盛岡 - 英語 への翻訳

• morioka

日本語 での 盛岡 の使用例とその 英語 への翻訳

東家(盛岡市)創業明治40年。本店以外にも盛岡駅南口の目の前に支店があるので、新幹線に乗る前にわんこそばを楽しめる。
Azumaya, Morioka City Founded in 1907, this restaurant has both its main shop and a branch shop near the south exit of Morioka Station, making it perfect for enjoying wanko soba before you ride the Shinkansen.

花見会場は「風の又三郎」(盛岡女子高入口)*花見だけ参加の方は、11:00頃「風の又三郎」においでください。
We will hold the cherry blossom viewing at Kaze no Matasaburo(Near the entrance to Morioka Girls High School).※Those attending only the cherry blossom viewing should arrive at Kaze no Matasaburo around 11:00 AM.

その昔、南部盛岡城下で悪さをする悪鬼の退治を三ツ石神社の神様に祈願したところ、神様は願いを聞き入れて見事悪鬼を退治した。
A long long time ago, there was an evil demon causing mischief around the Morioka castle town. When prayers to the god of Mitsuishi Shrine were held in hopes of vanquishing the demon, the god answered their prayers and drove it away for good.

盛岡側から見る姿は「表岩手」、松尾村側から見る姿は「裏岩手」と呼ばれ、その表情が全く異なる。
Iwate viewed from the Morioka side is called"Omote-Iwate(the front Iwate) and the one viewed from Matsuo Village side is called"Ura-Iwate(the back Iwate), which respectively have totally different appearances.

東北のゲートウェイ都市として、1万人規模でのコンベンション開催が可能な仙台市をはじめ、青森市、盛岡市、郡山市など大型MICE会場としての機能を備えた都市があります。
Including Sendai, the hub city of Tohoku, which can hold a convention hosting around 10,000 people, Aomori City, Morioka City, and Koriyama City, among other places, are perfect cities for MICE.

ところが、相変わらず東北地方の距離感や位置関係が正しく把握できていないため、地図で「盛岡~会津若松間の距離の遠さ」を知って唖然とした。
However, as I still can not correctly grasp the sense of distance and positional relationship in the Tohoku region, I was stunned to know"the distance between Morioka and Aizuwakamatsu" on the map.

市民や観光客が集い憩う、様々なイベント都市公園として広々とした敷地を持つ盛岡城跡公園では、一年を通して多くのイベントが催される。
Various events in a park where citizens and tourists alike can meet and relax At Morioka Castle Ruins Park which spreads out widely as a civic park, there are numerous events which are held throughout the year.

また、私の公演のおもちゃがコースに訪れる価値があります。イベント中に、1〜48月交通JR東北新幹線盛岡駅線はやぶさから東京の電車は2時間10分かかります。
In addition, there are the toys of my performances are worth a visit to the course. During the event, 1 to 4 AugustTravelJR Tohoku Shinkansen Line train ride from Tokyo Station Morioka Hayabusa takes 2 hours 10 minutes.

施設概要は改修後の内容を記載。）同一敷地内に盛岡市立総合プールが隣接しており，プールを利用したトレーニングの対応も可能である。
(The facility outline describes the features after renovation.) Because it is adjacent to the Morioka City Sougo Pool in the same premise, it is ready for training using a swimming pool.

わんこそばの歴史昔、盛岡市や花巻市の地区では、お祭などがあると大勢で集まって蕎麦を食べる風習があった。
A Brief History of Wanko Soba In the area around Morioka and Hanamaki, there was a tradition of everyone coming together to eat soba in a big group whenever there was an event like a festival.

ただ関東からでも1泊2日だと東北は盛岡・会津あたりが限界だったので、ご主人様に触発されて今度は龍飛岬を目指そうと思います。
However, since it is the limit in Morioka and Aizu area in Tohoku if it is 2 days and 1 night from Kanto, I am inspired by the master and think that I aim for Ryuhoi this time.

盛岡城跡公園（盛岡城の旧跡を今は公園として使用。様々な木や花が四季を演出してくれます。）。
Morioka Castle Site Park(The ruins of the Morioka Castle are now used as a park. A wide variety of trees and flowers display the four seasons.).

賢治が短歌や詩の制作をはじめたのは盛岡中学の時代、童話は、高等農林に在学中の1918年ごろに書きはじめています。
He had been writing tanka(classical Japanese poems) and poems since Morioka junior high school, and began writing dowa(children's stories) around 1918, when he was in college.

その山々に囲まれるように盛岡市を中心に、周辺市町村には「平泉文化」を代表とする歴史と文化を物語る史跡が点在します。
Nestled in those mountains is Morioka City, and the villages, towns, and cities surrounding it still contain traces that tell the stories of the history and culture of Hiraizumi, our World Heritage Site.

岩手県の聖火リレーは、雫石町を出発し、１日目は久慈市、2日目は陸前高田市、3日目は盛岡市でセレブレーションを実施します。
The Iwate leg of the Torch Relay begins in Shizukuishi, ending the first day in Kuji, the second in Rikuzentakata and the third in Morioka, with a celebration taking place at the end of each day.

東北自動車道盛岡ＩＣ～国道46号線を秋田方面へ～国道341号線を右折、田沢湖高原方面へ（盛岡ICより所要約60分）。
From the Morioka Interchange of the Tohoku Expressway, take Route 46 in the Akita direction. Turn right to get on Route 341 and proceed in the direction of Tazawakokogen(it takes about 60 minutes from the Morioka Interchange).

正確な南部馬の姿形を今に伝える資料は少ないが、最後の南部馬とされる「盛号」の骨格標本が盛岡農業高校に残っている。
Although there are few materials that convey the exact shape of the southern horse to date, there is still a skeleton specimen of the“Mori”, the last southern horse, at Morioka Agricultural High School.

LCWSの会場は、盛岡駅西口から歩いてすぐそばにあるので、盛岡駅が活動拠点になると考えられます。
Aiina and Malios, the venues for the LCWS, are a minute's walk from the west exit, so the station will be your hub while in Iwate.

盛岡市は、同震災による人的被害は他地域に比べ少なかったものの、風評被害や進学・就職期と時期も重なり、その後1年での、人口減少数は同県の中で最多となっています。
Morioka City suffered fewer human casualties from the Earthquake than other areas, but over the following year it faced the largest population decline in Iwate Prefecture, hit by harmful rumors and coinciding with the period when students enter higher education or start working.

市内の主な観光スポットは、盛岡都心循環バス「でんでんむし」で気軽にめぐることができます。日本代表する作家・宮沢賢治や歌人・石川啄木ゆかりの場所も多く、そこを訪れるのは旅の目的になります。
Morioka City's main sightseeing destinations can be easily accessed via the DenDen Mushi loop bus. The city boasts numerous locations related to the Japanese writers Kenji Miyazawa and Takuboku Ishikawa, which are often the main destinations for visitors to Morioka..