荒木 - 英語 への翻訳

• araki
• futatsumori

日本語 での 荒木 の使用例とその 英語 への翻訳

その作品は『ジョジョ』誕生から30年の集大成となる『荒木飛呂彦原画展JOJO冒険の波紋』で、目玉として披露されることが決まっていた。
The works were being produced as the main attraction for the"Hirohiko Araki JoJo Exhibition: Ripples of Adventure" that would mark the culmination of 30 years of work since the birth of JoJo.

本展担当キュレーター荒木夏実によるギャラリーツアーに加え、出展アーティストの野村和弘氏とゲストキュレーターの小澤慶介氏をゲストにお迎えし、トークイベントを行います。
Not only gallery tour by Araki Natsumi, curator of“Roppongi Crossing 2016” exhibition, but also a talk event by Nomura Kazuhiro, participating artist of this exhibition along with Ozawa Keisuke who is one of the co-curator of the exhibition will be held.

審査評選:荒木経惟写真としての力もあるけど、何よりも被写体の存在感が抜群なんですよ。
Nobuyoshi Araki They have power as photographs, but what is most outstanding is the presence of this person.

荒木経惟/2019年夏ファッションブランドとのコラボアイテムのほか、これまでの刊行部数が400冊を越える写真集や希少本を展示販売予定。
Nobuyoshi Araki/ Summer 2019 Alongside items made in collaboration with fashion brands, Araki's rare and in-print books, of which over 400 have been published to date, will be available for sale.

大友は浦沢や荒木飛呂彦など多くの漫画家に影響を与え、同時にメビウスの存在を知らしめ、いわば大友-メビウスの環が日本と世界をつなげたことが明らかになった。
Otomo influenced many cartoonists such as Urasawa and Hirohiko Araki and made them aware of the existence of Moebius at the same time, so it became clear that the ring of Otomo- Moebius connected between Japan and the world.

荒木:一年くらいの期間をかけてひたすら撮りためた映像を、ひとつのタイムライン上に並べて、石を彫るように少しずつ削っていった結果があの映像です。
Araki: This video is the result of laying out the video that was just taken over a period of about a year on a single timeline and then carving it little by little like carving a stone.

私写真」とは、1970年代に荒木さんや深瀬昌久さんが作りあげた、身近な他者との関係の機微を細やかに、日記のように綴っていく写真のスタイルである。
Shishashin is a style of photography developed in the 1970s by Araki and other photographers such as Fukase Masahisa, in which the subtleties of relationships with intimate others is related in detail, in the form of a photographic diary.

こうした死への意識に対する背景は、荒木自身が2009年に前立腺癌を発症したこと、愛猫チロの死、そして東日本大震災の経験などがあります。
The background to this awareness of death is Araki's own onset of prostate cancer in 2009, the death of his cat, Ciro, and the experience of the Great East Japan Earthquake.

荒木鼓童のできないs最も重要な成果だったveticallyを読むが、ちりばめスクリプトを利用した尺八の音楽の表記法のシステムの開発(ダウンするには、上し、右に左)。
One of Araki Kodo's most significant accomplishments was the development of a system of notation for the music of the shakuhachi utilizing the katagana script, which is read vetically up to down, and right to left.

数年前からもっと稲荷山の上の方にはいると聞いていたのですが荒木神社のあたりには現れていなかったのでびっくりしました。
I heard it when I began one on Inariyama more for several years, but was surprised as I did not appear around the Araki Jinja.

小津安二郎の映画からタイトルが引用された『東京物語』(1989年)は、荒木写真の新たな展開を示した重要なシリーズといえます。
Tokyo Story(1989), titled after the Yasujiro Ozu film of the same name, was a milestone series that marked a new development in Araki's photography.

花々の生々しくもエロティックな姿が女性の姿と対比するように並べられ、ダイナミックな筆の運びと大胆な着色によって、荒木ならではの生と性が交錯するようなエロスを体現。
The lively and erotic figures of flowers are arranged to contrast with the figure of a woman, and by carrying a dynamic brush and bold coloring, it embodies Eros such as life and sex unique to Araki.

前立腺癌を乗り越え、その後右眼の視力を失う事実に直面しても、精力的に撮影を続ける荒木の現在を映す一冊。
Facing the fact that overcoming prostate cancer meant losing the sight in his right eye, this book also reflects Araki's present state as he continues to vigorously photograph.

学生は熟達したキンコーズスタイルの十分に通常決裂自分の宗派を形成し、自分のgaikyokuと表記のスタイルを作成(通常荒木鼓童の元のスクリプトに基づいていたが、私は)。
Students of the Kinko style who were proficient enough usually broke off and formed their own sects and created their own gaikyoku and notation styles but was usually based on the original script of Araki Kodo I.

結局、圭吾はお歳暮として町の栗菓子を送り、ずいぶん考えた末、荒木家と、自分用に町の宿泊券を購入した。
It was a pleasant dilemma. At last he bought the town's chestnut sweets as seasonal gifts, and he bought hotel vouchers for Araki's family and himself.

愛人だし、人生だし」と荒木に言わしめるチロは、1988年3月に生後4ヶ月で荒木のもとにやってきますが、当初、荒木は猫嫌い。
Chiro, who tells Araki that he is"a mistress and a life," came to Araki at the age of four months in March 1988, but Araki hated cats at first.

子どもたちは一様に顔のヨリで写し出され、パパは少し引いた画角で写し出されていますが、どちらも荒木らしい切り取り方で微笑ましい休日のワンシーンになっています。
The children are projected with a uniform face, and the dad is photographed with a slight angle, but both are a scene of a lovely holiday with a cutting style similar to Araki.

本作もそのアラキネマのひとつとして制作・投影された映像作品から生まれた写真集で、「過去と未来」を往来する荒木らしい私的なストーリーが魅きつける二冊です。
This work is also a photobook created from a video work produced and projected as one of the arachinema, and it is two books that attract a private story like Araki that travels"past and future.

今回は、「ゴー・ビトゥイーンズ展：こどもを通して見る世界」担当キュレーター荒木夏実によるギャラリーツアーに加え、本展覧会の出展アーティストでもある梅佳代氏をゲストにお迎えし、荒木とのトークイベントにて作品解説や、制作エピソードなどをお話しいただきます。
This time, not only we will arrange gallery tour by Araki Natsumi, curator of"Go-Betweens: The World Seen through Children" exhibition, but also, hold a talk event by Ume Kayo who is one of the participating artists of this exhibition. She will talk about her artworks and share some episodes with Araki.

幼少時からアメリカで過ごし、今は日本を拠点に世界各地で制作するアーティスト・荒木悠にとって、「ほんもの」と「そうでないもの」は彼自身のアイデンティティとも関わり続けてきたようだ。
For artists, Satoshi Araki who have spent time in the United States since childhood and are now based around Japan and are working around the world,"things" and"things" seem to have continued to be related to his own identity.