美意識 - 英語 への翻訳

• aesthetics
• aesthetic sense
• beauty
• aesthetic sensibility

日本語 での 美意識 の使用例とその 英語 への翻訳

TABイベント-茶の湯名碗-新たなる江戸の美意識このイベントは終了しました。
TAB Event- Fine Potteries of the Tea Ceremony: Aesthetics of the Edo Period This event has ended.

靴と紳士服。両者が常に関心の高い存在であったのも、この美意識によるものでしょう。
Shoes and formal menswear-the aesthetic sense has always made people find these two of strong interest.

そして鎌倉時代に舞台が移るころ「侘」は「不足の美」を表現する新しい美意識へと変化していきました。
Then, changing conditions in the Kamakura period saw“Wabi” evolving into a new aesthetic sense that depicts an“incomplete beauty”.

煤に染まった街にみなぎる「地の力」。そこに生きる人間の生命力。それこそが彼の美意識の根源にあると言う。
Kamikawa explains that the"power of the ground" and the vitality of people there are at the core of his aesthetic sense.

文化財の宝庫といえる東大寺を巡るだけでも、日本人の美意識を堪能できるでしょう。
By just visiting Todaiji Temple, a treasure trove of cultural assets, you will be able to enjoy the aesthetic sense of Japanese people.

さらに、この企画を通じて世界の人々に知って欲しいのは、日本文化の根底にある美意識です。
In addition, we want Japonismes 2018 to show people around the world the aesthetic sense underlying Japanese culture.

画家の繊細な美意識と技量の豊かさが感じられる一点である。
The painter's delicate aesthetic and abundant skill can be clearly seen through this work.

現代の世界では、人間の余分な脂肪組織が美意識と医学上の問題であるとしばしば考えられる(ダイエットと肥満を見よ)。
In the modern world, excess fatty tissue on a human is often considered an aesthetic and medical problem(see dieting and obesity).

崇高な美意識で心を浮き立たせてそのインスピレーションを理解と行動に移すための実践やツールが必要なのです。
Lift me up with the aesthetic sublime and give me a practice or some tools to turn that inspiration into understanding and action.

商品詳細古来より日本人が思いを寄せ、美意識を育み、数々の文様に表してきたのが桜花です。
Item Details Since ancient times, cherry blossoms have been loved by Japanese people, cultivated a sense of beauty and expressed in a variety of patterns.

パリ16区の中心街に位置するこの限定ビューティーサロンは、日本風の美意識と技術に、フランス流の洗練を融合。
Located in the heart of the 16th arrondissement of Paris, this exclusive beauty salon combines Japanese-style aestheticism and technicity with French sophistication.

色彩まで感じられるような力強い墨のモノクロームと、「かざり」の美意識を体現する金。
Monochrome ink paintings are so powerful that they make us feel color, and gold that embodies the aesthetic of decoration.

現地の人々にとっても、通常のブラジル国内のショーや美意識とはちがう新鮮な経験になったようだ。
It seemed to have been a fresh experience for the local people too, different from the typical Brazilian show and sense of aesthetics.

きれいさび江戸時代初期、寛永文化の時代に形成された茶の湯の美意識。
Kireisabi This was the chanoyu aesthetic at the beginning of the Edo period, formed during the Kan'ei period 1624- 44.

美しく,そして愛らしい絵画的意匠の数々を通して,一時,江戸時代の美意識に触れていただければ幸いです。
Through these beautiful and adorable pictorial designs, we hope you will be able to feel the esthetic sense of the Edo period.

樂長次郎が製作した樂茶碗は、京都の文化と流行に対する美意識を、形、釉薬の塗り、色の中で具現化しています。」と樂美術館学芸員の井上由氏は言う。
Raku tea bowls produced by Raku Chojiro embodied the aesthetics of Kyoto culture and fashion in their form, glazing and color," says Yui Inoue, curator of the Raku Museum.

日本特有の季節感や美意識、文化を取り入れ、なんだかこれ着てしまうな。と思ってもらえる特別な定番品を作っていきます。
Taking in a Japan-specific sense of season, aesthetics and culture to create special basic items that makes owners wonder why they end up selecting it to wear every day.

その面持ちには、男と女の恋の"儚さ"に対する、古来からの美意識が表されているのかもしれない。
It can be said that the look of Yase-onnna mask expresses the aesthetic sense of love's transience between men and women, passed down from ancient times.

緊迫した状況で研ぎ澄まされた美意識小さいのにリアルな「戦国武将」の錫製箸置銀白色の光沢が美しい錫は、柔軟でのびやかな性質の金属です。
Aesthetics honed during a tense situation Small, realistic"Sengoku Military Commander" tin chopstick rests Silvery white, beautifully glossy tin is a metal with a flexible, carefree nature.

懇談会の議論のなかで、日本の文化芸術の根底にある独自の美意識・価値観について考える切っ掛けとなったのは、東日本大震災である。
In the course of discussions, reflections of the Great East Japan Earthquake led the panel to consider the distinctive aesthetic sense and values that are at the heart of Japan's art and culture.