日本語 での 社会参加 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
未婚の人における認知症予防は教育と身体健康に焦点が当てられるべきであり、修正可能なリスク因子としての社会参加の見込まれる効果を検討すべきである。
Dementia prevention in unmarried people should focus on education and physical health and should consider the possible effect of social engagement as a modifiable risk factor.Copyright横浜市男女共同参画推進協会全国女性会館協議会は2012年12月、若い女性の社会参加や就労の支援を目的とした『"ガールズ"自立支援ハンドブック』を発行した。
Copyright Yokohama Women's Association for Communication and Networking The National Council of Women's Centers in December 2012 issued a handbook titled"Self-Support Guide for Young Women" to support the social participation and employment of young women.この企画展では彼らの作品展示やトークを通じて、現代の遊びが社会にもたらす意味を考え、遊びを通じた新しい教育や社会参加の形を提案します。
社会貢献活動当社では、2003年から知的発達障害のある人々の社会参加へ貢献として、認定NPO法人「スペシャルオリンピックス」への協賛をしております。
障がいを持つ方々の社会参加と職業的自立のため、能力が発揮できる職場環境を整備し、各職場で雇用受け入れに取り組んでいます。
We improve the workplace environment so that employees can use their ability and we also make efforts to accept employment of those with disabilities at each workplace for social participation and vocational independence of such people.競技の普及だけではなく、さまざまな立場や境遇の人たちの社会参加、国や地域の平和促進などにもつながってほしい」と話しています。
I want it not only このことに衝撃を受けた博士は、身体障がい者の社会参加、特に仕事を通じての自立とスポーツに情熱を注ぐことになりました。
This was in the wake of his passion for social participation of people with physical disabilities and their independence through work and sports in particular.患者や既に治療を終えた回復者、そしてその家族でさえも、教育、就職、結婚など様々な社会参加の機会を制限され、不当な扱いを受けています。
Individuals with the disease, those who have been cured and even their families find themselves treated unjustly, with their opportunities for education, employment, marriage and other forms of participation in society restricted.このために、学校に行けない女の子たちや、必要な保健サービスを受けられない、働いて家計を支えることができないなど、社会参加の機会を奪われている女性がたくさんいます。
Girls sometimes cannot attend school, or gain access 一般社団法人障がい者自立推進機構が障がい者の社会参加と経済的自立推進を目的に開催しているパラリンアートコンテストの趣旨に賛同し、トップスポンサーとして参画しています。
We agree with the intent of the Paralym Art Contest organized by the Shougaisha Jiritsu Suishin Kikou Association to promote social participation by people with special needs and their economic independence, and have participated in the contest as a top sponsor since fiscal 2016.私の同僚と私が行った研究では高齢化と社会参加我々は、ペットを含む相互作用が、特にそれらを気にかけている場合、健康を保護する効果がある可能性があることを示すかなりの分析を見つけました。
In the research my colleagues and I have done on aging and social participation, we found considerable analysis showing that interactions involving pets, especially if we care about them, can have a health-protective effect.今こそ、この約束を国内的、国際的な行動へと具体化し、貧困の根絶、社会参加と文化間の調和促進、人間らしい生活の確保、環境の保護、よいガバナンスに向けた制度の構築を図っていかねばなりません。
Now is the time to convert this promise into concrete international and national action to eradicate poverty, promote social inclusion and inter-cultural harmony, ensure decent livelihoods, protect the environment and build institutions for good governance.また,社会参加活動への協力や少年院を訪問しての在院者との交流活動のほか,地域と連携した野外体験活動など少年の非行防止・健全育成を図るための活動が展開されている。
BBS associations are also engaged in activities for prevention of juvenile delinquency and sound development of juveniles, such as outdoor activities, cooperation in social participation program for probationers and communicating with juveniles in juvenile training schools.差別の禁止、機会均等およびすべての人の効果的な社会参加の原則を踏まえ、国には、第１３条４項に掲げられた自由によって社会の一部の集団の教育機会に極端な格差が生じないことを確保する義務がある。
Given the principles of non-discrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty set out ICTは障害者の自立と社会参加に大きな役割を果たしますが、とりわけICTを利用した生活・学習支援アプリケーションの開発と普及によって、富士通は誰でも参加できるICT社会をもたらすことにコミットしています。
ICT plays a large role in terms of independence and social participation for disabled, and Fujitsu is committed to delivering an ICT society anyone can participate in, in particular by developing and disseminating lifestyle/learning support applications that use ICT.現在、東京大学およびNHK放送技術研究所と共同で、「高齢者クラウド」プロジェクトと呼ばれる、超高齢社会においてシニア層の社会参加と就労を支援するICT基盤の研究を行っています。
Together with the University of Tokyo and NHK Science and Research Laboratories, we are jointly working on a research project called senior cloud to study an information and communication technology platform which will support social participation and working opportunity for elderly persons in the super aging society.韓国女性開発協会（KWDI）は1983年に設立され、女性についての調査・研究や、女性への教育・トレーニングの提供、また女性の活動を援助することによって、女性の社会参加と福祉の促進を目的としているである。
The Korean Women's Development Institute or KWDI was established in 1983 to promote women's social participation and welfare by carrying out research and studies on women, by providing education and training for women, and by assisting women's activities.また、恒例の農業従事者に加え、近隣の障がい者施設利用者も収穫作業に参画、継続的な働く場の提供（就労支援、社会参加、経済的自立支援）として意義深いものとされています。
Also, in addition to the regular farmers, neighborhood disabled persons also participate in the harvesting work and are considered significant as providing a continuous work place(employment support, social participation, support for economic independence).現在の状況と問題点:(1)の推進社会参加と高齢者で日本に貢献、全体の労働力率は、近い将来、低出生率・高寿命寿命の結果として減少を見込んでいます。
Current situation and problems(1)Promotion of social participation and contribution みずほ＞は、2008年11月に東京学芸大学との共同研究プロジェクトの一環として、障がいのある子どもたちの自立や社会参加に向けた主体的な取り組みを支援するための特別支援学校向け金融教育テキスト「くらしとお金」を作成し、2009年度からこのテキストを活用した出張授業を行っています。
In November 2008, Mizuho prepared Life and Money, a textbook for special education schools, as part of a joint research project with Tokyo Gakugei University to support an initiative to increase the social participation of handicapped children. Financial education in classrooms using this textbook has been conducted since fiscal 2009.
