短期投資 - 英語 への翻訳

• short-term investment
• short-term investments
• short term investment
• short term investments

日本語 での 短期投資 の使用例とその 英語 への翻訳

内訳は現金が153億ドル、短期投資資産194億ドル、長期投資資産1681億ドルとなっている。
The company reported cash of $15.3 billion, short-term investments of $19.4 billion and long-term investments of $168.1 billion.

ただし、短期投資法人債の発行により調達した資金の使途又は目的については、法令の定める範囲に限られるものとします。
However, the purpose and use of funds raised through short-term investment corporation bonds shall be limited to the extent required by applicable laws and regulations.

現金及び現金同等物、短期投資の合計は、6月30日時点で770億2000万ドルだった。
Total cash, cash equivalents, and short-term investments were $77.02 billion as of June 30.

デイ・トレーディングは、1日の市場が終了する前に取引をすべて決済するという短期投資戦略の一つです。
Day trading is a strategy of short-term investment that involves closing out all trades before the market closes.

内訳は現金が153億ドル、短期投資資産194億ドル、長期投資資産1681億ドルとなっている。
The company has cash of $15.3 billion, short-term investments of $19.4 billion and long-term investments of $168.1 billion.

期間が１年未満の投資は、短期投資として分類される。
Investments with maturities of less than one year are classified as short-term investments.

Netflixは30億ドルの現金および現金同等物を保有しており、新たなコンテンツへの短期投資には十分な余裕がある。
Netflix has $3.0 billion in cash and equivalents, giving it more than enough space to maneuver its short-term investments into new content.

私は長期投資メインではありますが、短期投資も行います。
So in reality, I'm primarily a long-term investor, but have some short-term investments as well.

期間が１年未満の投資は、短期投資として分類される。
Investments with remaining maturities of less than one year are classified within short-term investments.

しかし同時に彼女は、生産性の上昇が利益と短期投資（すなわち投機）に振り向けられ、労働者に利益を与えておらず、賃金上昇にもつながっていないと強調した。
However, she underlined that gains in productivity are going into profits and short-term investments(i.e. speculation) that neither benefit workers nor increase wages.

本投資法人が保有する資産総額に対する借入金、投資法人債及び短期投資法人債残高が占める割合(ローン・トゥー・バリュー比率)の上限は、65%を目処とします。
The ratio of borrowings, investment corporation bonds and short-term investment corporation bonds to the Investment Corporation's total assets shall be limited to a target of 65.

資金の借入れ及び投資法人債（短期投資法人債を含みます。）の発行に際しては、資金調達の機動性と財務の安定性のバランス及び分配金の水準に配慮します。
Upon making borrowings and issuing investment corporation bonds(including short-term investment corporation bonds), due consideration will be given to the balance between the mobility of fund procurement and financial stability as well as to the distribution level.

借入れ及び投資法人債（短期投資法人債を含む）の発行に際しては、資金調達の機動性と財務の安定性のバランスに配慮した資金調達を行います。
The execution of borrowings and issuance of investment corporation bonds(including short-term investment corporation bonds) will be carried out with consideration given to the balance between financing flexibility and financial stability.

ちなみに、以前私が各社の直近四半期のデータ（主に2013年12月31日現在）を使って計算したところ、4社の現金、短期投資、および長期投資額の合計額は2428.44億ドルだった。
For perspective, I calculated before the most recent earnings season(using December 31st, 2013 data for the most part) that the four firms had a total of $242.844 billion in cash, short-term investments, and long-term investments..

HillaryClinton's回答：はいヒラリークリントンは、いくつかのケースでほぼそれを倍増、彼らの長期的な利益にアメリカ企業のフォーカスを移動するために彼女の試みを短期投資で最高所得者が支払う資本ゲイン税率の急激な増加を提案しています。
Hillary Clinton Proposes Sharp Rise in Some Capital-Gains Tax Rates- WSJ: Hillary Clinton is proposing a sharp increase in the capital-gains tax rate paid by the highest earners on short-term investments, in some cases nearly doubling it, her attempt to shift American companies' focus to their long-term interests.

短期投資はリスクを刻む。
Short-term investing is risky.

短期投資の未実現利益。
Unrealized gain on short term investments.

短期投資はリスクを刻む。
Short term investment is risky.

現金及び短期投資（１）。
Restricted cash and short-term investments(1).

現金および短期投資を除。
Excluding cash and short term investments.