統一性 - 英語 への翻訳

• unity
• uniformity
• consistency

日本語 での 統一性 の使用例とその 英語 への翻訳

生のそれぞれの局面から切り離されたイメージは、一つの共通の流れのなかに溶け込み、そこではもはや、この生の統一性を再建することはできない。
The images detached from every aspect of life fuse in a common stream in which the unity of this life can no longer be reestablished.

これらの考察、そして、動物（および初期の人）と自然との統一性、そしてその本能的かつ時代遅れの世界の環境条件の調整についての前述の章で私たちが頻繁に述べたことは、次のような結論を早めています。
These considerations, and what we have said so often in the foregoing chapters about the unity of the Animals(and Early Man) with Nature, and their instinctive and age-long adjustment to the conditions of the world around them, bring us up hard and fast against the following conclusions, which I think we shall find difficult to avoid.

ピノ・ピネッリの絵画は、色彩自体の表層に照らし出された感受性を巨視的にフォーカスする皮膚感覚に秀でた形式を採ります。ミクロレヴェルに封印された要素を極端な暴発として帰結させるものとは、"絵画"の統一性を破り、打ち負かそうとする行動に他なりません。
Pino Pinelli's paintings take on the tactile form of elements that macroscopically highlight the sensibility manifest in the derma of the color itself; in the micro of the hidden essence what erupts to the extreme consequence is the act of breaking and defeating the unity of the"painting.

命令統一性の原則：。
Principle of unity of command.

統一性や普遍性がある。
There is unity and universality.

整合性。イノベーション。統一性。
ALignment. INnovation. UnITY.

ソリューション2-翻訳の統一性チェック。
Solution 2- Consistency check.

ゲームの統一性とルールを破壊する。
This destroys unity and the rules of the game.

これは、ゲームの統一性とルールを破壊する。
This destroys unity and the rules of the game.

それは統一性と永遠性と純真性である。
It's about truth, unity, and eternity.

キャラクター作成時のメニューを統一性のために調整しました。
Character creator menus have been adjusted for uniformity.

キャラクター作成時のスライダーの挙動を統一性のために調整しました。
Character creator slider behavior has been adjusted for uniformity.

高まるチームの独立性と開発部としての統一性。
Growing team independence and uniformity of development department.

律法は神の統一性にもとづいて建てられた。
Upon the unity of God the law was built.

しかし人間の世界には統一性というものがある。
However, there is a thing called unification nature in man's world.

我々の強さは我々の目的の統一性にある。
Our strength is in the unity of our purpose.

社会科学を行動科学としてとらえ、このように定義された社会科学と政治学の統一性を強調する。
It identifies social sciences as‘behavioral science' and emphasizes the unity of political science with the social science, so defined.

本展では建築物としての観点から貝殻の形の統一性と多様性を示すことを目的としています。
The aim of this exhibition is to show both the uniformity and the diversity of shell shapes from an architectural perspective.

ソフィアでは、訳文の統一性を高めながら効率アップを実現するため、様々なツールを援用しています。
We at Sophia use various tools that maximize efficiency while enhancing the consistency of translated text.

アップデート9.1にて、ハースストーンのゲームメカニクスの統一性を改善するため、ルールの変更を導入しました。
In update 9.1, we introduced a rule change to increase the consistency of Hearthstone game mechanics.