稲刈り - 英語 への翻訳

• rice harvest
• harvesting
• rice
• harvest
• rice harvesting
• reaping

日本語 での 稲刈り の使用例とその 英語 への翻訳

佐賀県では稲刈りの時期になりました。黄金色の稲穂が敷き詰められた田んぼにコンバインが入ります。
Now we are in the rice harvesting season in Saga Prefecture, where combine harvesters are working in rice fields filled with golden brown ears of rice..

ほとんどすべてのサイトで、夏の終わりから秋の初めにかけて少なくとも1つの祭りがあります。これは通常、稲刈りに関連しています。
Almost all sites have at least one festival(matsuri) in late summer/ early fall, usually related to rice harvesting.

秋にはおいしいお米を収穫し、稲刈り後の田んぼで秋の収穫祭を行います。
Every autumn, we harvest the best rice, and after the harvesting on the rice field we host the annual harvest festival.

田植え、稲刈り、野菜の種まき、野菜の収穫ほか（要相談、料金別途）。
Rice planting& harvesting, vegetable planting& harvesting, etc.(please enquire in advance for details and prices).

月19日（日）15時から『稲刈り』を行います。
We will carry out"rice harvesting" from 15:00 on Sunday, October 19th.

二枚目の田んぼの稲の脱穀、三枚目の田んぼの稲刈り、2,017年9月27日。
The third and last rice field is harvested, the rice of the second field threshed, September 27th 2017.

今週は日本のほとんどの地域において稲刈りの最後の瞬間です。
This week is the last moment of rice harvest in most area of Japan for this year.

安泰寺-二枚目の田んぼの稲の脱穀、三枚目の田んぼの稲刈り、2,017年9月27日。
Antaiji- The third and last rice field is harvested, the rice of the second field threshed, September 27th 2017.

一般的な農業体験では、田植えや稲刈りなど楽しいところだけを手伝うことが多い中、奨学米プロジェクトでは、過酷な労働を伴うリアルな農作業が中心となる。
In the typical farm experience, participants usually help out only with the more enjoyable aspects, such as planting and harvesting the rice. The Syougakumai Project, however, focuses on a more realistic farm experience that includes more rigorous manual labor.

稲刈り後は一度も耕転していないので、馬力も必要なのであまり速くできませんが、2回目からはスピードを上げることができます。
After harvesting the culture forward, so do not even once, can not be too fast because you need horsepower, from the second speed can be increased.

稲刈りワークショップ2017ご報告-
Rice Harvest Workshop Report- Peace

愛知県西尾市幡豆のクリエーションで、田植え作業を体験しました辻本田植えや稲刈りなど、日本人がやってきた"仕事の動き"を体験したかったんです。
I experienced rice planting work at the creation of Azuki, Aio Prefecture Such as Tsujimoto rice planting and harvesting, I wanted to experience the Japanese came"movement of work.

休耕田の再生、土ならし、ぼかしづくり、田植え、玉ねぎ、夏野菜づくり、手入れ、収穫、稲刈りなど、年間を通じたスケジュールを組んでいます。
Our yearly schedule includes revitalizing and leveling unused fields, creating"bokashi"(natural fertilizer), and planting, caring for, and harvesting rice, onions, and summer vegetables.

また秋の稲刈り後には、育てた米を炊いて、子どもも大人も地元のみんなでおにぎりを食べる「収穫祭」を実施します。
Also, after the harvest in autumn, we the harvested rice is cooked and the harvest festival is held where children, adults and local people eat rice balls together.

信仰の島であるバリには、2万をこえる寺院があるが、これらの寺院もスバッと密接に関連しており、田植えや稲刈りの際には、スバッ単位で祭礼を行う。
There are more than 20,000 temples in Bali, which is an island of faith. These temples also have a close relationship with the sbak groups: each sbak holds rites whenever the transplantation of rice seedlings or harvesting is performed.

稲刈りを終えた１００名程度の皆様が会場に集まって食事の開始となりましたが、「ともだちカレー®」の他に、地元の皆様からの差し入れ料理もたくさんあり、楽しいひと時となりました。
After finishing the harvest, about 100 people gathered at the event site and started to have lunch. Apart from our Tomodachi Curry®, many local people brought home-prepared food and we all had a great time.

手伝ってもらい、稲刈り作業を行う。
Help me and I will help Sjaak.

新田の稲刈り、2013年10月8日。
Harvesting the second rice field, October 8th 2013.

北田の稲刈り、2016年9月17日。
Harvesting the northern rice field, September 17th 2016.

上手く育てば、稲刈りの時に芋掘りもできます。
If you grow well, you can dig at the time of rice harvesting.