翅 - 英語 への翻訳

• wing
• wings

日本語 での 翅 の使用例とその 英語 への翻訳

ハモグリバエは、双翅目(Diptera-一双の翅、大きな複眼)、ハモグリバエ科(Agromyzidae)に属しています。
The Leafminer belongs to the order Diptera(one pair of wings, large compound eyes), and the family Agromyzidae.

実は、貝、昆虫の翅(はね)やヒマワリの種の配列モデルなど、自然界にある折りたたみ構造には航空宇宙工学や機械工学の研究者にとって興味深い研究テーマが潜んでいる。
The self-deploying structures seen in the world of nature, such as in shells, insect wings, and sunflower seed arrays, offer interesting topics of study for researchers in the fields of aerospace and mechanical engineering.

図1-6：卵寄生蜂の翅（大きいほうが前翅，小さいほうが後翅）この写真は他の写真の2倍に拡大してあります．。
Figure1-6: Fore wing is big. Rear wing is small.(This photograph expands into two times of other photographs.).

また、鱗粉にカーボンナノチューブを添加することによって、翅が吸収する赤外線量が増えるため、デバイス感度が向上することを明らかにした。
By doping the scales with carbon nanotubes they show that the amount of radiation that the wings can absorb increases, therefore improving the device's sensitivity.

ところが、翅のアスペクト比を極端な値まで高め、もっと細長い翅にしたところ、全ての飛翔性能特徴が野生種より低下した。
However, if the wing aspect ratio is increased to more extreme values(i.e. the wings became even more elongated), then all flight performance characteristics decrease relative to the wild flies.

今回、DirkZeussたちは、ヨーロッパのチョウとトンボの翅と胴体の色を解析し、色の明暗がそれぞれ温暖な気候と寒冷な気候と関連していることを明らかにした。
Dirk Zeuss and colleagues analysed wing and body colours of European butterfly and dragonfly species, and showed that dark and light colourations are indeed associated with cool and warm climates, respectively.

この研究結果は、野生のキイロショウジョウバエの翅の形状が、全ての飛翔機能にとって最適というわけではないが、競合する形質間での最良のトレードオフを反映している可能性が非常に高いことを示唆している。
This suggests that the wing shape of wild flies is not optimised for all flight capabilities, but probably reflects the best trade-off among competing traits.

彼らは、フォトニックナノ構造を持つ翅に赤外線が当たると、空気で満たされたフォトニックナノ構造体が加熱されて膨張し、翅の色が変化することを見いだした。
They found that when infrared radiation hit the wing, the air-filled photonic nanostructures heat up and expand, which causes the wing colour to change.

翅形成に関わる遺伝子の発現を調べると、これら2つの構造をつくるメカニズムが共に、翅の起源に重要な意味を持つことが示された。
Expression analysis of wing-related genes revealed the two structures share key properties of wing development, suggesting a dual origin of the insect wing.

光輝くスカラベの鞘翅で作られた合計14点の作品が、ガラスに囲まれたエスパスルイ・ヴィトン東京に射しこむ光を反射し、同スペースを様々な色彩と同時に、作品の裏にある深い闇を見せる空間へと変貌させます。
A total of 14 artworks with the shiny green wings of the scarab beetle reflect the light shining into the glass cube of Espace Louis Vuitton Tokyo and transform it into a space that displays not only the superficial beauty of the artworks but also a deep darkness hidden behind them.

例えば著者たちは、C.ankaとP.quercyensisは、触角、翅、腹柄(胸部との境にある腹部前部の細い「くびれ」)を変化させて、他の2種のXenomorphiaよりも地上での生活様式に巧妙に適応していたことを明らかにしている。
For example, the authors note that C. anka and P. quercyensis display modifications to their antennae, wings and petiole(the narrow'waist' that separates the abdomen from the thorax), which make them better equipped for a ground-dwelling lifestyle compared to the two Xenomorphia species.

翅と名前があるはず。
Should have wings and name.

翅の基部に少し色が付いています。
There is a bit of colour on their wing.

翅は正常に形成されます。
The wings are formed normally.

ラーヴァナの翅を用いたシーリングファン付き天井照明[複数個設置不可]。
A ceiling-mounted fan created with the wings of the Gnath primal Ravana.

翅の半分も残っていません。
He's missing half of his wing.

翅を開いてもダメです。
You can't even open the wings.

翅の表面。
Surface of the wing.

翅は透明です。
The wings are transparent.

翅の表面。
The surface of the wing.