盆踊り - 英語 への翻訳

• bon odori
• bon dance
• bon dancing
• bon-odori
• in bon-odori
• bon dancings

日本語 での 盆踊り の使用例とその 英語 への翻訳

伏拝（ふしおがみ）の盆踊り。
Prayer for the dead・Dance.

屋内」で踊る盆踊り。
Bon Dancing that people dance“in doors”.

盆踊りのあいまに、参加者や見物客が線香をたててお参りをします。
Participants and visitors offer incense sticks and pray in the intervals of Bon Dancing.

現代の盆踊り会場のイメージは、小・中学校の校庭や公民館の広場といったところでしょうか。
The image of the site of modern Bon Dancing would be the school ground of elementary or junior highschools or the open space of the public halls.

盆踊り・夏フェス・夏祭り？？RusutsuResortinformationsportalwebbplats盆踊り・夏フェス・夏祭り？？-
Bon Odori, summer festival, summer festival?? Rusutsu Resort information portal site Bon Odori, summer festival,

盆踊りでは音頭（おんど）と呼ばれる独特な音楽を使って踊ります。
In bon-odori, the specific music called“Ondo” is used.

盆踊りの時間は、どうしても＜夜＞であることが必要なのです。
The time of Bon Dancing must be“night” by any means.

夏祭り!盆踊り2015(1日目)Hello、セブイチのLynです!この夜は私にとって初の盆踊りを経験する日でした。
Summer Fiesta! Bon Odori 2015(Day 1) I had my first Bon Odori experience last night and indeed, it was remarkably memorable.

盆踊りや太極拳、世界最先端テクノロジーが学べるキッズワークショップなど(PDF:1.8MB)。
Kids work to learn Bon Odori, Tai Chi and world leading technology Shops Etc(PDF: 1.8 MB).

徹夜踊りは、文句無く日本の盆踊り文化の最も素晴らしい伝統の一つです。
Tetsuya Odori is in every sense one of the most wonderful traditions of the Bon Dancing culture in Japan.

一見してわかるように、盆踊りが踊られる場所の種類は、きわめて多様です。
It is immedeately obvious that the type of locations where the Bon Dancings are danced are extremely variable.

日には前夜祭として盆踊りや太鼓の演奏など様々なイベントが、また両日とも灯篭流しと供養花火の打ち上げが行われます。
Various events such as Bon Odori and drum performance as eve of festival will be held, and both fireworks and fireworks will be launched on both days.

踊りの時間その２「徹夜踊り」は盆踊り最大の魅力です。
The time of dancing 2“Tetsuya(All night) Dancing” is the biggest fascination of Bon Dancing.

夕涼みがてら、昔懐かしい盆踊りの輪に加わってみるのも楽しいですね。
The nostalgia of joining a bon dance circle in the cool of the evening air is an unmistakable delight.

沖縄の伝統的な盆踊り「エイサー」は、見る者も熱気で包むほどの迫力が特長。
The traditional"Bon odori" in Okinawa called"Eisa" have a tremendous impact to people who watching it.

屋内型の盆踊りの歴史を示すとともに、当時の人々の盆踊りへの熱気が伝わる貴重な情報です。
This fact shows the history of indoor type Bon Dancing, and it is also hands down the enthusiasm of the people at that time to Bon Dancing.

盆踊りの歴史は古く、始まったのは５００年以上も前のことだそうです。
The history of“bon-odori” is very old. It stated more than 500 years ago.

盆踊りやステージイベントにも参加して、お祭りを満喫する。
They participate in the Bon dance and live events and thoroughly enjoy the festival.

月：地元町内会の盆踊り大会の会場を提供して協賛支援。
July: Supporting sponsorship by offering a venue for the Bon Odori meeting of local neighborhood association.

通りはやや広くなっており、そこが盆踊りの会場です。
The street is rather wide, and this is the place of Bon Dancing.