短期留学 - 英語 への翻訳

• short-term study abroad
• short-term study
• short study
• short term study abroad

日本語 での 短期留学 の使用例とその 英語 への翻訳

短期留学（2ヶ月留学）の場合、現地での銀行口座開設は必要ありません。
For short-term studies(that is, less than 6 months), students may not need to open a bank account.

短期留学について学生Aよかったところですが、私は一番成長できたかなと思ったのは短期留学です。
Regarding short-term overseas study Student A: This is a good thing about the program, but I thought I grew most in the short-term overseas study.

短期留学受け入れプログラムでは、それぞれの目的に合わせた学びを用意しています。
The program accepting short-term international students provides a learning opportunity combining both goals.

学部3年中澤遥菜私は、今回ニュージーランドでの3週間の短期留学プログラムに参加しました。
Haruna Nakazawa I took part in short-term study abroad program for three weeks in New Zealand.

海外の大学への短期留学や国際機関等でのインターンシップにも力を入れています。また、海外からOSIPPを訪問する研究者が頻繁にセミナーや講義を行っています。
OSIPP also endeavors to provide both short-term study abroad programs and internships with international organizations while frequently hosting seminars and lectures by visiting researchers from abroad..

とは言え、最近では1ヶ月のプログラムであっても短期留学として宣伝していますから、必ずしも留学と研修という言葉を明確に使い分ける必要はありません。
Recently, even one-month programs are advertised as short-term study abroad, so it is not always necessary to use the terms“study abroad” and“training” clearly.

またビザ免除プログラムは観光、ビジネス、乗り継ぎ、医療あるいは短期留学プログラム（単位に含まれない）に関連する渡航のみを目的とし使用できます。
The applicant must have a biometric passport, and the Visa Waiver Program can only be used for visits related to tourism, business, transit, healthcare or short-term study programs(non-credit).

実践的な実験実習科目や、企業へのインターンシップ、海外語学研修や短期留学など、社会に出たあとにその意義を改めて実感するような教育に特徴があります。
This curriculum is characterized by hands-on practical experimentation courses and educational experiences-such as corporate internships, overseas language training and short-term study abroad sessions-and graduates come to appreciate these experiences when they head out into the world.

私は学生時代から海外が好きでホームステイや短期留学などを経験しましたが、一生海外に住むことは考えていなかったので、まさかの国際結婚でした。
I liked overseas since I was a student and experienced homestay and short-term study abroad, but I never thought of living abroad, so it was an international marriage.

またビザ免除プログラムは観光、ビジネス、乗り継ぎ、医療あるいは短期留学プログラム（単位に含まれない）に関連する渡航のみを目的とし使用できます。
The travel authorization is only eligible if your travels relate to tourism, business, transit, healthcare or short study programs(non-credit).

トピックス・ニュース2016年07月19日7月6日(水)に短期留学フェアが開催され、学部1年生と希望者を含め189名の学生が参加しました。
News 07/19/2016 The short-term study abroad fair was held on July 6, which was a part of freshman English class, and 189 students including non-freshman were participated.

彼らはアジア及び世界全体から集まった学生で、京都市と大学コンソーシアム京都が提供する2週間の夏期短期留学プログラムのためにはるばる京都に来てくれました。
These students have come from across Asia and the world for just two weeks, to experience a short-term study abroad program put on annually by the City of Kyoto and the Consortium of Universities in Kyoto.

最終講評会には、チュラロンコン大学建築学部に短期留学を開始した建築学科の4年生9人もオブザーバーとして参加。
In the final review, nine fourth-year students from the Department of Architecture of Meiji University who just started a program of short-term study in the Faculty of Architecture of Chulalongkorn University also took part as observers.

短期留学」とは、学位取得を目的としない「非正規生」として、おおむね数週間から1学年間の留学をすることです。
Short-term study program” refers to a program of any period from a few weeks to a full school year, but which does not lead to a degree. Short-term students are generally considered nonregular students.

研修助成は、インドネシア大学大学院生2名の日本語短期留学研修*1や、テルブカ大学の教職員延べ65名のICT(情報通信技術)研修に対して行いました。
Training assistance was provided to two graduate students of the University of Indonesia for short-term studies for Japanese language*1, and also to a total of 65 staff from Terbuka University for information communication technology training program.

研修助成は、インドネシア大学大学院生2名の日本語短期留学研修*1や、テルブカ大学の教材制作スタッフ14名へのメディア教材の開発研修に対して行いました。
Training assistance was provided to two graduate students of the University of Indonesia for short-term studies abroad for Japanese language*1, and in addition 14 staff from Terbuka University involved in the preparation of educational material were provided with training on developing media-based teaching materials.

英語で行われる実践的なトレーニング、優れた組織を生み出すコンサルティング、最高クラスの正確性を誇る心理アセスメント、イギリスでの短期留学コース。
Practical training conducted in English, consulting for creating superior organisations, psychological assessment with accuracy of the highest level, short-term study abroad programs in the United Kingdom.

大学や専門学校進学に向けた進学コース、旅行＋αでの日本語習得を目的とした短期留学コース、日本で生活する人向けのクラスレッスンやプライベートレッスンなど、目的に合わせたコースをご用意しています。
We have purpose-designed courses such as an Academic Advancement Course for going on to college or trade school, a Short-term Study Abroad Course for the objective of learning Japanese with sightseeing and something extra, also classroom and private lessons for students who live in Japan.

海外留学のための各種プログラム|国立大学法人名古屋工業大学語学研修プログラム(現在、プログラムなし)情報・電気電子系専門プログラムEFREI短期留学プログラム(学部生向け)EFREIが名工大生のために特別に提供する情報工学に関する1ヶ月間の学部生向け留学プログラム(英語で開講)。
In 2012, 6 students participated in the program. Specialized Information, Electrical and Electronic Program EFREI short-term study abroad program(for undergraduate students) A one-month study abroad program(in English) for undergraduate students of Information Engineering offered by EFREI specially for NITech.

ESIGELEC短期留学プログラム(大学院生向け)フランスの古都ルーアンの名門大学ESIGELECが名工大情報、電気、電子系の大学院生のために特別に提供する1ヶ月間の短期留学プログラム(英語で開講)。
ESIGELEC short-term study abroad program(for postgraduate students) This is a one-month study abroad program(in English) offered specially to NITech's postgraduate students specializing in Information, Electrical and Electronics by ESIGELEC, a famous university located in France's Rouen.