日本語 での 立ち会う の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
作家がインスピレーションを受けている瞬間に立ち会うことで、PARASOPHIAという言葉の意味を本質的なところで少し理解できたように思うんです。
Witnessing the moments when an artist finds inspiration allowed me to begin to understand to some degree the essential meaning of the word"Parasophia.ラスティグ師は、ユダヤ教信仰の代表としてメンバーに指名されたことを委員会に感謝し、歴史的宣言の署名に立ち会う役割とその喜びを受け入れることを表明した。
He thanked the Committee for his nomination as a representative of the Jewish faith, expressing his acceptance of the role and his pleasure in witnessing the signing of the historic declaration.年2月、妻オリーヴが脳内出血のため67歳で死ぬと、レイモンドは母の埋葬に立ち会うことは許され、6月には回復を診断されて再退院した。
In February 1944, when Olive Douglas died of a cerebral haemorhage at the age of 67, Raymond was able to attend his mother's funeral, and in June he was again decertified and released.しかしながら、イラクの人民が米国の占領とともに始まった派閥的な分裂を克服することができたならば、イラクが英国軍をイラクから追い出した1958年革命のような全国的な蜂起に繰り返し立ち会うことも可能となるでしょう。
If the Iraqi population, however, were able to overcome sectarian divisions introduced with the US occupation it is possible that Iraq could witness a repeat of a nationwide uprising such as the 1958 Revolution that drove the British military out of Iraq.出産の際は常に訓練を受けた出産介助者が立ち会うこと、また、これらの人々は必要ならば、緊急時ケアにアクセスできるという状況を確実なものにしていくことが、母親の生命を守るために最も効果的な手段となっています。
Ensuring that skilled personnel are present at all deliveries and that these personnel have access to emergency care where necessary 設定は1957/58年の東京。まさに日本の奇跡的な経済復興に弾みがついていた時期。このノスタルジックな映画は、近代国家の再生に立ち会うということがどのようなことだったのかを観る人に垣間見せる。
Set in 1957/58 Tokyo, when Japan's economic miracle and national renaissance was really gaining momentum, this nostalgic film gives viewers a glimpse of what it was like to witness the rebirth of a nation in modern times.同日行われる上記イベントに、是非お立ち会いください。
Please witness the above mentioned event on the same day.月の裁判の開始に立ち会った遺族は一人もいない。
サレク大使が立ち会えないため―。
Ambassador Sarek is unable to attend.ロレックスは、この両方の歴史的潜水に立ち会った。
On both of these historic dives, Rolex was present.ハリー王子は出産に立ち会ったという。
It added that Prince Harry was present for the birth.ハリー王子は出産に立ち会ったという。
Prince Harry was present for the birth.ハリー王子が出産に立ち会った。
Prince Harry was present for the birth.イランの科学者が北朝鮮の核実験に立ち会い。
私だけが立ち会った。
基地の終わりに立ち会いたい。
I just want to be standing at the end of this.払うべき敬意を払い、自分の責任を認識するためにも、私たちは生き物の成長と死に立ち会わなければならない。
We must witness their growth and their death to pay the respect that is due, and recognize our responsibility.われは、彼らに天空と地上の創造、また、彼ら自身の創造にも立ち会わせなかった。
The Monotheist Group(2011 Edition) I did not make them witness the creation of heavens and Earth, nor the creation of themselves.日本では逮捕された被疑者は、取り調べの際に弁護士を立ち会わせられません。
In Japan, suspects are not allowed to have their lawyers present during police interrogation.また、作業に立ち会い、いろいろと他の事象のことも話しながらやってもらえる適度な『ゆるさ』みたいなのがええな。
In addition, I am able to attend 
