪問する40から50元、必要な壮大なパノラマ撮影、上記のお城に登った!
Gyantse is another major attractions of the famous tower of the king of the Tibetan minority- Shirai tower, there are 9 layers, 108 doors, architectural style, upon arrival at the attractions in the vicinity to find a casual place to live, where accommodation is not expensive 20 -25 yuan more than a bed hotel is to have a bath, but should be 40-50 yuan in the afternoon to visit the various attractions, climbed to the castle above the good spectacular panoramic shot!

白井運輸。
Shirai Transportation.

白井グループ。
Shirai Group.

Jovolley白井。
Jovolley Shirai.

白井：。
Shirai： Historically.

白井グループ株式会社。
Shirai Group Co Ltd.

白井前。
Shirai Prior.

白井運輸まで。
Shirai Transportation.

白井：中国。
Shirai： China.