自殺予防 - 英語 への翻訳

• suicide prevention
• preventing suicide

日本語 での 自殺予防 の使用例とその 英語 への翻訳

以上のように、基礎から臨床までの幅広い分野における科学的な自殺予防研究を行っています。
I have been broadly applying basic science to clinical practices to obtain scientific evidence for suicide prevention.

また職場でのうつ病に関する啓発も自殺予防対策として効果的です。
Talking about mental illnesses in the workplace is another way to prevent suicide.

私たちはこれまで、主要なソーシャルメディアでの自殺予防について話しており、米国の大学は同様の悲劇が何度も繰り返されるのを阻止するためにもっと多くのことができることを願っています。
We have been talking about suicide prevention in the past on major social media and hope that U.S. colleges and universities could do more to stop similar tragedies from happening over and over again.

家族は損害賠償の民事訴訟を追求し続け、自殺予防について人々を教育するために彼らの息子の名前で基金を設立することを望んでいます。
The family continues to pursue a civil claim for damages and hopes to establish a fund in their son's name to educate people about suicide prevention.

特に、退役軍人の自殺予防とメンタルヘルス支援は、多くの軍人支援団体とアメリカ合衆国退役軍人省にとって、公衆衛生上の最優先事項となっています。
Veteran suicide prevention and mental health support have become top public health priorities for many military support groups and the U.S. Department of Veterans Affairs.

家族は損害賠償の民事訴訟を追求し続け、自殺予防について人々を教育するために彼らの息子の名前で基金を設立することを望んでいます。
The family continues to file a civil claim for damages and hopes to establish a fund on behalf of their son to educate people about suicide prevention.

自殺予防や介入は、包括的ないじめ対策プログラムにおいて不可欠な要素であり、教職員及び生徒の意識向上や訓練を含む学校全体によるアプローチを取る必要がある。
Suicide prevention and intervention is essential within any comprehensive anti-bullying programme and should incorporate a whole-school approach to include awareness raising and training for staff and pupils.

私たちは、すべての国に対して、実証済みの自殺予防戦略を持続可能な方法で国民の健康と教育プログラムに組み込むよう呼びかけます。
He said that all the countries are being called on to incorporate proven suicide prevention strategies into national health and education programmes in a sustainable way.

年6月、政府は自殺ほう助の慣行を規制するためのオプションを検討した結果、法律は変更せずに自殺予防と緩和ケアを促進することを決定した。
In June 2011, the government examined various options to regulate assisted suicide practices and decided not to seek legal changes but to boost suicide prevention and palliative care.

今後の大規模な自殺を含む横断的研究でそれらの結果を確認することは成果として、自殺予防における新規の個別のアプローチにつながる可能性があります。
Confirming these results in future large longitudinal studies and including suicide as an outcome may lead to novel individualized approaches in suicide prevention.

米国自殺予防財団によれば，「自殺した人の圧倒的大多数―90
According to the American Foundation for Suicide Prevention,“studies have consistently found that the overwhelming majority of people who die by suicide- 90%

日本ではこれに合わせて9月10日から16日を自殺予防週間とし、自殺を予防するための正しい知識を普及啓発し、その誤解や偏見をなくすための様々な活動が行われています。
In Japan, September 10-16 is the suicide prevention week, and various activities are carried out to disseminate and educate the right knowledge to prevent suicide and to eliminate misunderstandings and prejudices.

米国自殺予防財団によれば，「自殺した人の圧倒的大多数―90％以上―は，死ぬ時点で精神障害を抱えていた。
From the American Foundation for Suicide Prevention,"Over 80-90 percent of suicide victims have a significant psychiatric illness at the time of their death.

SipofHopeは、収益の100%が自殺予防とメンタルヘルス（精神面の健康）教育のために使われる世界初のカフェである。
The sign says it all: Sip of Hope is the first café in the world to donate 100 percent of its proceeds toward suicide prevention and mental health education.

家族は損害賠償の民事訴訟を追求し続け、自殺予防について人々を教育するために彼らの息子の名前で基金を設立することを望んでいます。
The family continues to claim damages and hopes to create a fund in their son's name to educate people on suicide prevention.

昨年の秋、HonouringLifeNetworkは、先住民の若者が自殺予防と意識に関する短いビデオの寄稿を呼びかけたビデオコンテストを発表した。
Last fall, the Honouring Life Network announced a video contest, where Aboriginal youth were encouraged to submit a short video related to suicide prevention and awareness.

デンマーク自殺予防研究所とストックホルム大学の共同調査によると、同性婚を合法化したスウェーデンとデンマークでは自殺率が大幅に低下したと結論づけた。
A new study conducted by the Danish Research Institute for Suicide Prevention in partnership with researchers from Stockholm University concluded that rates of completed suicides fell in Denmark and Sweden after they enacted marriage equality legislation.

家族は損害賠償の民事訴訟を追求し続け、自殺予防について人々を教育するために彼らの息子の名前で基金を設立することを望んでいます。
The family continues to seek a civil claim for damages and hopes to set up a fund on behalf of her son to educate people on suicide prevention.

世界自殺予防デー」(2018年9月10日)と「祈りの週末」への参加を呼び掛けるためにユタ州の宗教指導者に招待状を送ったハーバート知事は、自殺予防のための運動は地域社会全体で取り組まなければならないものであると述べた。
In his initial letter inviting faith leaders in Utah to participate in World Suicide Prevention Day(September 10, 2018) and the weekend of prayer, Governor Herbert said suicide prevention must be a community-wide effort.

ユタ州検視局の自殺予防研究コーディネーターのマイケル・ステイリーは、自殺には多面性があり、複雑で、コミュニティ全体で働きかけて初めて最大の自殺予防力を発揮できるものであるため、このビデオは重要であると述べた。
The suicide prevention research coordinator with the Utah Office of the Medical Examiner, said this new video is important because it shows suicide is multifaceted, complex and best prevented by engaging the entire community.