社会性 - 英語 への翻訳

• sociality
• sociability
• social and
• socialization

日本語 での 社会性 の使用例とその 英語 への翻訳

微生物-腸-脳軸：神経行動相関、健康および社会性。
The microbiota- gut- brain axis: neurobehavioral correlates, health and sociality.

コーヒーを飲む、完全に落ち着いて守られるべきほとんどの儀式反復不可能な社会性の瞬間。
Drink coffee, almost religious rite to be followed in complete calm and a moment of unrepeatable sociality.

その活動を通じて新たな人間関係が育まれ、社会性・連帯性が身につきます。
New Human relationship is nurtured through its activities, and learns socialization and solidarity.

社会性・科学性・独創性・多様性をコンセプトに健康未来を開発する。
Develop a health future with sociality, science, originality and variety as concept.

真似をすることで社会性やコミュニケーション能力を養う表現力、想像力を広げる。
Improve social and communication skills as well as broaden expression and imagination ability.

記号言語、協力、共感、相互利他性といった「人間の社会性」を成功に導いたこれらの特性は、生存のための不可欠な神経生理学的と社会学的進化の条件として登場しました。
The characteristics that enable successful sociality- symbolic language, cooperation, empathy, reciprocal altruism- emerged as key neurophysiological and sociological evolutionary conditions for human survival.

そして、他の多くの補強剤と同様に、カフェインは、健康増進、社会性、エネルギー感覚および覚醒感などの様々な正の主観的効果と関連しています。
And, like many other reinforcers, caffeine is associated with various positive subjective effects like increased well-being, sociability, and feelings of energy and alertness.

Kipnisたちは、高等生物種において抗ウイルス応答が社会性と共進化した可能性があり、こうした経路が高速で進化する病原体によって操作された可能性があると考えている。
They suggest that an anti-viral response may have co-evolved with sociality in higher species and that these pathways could potentially be manipulated by fast-evolving pathogens.

タイポロジーで有名なベッヒャーのように、また、澤田知子さんの作品『ID400』のように、彼女たちの表面に潜む社会性を検証できればと思いました。
Like the famous Becher School typologies, and like Tomoko Sawada's ID400, I was hoping to substantiate the sociality lurking in the surfaces of these young women.

数字の３が関係するのは、創造性、個人的カリスマ性、コミュニティと社会性、拡大と成長、喜びと楽観主義、コミュニケーションと自己表現です。
Number 3 relates to creativity, personal charisma, community and sociability, expansion and growth, joy and optimism, communication and self-expression.

私たちの研究の目的は、学童期における社会性をゴールとして、子どもの発達過程を追跡することによって、社会性がどのような仕組みで作りあげられるのかを解明することにある。
Our objective of this research is to elucidate how the sociality during childhood is developed by tracing children's developmental processes throughout different stages in the cooperator's life.

自然の風景に基づいているだけでなく、自然のもの(ソーラーパネルなど)を使うことにより、社会性や連帯を促すようデザインされています。
These houses aren't just based on natural landscapes, they're designed to encourage sociability and solidarity by trying to use natural resources(such as electricity with solar panels).

環境面・社会性面の審査に当たっては、国際金融公社（IFC）のガイドラインや、国際協力銀行（JBIC）の「環境社会配慮確保のための国際協力銀行ガイドライン」などを参照しています。
Environmental and social screening takes into account International Finance Corporation(IFC) guidelines, Guidelines for Confirmation of Environmental and Social Considerations published by the Japan Bank for International Cooperation(JBIC), and other guidelines.

その一環として、今回の報告書から表題を「環境・社会報告書」とし、医薬品の安全性情報や医療分野での社会貢献などの社会性報告の内容を充実させています。
As part of this effort, we renamed our report Environmental and Social Report from this issue, and added social reports concerning drug safety information and social contributions in medical fields.

活動内容は、演劇、ダンス、歌、物まねなどで、社会性や表現力を養うと同時に自分たちで問題を解決する「考える力」も養います。
Activities such as acting, dancing, singing and miming improve the social and emotional skills of the children as well as their problem-solving skills.

人間の社会性そのものが、内的敬神の行為を外部に表現し、宗教の分野で他の人と交わり、団体的に宗教を奉じることを要求する。
The social nature of man itself requires that he should give external expression to his internal acts of religion; that he should participate with others in matters religious; that he should profess his religion in community.

その結果、脳サイズにはどの社会性尺度とも関係が認められず、食餌の予測力の方がはるかに強力であることが分かった。
They find no link between brain size and any measure of sociality, but do find that diet has a much stronger predictive power.

そこでは、こんにちの一般会社は社会性を有するが、電力会社は特に強度な社会性を有することが明記されている(5-6頁)。
It clearly states that modern general companies have a social nature, and electric power companies have a particularly strong social nature pages 5-6.

A03認知と社会性精神疾患における思考の障害の神経基盤の解明と支援法の開発精神疾患における思考の障害には概念形成や抽象化の障害、推論し先読みをする能力の障害等があります。
A03Cognition and sociality Understanding of neural basis of thought disorder in psychiatric disorders and development of assistance for them. Thought disorder in psychiatric disorders manifests itself in various ways such as difficulties in category formation, abstraction and inference.

生地が,実際,まだ時間に共生と社会性飛び抜けて優秀な家の外にも4つの壁の間でだけでなく消費:
The dough is, In fact, still time to conviviality and sociality par excellence