薬剤耐性 - 英語 への翻訳

• drug-resistant
• drug resistance
• antimicrobial resistance
• drug resistant
• drug tolerance
• multi-drug resistant

日本語 での 薬剤耐性 の使用例とその 英語 への翻訳

医療従事者の良好な手指衛生が薬剤耐性感染から患者を守る。
Good hand hygiene by health workers protects patients from drug resistant infections.

この大規模な遺伝的研究で、罹患率が高い集団での薬剤耐性結核の出現と進化に関する手掛かりが得られた。
This large genetic survey provides insights into the emergence and evolution of drug resistant tuberculosis within a high incidence population.

抗生物質を用いた治療が行われた後、結核菌の遺伝子が変異して、多剤耐性菌株や広範囲薬剤耐性菌株が生じることがある。
Mutations in Mycobacterium tuberculosis genes following treatment with antibiotics can result in multi-drug resistant and extensively drug resistant forms of the bacteria.

世界的薬剤耐性パターンと米国への移民における潜伏結核感染の管理。
Global drug-resistance patterns and the management of latent tuberculosis infection in immigrants to the United States.

研究目的：薬剤耐性細菌の感染症に対する治療薬を創製することを目指します。
Objectives: To discover therapeutic agents against antimicrobial resistant bacterial infections.

先進医療・研究薬剤耐性菌感染症の臨床的・細菌学的研究を行っています。
Advanced Medicine and Research Clinical and bacteriological research on drug resistant bacterial infections and mycobacterial infections.

薬剤耐性と呼ばれる現象が、現代医学の核心を脅かしているのである。
A phenomenon known as antimicrobial resistance threatens the heart of modern medicine.

このGSK3阻害剤を手にしたハインツは、140匹のマウスに薬剤耐性白血病細胞を注射してから、1日２回、12日間、異なる薬剤でそれらを治療しました。
Armed with this GSK3 inhibitor, Hinze injected drug-resistant leukemia cells into 140 mice and then treated them with different drugs twice a day for 12 days.

結核の深刻な状況や薬剤耐性結核の蔓延を目の前にして、この感染症から人々を守るには、期待できる新しいワクチン候補の開発を進めることが緊急に必要です。
Given the state of the TB epidemic and the spread of drug resistance TB, there is an urgent need to bring forward promising new vaccine candidates to protect people from this infectious disease.

混乱した開発では、新たに変異した薬剤耐性マラリア株がベトナムに広がり、東南アジアに蚊媒介ウイルスを封じ込める努力が複雑になり、潜在的に世界的な脅威となっている。
In a disturbing development, a newly-mutated strain of drug-resistant malaria has spread into Vietnam, complicating efforts to contain the the mosquito-borne virus in Southeast Asia, and potentially posing a global threat.

我々は、OIE及びFAOとの協力の下でWHOにより公表された「薬剤耐性に関するグローバル・アクション・プラン」の実施に対する支援を重ねて強調し、関連国際機関が作業を前進させることを奨励する。
We reiterate our support for the implementation of the Global Action Plan on Antimicrobial Resistance published by the WHO in collaboration with OIE and FAO and encourage the relevant international bodies to take their work forward.

研究の入口は細菌の薬剤耐性や病原性に関する研究でしたが、2005年からこれまでは真菌の薬剤耐性や病原性、産生する毒素、真菌に関連する疾患に関する研究を行っています。
I started out researching the drug resistance and pathogenicity of bacteria, but I have been conducting research on the drug resistance and pathogenicity of fungi and on fungal toxins and diseases since 2005.

広範囲薬剤耐性結核（XDR-TB）は、中核となる抗結核薬のうち少なくとも4剤に耐性を示す結核と定義され、105か国で確認されています。
Extensively drug-resistant tuberculosis(XDR-TB), a form of tuberculosis that is resistant to at least four of the core anti-TB drugs, has been identified in 105 countries.

薬剤耐性（AMR）は、バクテリアがそれらを治療するために使用される薬剤（この場合は抗生物質）が無効になるようにバクテリアが変化するときに発生します。
Antimicrobial resistance(AMR) occurs when bacteria changes in such a way that the medication used to treat them- in this case antibiotics- becomes ineffective.

タンパク質パートナーの変化は、疾患または薬剤耐性に関与する可能性があるため、この手法は、特異的なタンパク質間相互作用ネットワークに仲介されるシグナルを、患者の治療に活用する方法を検討するための方法となる。
Because changes in protein partners may contribute to disease or drug resistance, this method presents an approach to investigate how to exploit signals mediated by specific protein-protein interaction networks for patient therapy.

薬剤耐性感染症はますます深刻化する健康問題であり、薬剤耐性結核（DR-TB）は2015年に世界で薬剤耐性感染症に起因した全死者数の3分の1を占めている。
Drug-resistant infections are a serious and growing health problem, with drug-resistant tuberculosis claiming one third of all lives lost to such infections globally in 2015.

これは薬剤耐性の形成によるものですが（第Ⅰ章）、このために、医師は時に薬を増量したり、他のベンゾジアゼピンを追加処方したりすることになります。
This is due to the development of drug tolerance(Chapter I) which sometimes leads doctors to increase the dosage or add another benzodiazepine.

この薬剤耐性獲得のメカニズムはダナファーバーがん研究所の研究者が特定したものであるが、非常にめずらしい機序であり、実験室研究では可逆的である可能性が示唆されているという。
This drug resistance mechanism, identified by researchers at Dana-Farber Cancer Institute, is highly unusual, they said, and laboratory studies suggest it may be reversible.

動物自身が薬剤耐性菌をすでに持っていて、薬剤耐性菌入りの畜産物を消費者は多数食べているし、微量だが畜産物に抗生物質自体が含まれていることがある。
The animals themselves already have drug-resistant bacteria, and consumers are eating many livestock products containing drug-resistant bacteria, and the livestock products may contain antibiotics themselves even if in small amounts.

気がかりなのは、毎年1万8000人（人口の約1％）が結核や薬剤耐性結核（DR-TB）などのエイズ関連の合併症で命を落としていることである。
Disturbingly, every year approximately 18,000 people(about 1% of the population) die due to AIDS-related complications, including TB and Multi-Drug Resistant TB(MDR-TB) every year.