義援金 - 英語 への翻訳

• donation
• contribution
• relief fund
• victims
• donated
• donations
• money

日本語 での 義援金 の使用例とその 英語 への翻訳

人々は義援金やドッグフードを寄付し輸送を阻止するための奉仕を申し出ました。
People were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck.

平成23年東北地方太平洋沖地震の義援金を受付開始しました。
We start accepting the donation of the Tohoku region Pacific offing EARTHQUAKE 2011.

平成30年2月台湾東部での地震（30万台湾ドル（約110万円））義援金。
Contributions of 300 thousand TWD(approximately 1.1 million yen) donated for the earthquake that occurred in Western Taiwan in February 2018.

自然災害発生の際の義援金等人道的目的の寄付については、必要に応じて実施する。
Donations shall be made according to need for humanitarian purposes such as after natural disasters.

JSRでは、被災地の人々の支援のため、日本赤十字社を通じて義援金を提供いたしました。
In order to support the victims of the earthquake, JSR has offered a donation through the Japanese Red Cross Society.

PLAJAでは、今後もドネーションボックスの設置を促進させ、被災地への義援金活動を精力的に進めてまいります。
PLAJA would continue to promote the installation of donation boxes and will promote donation activities to affected areas.

熊本地震義援金「さくらパンダ生誕10周年記念チャリティピンバッジ」販売金の一部を義援金として寄付992。
Kumamoto Earthquake Relief Fund Donated a portion of the proceeds from the sale of the“charity pins celebrating the 10th anniversary of Sakura Panda's birth” 992.

義援金額：第二段期間中の売上の一部として、51,900円。
Amount of donation: As part of sales during the second stage, 51,900 yen.

カンボジア義援金（政府から10万ドル、カンボジア赤十字社から2万ドル）。
CAMBODIA: $50,000 in aid from the government; $10,000 from Cambodian Red Cross.

在マレーシア日本国大使館は以下の義援金受け入れ口座を開設しました。
(1) Embassy of Japan in Chile has opened the following account to accept relief money.

は、熊本地震で被災された方々の救援にあたっている地元団体への義援金、支援金の募集を行います。
Has decided to collect donations and send them to local organisations which have been working hard to help people affected by the earthquakes in Kumamoto.

その姿は全国に衝撃をもたらしましたが、沢山の方々の義援金や物資提供によって明るい街を取り戻しました。
It initially brought a shock to the whole country, but the town was later rebuilt with many people 's donation of funds and provisions.

企業として成長し続け、宮崎県の経済発展に大きく貢献すると共に、日々起こる社会問題に対して、商品開発や義援金募集などに積極的に取り組んでおります。
Continuing to grow as a company, I greatly contribute to the economic development of Miyazaki Prefecture, and actively engaged in product development and donation recruitment, etc. for social problems that occur every day.

このイベントの入場料による収益金及び当日イベントスペースで集められた募金については全額を被災地アマトリーチェ市への義援金・支援金といたします。
The entry fee, as well as donations collected on the day of the event, will be donated in full to the municipality of Amatrice to aid victims affected by the recent earthquakes.

G企業の社会貢献活動募金活動生産拠点のCO2排出目標の未達量相当の寄付金×災害に対する迅速な義援金等の支援の継続。
G Corporate philanthoropy Fund-raising activity Donation of money of unattained target of individual facility CO2 emissions C Continue immediate support(donation etc.) for disasters Continue immediate support(donation etc.) for disasters.

熊本地震の復興支援のため、当社グループ全体で社内募金を実施。義援金と合せて約3,500万円を寄付。
Launched a charity donation drive within the group as a support activity for reconstruction after the Kumamoto Earthquake, and donated about 35 million yen including funds provided by the company.

先のブログ(这个方向からご覧下さい)でもお伝えしましたが、姉妹都市のリバモアから震災義援金と共に、千羽鶴が届きました。
Vacation blog(HerePlease see from) but I have got, along with donations from the Livermore earthquake sister city, received a paper cranes.

この他、IHIグループは福島県や相馬市をはじめとする被災地域の自治体に対して義援金の寄付、生活用水の確保のため非常用浄水装置の寄贈を行っている。
Along with the aforementioned effort, the IHI group has contributed to relief funds for use by the devastated local governments in Fukushima Prefecture and Soma, in addition to helping secure water by providing emergency water processing equipment.

また、ランキン・タクシーとのコラボ曲『誰にも見えない、匂いもない2011』をDIYHEART(東日本大震災義援金募集プロジェクト)で限定リリース。
In addition, limited release with DIY HEART(East Japan great earthquake relief funds recruitment project) collaboration song"Rank with no one, no smell 2011" with Rankin/ Taxi.

しかも、インターネット上の進歩的な非主流派ニュース・メディアの、益々大きな部分が、大企業の財団や義援金に左右されるようになっている。
Moreover, an increasingly large segment of the progressive alternative news media on the internet has become dependent on funding from corporate foundations and charities.