短期政策 - 英語 への翻訳

• short-term policy

日本語 での 短期政策 の使用例とその 英語 への翻訳

自然利子率と実質短期金利の相対的な関係は金融緩和の度合いを評価するうえで重要ですし、テイラー・ルールは、望ましい短期政策金利を直接計測しようとする試みです。
The relative level of the natural rate of interest and real short-term interest rates is important for assessing the degree of monetary easing, while the Taylor rule is an attempt to directly measure the desirable short-term policy interest rate.

最近では、同地域の中央銀行は金融政策の操作目標として、従来の総量規制や法定準備比率の頻繁な活用から、公開市場操作にもとづく短期政策金利の操作をより重視するようになっています。
This supports the increasing use by central banks in the region of short-term policy interest rates as major operational targets in open market operations-- shifting away from the traditional tool of controlling aggregate credit volume and the frequent use of reserve requirements.

マイナスの短期政策金利の副作用次に、短期政策金利をマイナスにすることの副作用としては、金融機関の収益悪化を通じて金融仲介機能が低下するリスクが挙げられます(図表12)。
Adverse effects of the negative short-term policy interest rate With regard to the adverse effects of guiding the short-term policy interest rate in negative territory, there is a risk that the financial intermediation function would be impaired through a deterioration in financial institutions' profits.

この枠組みのもとで、この1年間、日本のイールドカーブは、短期政策金利を「0.1%」、10年物国債金利の操作目標を「ゼロ%程度」とする「金融市場調節方針」と整合的な形で円滑に形成されています。
Under this framework, Japan's yield curve during this one year has been formed smoothly in a manner consistent with the guideline for market operations, in which the short-term policy interest rate is set at minus 0.1 percent and the target level of the 10-year JGB yields at around zero percent.

イールドカーブ・コントロール」とは、長短金利を低位に安定させることを目的として、短期政策金利を「0.1%」、10年物国債金利の操作目標を「ゼロ%程度」とする金融市場調節方針を定め、これを実現するよう国債の買入れを行う政策です。
Yield curve control is a policy under which the Bank aims to keep short- and long-term interest rates stably at low levels. Namely, in the guideline for market operations, the Bank sets the short-term policy interest rate at minus 0.1 percent and the target level of 10-year Japanese government bond(JGB) yields at around 0 percent, and conducts JGB purchases so as to achieve this target level.

追加緩和の手段としては、既に公表している通り、短期政策金利の引き下げ、長期金利操作目標の引き下げ、資産買入れの拡大、マネタリーベースの拡大ペースの加速など、様々な対応がありますし、様々な手段を組み合わせ、あるいは応用することも考えられます。
As has been made clear already, there are various possible measures for additional easing such as cutting the short-term policy interest rate, lowering the target level of 10-year JGB yields, expanding asset purchases, and accelerating the expansion of the monetary base.

長短金利操作」という点については、日本銀行は、2%の実現のために最も適切と考えられるイールドカーブの形成を促すよう、短期政策金利を「マイナス0.1%」、10年物国債金利の操作目標を「ゼロ%程度」とする金融市場調節方針を掲げ、国債の買入れを実施しています。
In terms of yield curve control, with a view to facilitating the formation of the yield curve that is considered most appropriate for achieving 2 percent inflation, the Bank has purchased Japanese government bonds(JGBs) under the guideline for market operations, in which it sets the short-term policy interest rate at minus 0.1 percent and the target level of 10-year JGB yields at around zero percent.

このうち、長短金利操作については、2%の「物価安定の目標」の実現のために最も適切と考えられるイールドカーブの形成を促すよう、短期政策金利を0.1%、10年物国債金利の操作目標をゼロ%程度とする金融市場調節方針を掲げ、市場において国債の買入れを実施しています。
In terms of yield curve control, with a view to facilitating the formation of the yield curve that is considered most appropriate for achieving the price stability target of 2 percent, the Bank has conducted purchases of Japanese government bonds(JGBs) under the guideline for market operations, in which it sets the short-term policy interest rate at minus 0.1 percent and the target level of 10-year JGB yields at around zero percent.

第二に、これまでのIT採用国は短期政策金利を金融政策の主要な調節手段と位置付けており、物価動向に対して同金利をより頻繁に調整する傾向がありました。
Second, since the adoption of their inflation-targeting frameworks, these countries have regarded short-term policy interest rates as their major operational tool for monetary policy and these policy rates tended to be frequently adjusted to price developments.

具体的には、短期政策金利を0.1%、10年物国債金利の操作目標を「ゼロ%程度」とし、これを実現するよう国債の買入れを行っています。
Specifically, the Bank sets the short-term policy interest rate at minus 0.1 percent and the target level of the 10-year Japanese government bond(JGB) yields at around 0 percent, conducting JGB purchases so as to achieve this target level.

昨日の金融政策決定会合では、短期政策金利を0.1%、10年物国債金利の操作目標をゼロ%程度とする金融市場調節方針の維持を決定しました。
At the MPM held on November 1, the Bank decided to maintain the guideline for market operations in which the short-term policy interest rate is set at minus 0.1 percent and the target level of 10-year JGB yields is set at around zero percent.

現在は、短期政策金利を0.1%、10年物国債金利の操作目標を「ゼロ%程度」とし、これを実現するように国債買入れを行っています。
At present, the Bank sets the short-term policy interest rate at minus 0.1 percent and the target level of the 10-year Japanese government bond(JGB) yields at around 0 percent, conducting JGB purchases so as to achieve this target level.

月末の金融政策決定会合では、短期政策金利を0.1%、10年物国債金利の操作目標をゼロ%程度とする金融市場調節方針の維持を決定しました。
At the Monetary Policy Meeting(MPM) held at end-April, it decided to maintain the guideline for market operations, in which the short-term policy interest rate is set at minus 0.1 percent and the target level of 10-year Japanese government bond(JGB) yields is around zero percent.

現在の「金融市場調節方針」では、短期政策金利を0.1%に設定するとともに、10年物国債金利の操作目標を「ゼロ%程度」とし、これを実現するように国債買入れを行っています。
At present, in the guideline for market operations, the Bank sets the short-term policy interest rate at minus 0.1 percent and the target level of the 10-year Japanese government bond(JGB) yields at around 0 percent, conducting JGB purchases so as to achieve this target level.

先月末の金融政策決定会合では、短期政策金利を0.1%、10年物国債金利の操作目標を「ゼロ%程度」とする従来の金融市場調節方針を維持しています。
At the MPM held at the end of last month, the Bank maintained the guideline for market operations, in which the short-term policy interest rate is set at minus 0.1 percent and the target level of the 10-year Japanese government bond(JGB) yields at around zero percent.

具体的には、金融市場調節方針において、短期政策金利をマイナス0.1%に設定するとともに、10年物国債金利がゼロ%程度で推移するよう長期国債を買い入れることとしています(図表9)。
Specifically, in the guideline for market operations, the Bank sets the short-term policy interest rate at minus 0.1 percent and decides to purchase Japanese government bonds(JGBs) so that 10-year JGB yields will remain at around zero percent Chart 9.

フラット化した現在のイールドカーブを念頭に置くと、短期政策金利のマイナス幅を拡大させることで、イールドカーブの形状をより緩和的なものに変化させるよう、長短金利操作を行うことが適当だと考えています。
Bearing in mind the current yield curve, which has flattened, I think that it is appropriate to conduct yield curve control so that its shape becomes more accommodative by setting a greater negative value for the short-term policy interest rate.

伝統的な金融政策の世界では、ひとつの短期政策金利、例えば無担保コールレート・オーバーナイト物の水準を検討すれば足りたのですが、現在の枠組みのもとでは、当然のことながら、検討の対象はイールドカーブ全体に拡張されます。
Under conventional monetary policy, determining one optimal short-term policy interest rate-- the uncollateralized overnight call rate, for example-- was sufficient in conducting monetary policy. However, under the current framework, we naturally must extend the scope to the entire yield curve.

具体的には、短期政策金利を「0.1%」、10年物国債金利の操作目標を「ゼロ%程度」とする金融市場調節方針を設定しており、現実のイールドカーブは、この方針と整合的な形で、円滑に形成されています。
Specifically, in the guideline for market operations, the Bank sets the short-term policy interest rate at minus 0.1 percent and the target level of the 10-year JGB yields at around zero percent, and the observed yield curve has been formed smoothly in a manner consistent with this guideline.

現状では、具体的に、金融市場調節方針において、短期政策金利をマイナス0.1%、10年物国債金利をゼロ%程度で推移するよう定め、これを実現するように長期国債の買入れを行っています。
Specifically, at present, in the guideline for market operations, the Bank sets the short-term policy interest rate at minus 0.1 percent and the target level of the 10-year Japanese government bond(JGB) yields at around 0 percent, conducting JGB purchases so as to achieve this target level.