祈念 - 英語 への翻訳

• memorial
• prayer
• wishes

日本語 での 祈念 の使用例とその 英語 への翻訳

平和祈念公園一帯は、20数万の尊い命と多くの文化遺産を失った悲劇を二度と繰り返さぬようにと願いが込められた場所。
The whole area of Peace Memorial Park has full of wish that we will never repeat the tragedy that claimed more than 200,000 precious lives and destroyed numerous cultural assets.

毎年原爆が投下された8月9日には平和祈念式典が行われ、長崎市長が全世界に向けて平和宣言を発表します。
Every year, August 9, a Peace Memorial Ceremony is being held in front of the statue and the Mayor of Nagasaki declares a Peace Declaration to the World.

短冊は、一年に一度オノの元に届けられ、アイスランドのレイキャビクにつくられた世界平和を祈念するモニュメント《イマジン・ピース・タワー》の台座におさめられます。
The accumulated paper strips are to be delivered once a year to Ms. Ono, and then preserved in Imagine Peace Tower, a wish monument for world peace built in Reykjavik, Iceland.

総理大臣は，大統領に対し，アポロ12号が月面到着に成功したことについて祝意を述べるとともに，宇宙飛行士たちが無事地球に帰還するよう祈念を表明した。
The Prime Minister congratulated the President on the successful moon landing of Apollo XII, and expressed the hope for a safe journey back to earth for the astronauts.

また、田上長崎市長から河野外務大臣に対し、平和祈念式典および第9回平和首長会議総会への出席に対するお礼を述べるとともに、第９回平和首長会議総会において採択した「ナガサキアピール」と「核兵器禁止条約の早期発効を求める特別決議」を手渡しました。
Mayor Taue also expressed to Minister Kono his gratitude for attending the Peace Memorial Ceremony and the 9th General Conference of Mayors for Peace and handed out the"Nagasaki Appeal" and"Special Resolution Requesting the Early Bringing into Effect of the Treaty" adopted at the 9th General Conference.

広島では厳粛な雰囲気となり、原爆をめぐる問題点について論じた。そして数人の被爆者と会い、平和記念資料館を訪ね、8月6日には60周年平和祈念式で小泉総理大臣の話を聞いた。
The conference took a more somber tone in Hiroshima, where we studied issues surrounding the atomic bomb, including meeting with atomic bomb survivors, visiting the Peace Memorial Museum, and seeing Prime Minister Koizumi speak at the 60th anniversary peace memorial ceremony on August 6.

参道には20万基を超える墓石や、祈念碑、慰霊碑が並び、織田信長の墓や武田信玄・伊達政宗などの供養塔など500年以上まえに活躍した戦国大名や武士の墓があることでも知られている。
Along the approach are more than 200,000 monuments including graves, prayer steles and memorials. The temple is also well known as the spot of the graves of famous, powerful feudal lords and samurai worriers who fought more than 500 years ago including the grave of Nobunaga Oda and the memorial pagodas of Shingen Takeda and Masamune Date.

の平和祈念像。
Dedicated to the Prayer for Peace Statue.

広島平和祈念資料館。
Hiroshima Peace Memorial Museum.

正式名称は大平和祈念塔。
Its official name is the Tower of Peace and Victory.

東日本大震災復興祈念ばんだい高原国際音楽祭。
East Japan Earthquake Reconstruction Support Hideyo Noguchi Memorial Bandai Highlands International Music Festival.

新しい学校でのご活躍を祈念いたします。
We hope he's happy in his new school.

良い手が見つかる事を祈念致します。
Wish it would find good hands.

佐見歌舞伎大公演〜東日本大震災復興祈念公演〜。
Sami Kabuki~East Japan great earthquake revival pray public performance~.

平和祈念ユニフォームを寄贈-prayforpeace-。
And ushering prayers for peace-.

平和祈念公園平和。
Okinawa Peace Memorial Park.

祈念館ロング。
Memorial Hall Long.

復興祈念行事。
Restoration Prayer Event.

平和祈念公園です。
This is the Peace Memorial Park.

私の元旦の祈念：。
My new year wishes.