日本語 での 藁 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
かつてヘッドライトの光で浮かんだ記憶の顔が藁以外で作られていることを。
But Richard Kimble can only hope that the memory of a face, caught once in the glare of headlights, is made of something other than straw.当時、監房は有料で、もっとも貧しい囚人は、ベッドにする藁に支払う必要があった。
At that time あなたとは違うということは、彼らの責任ではないのですから(藁)。
It is not their fault they are different from you, neither is your fault you are different from them.このクリーン藁(または木材チップ、ドライ苔、フィルムテープ)の場合ではない土壌と接触しただけで低木の下に花柄を囲みます。
To do this, clean straw(or wood shavings, dry moss, film ribbons) is placed only under the bushes, so that the peduncles do not come into contact with the soil.今日まで、イネおよび小麦の藁などの農業廃棄物を、酵素触媒分解によって紙を生産するための原材料に変換するパルプの製造方法を開発してきた。
To date we have developed methods of producing pulp that converts agricultural wastes, such as rice and wheat straws, into raw materials for paper production through enzyme-catalysed decomposition.このワインのDocg,低アルコール,藁の黄色の色をが,主に花の香りを,
This wine Docg, the low alcohol content, It has a straw yellow color,それから、藁で焼くカツオ、その朝採れたばかりのタケノコ、西京焼き、肝を醤油に入れて一緒に食べるお刺身、ホタルイカ・・・・。
Then we had bonitos grilled with the straw burned cooker, bamboo shoots which were picked that morning, Saikyo-yaki(Kyoto style grilled fish), Sashimi with the soy sauce with the poultry liver, firefly squid, etc.フランツ・ツィエライスは、2発の銃弾を受けて腹部と左手を負傷しており、藁の寝台に横たわりながら、二人の情報部員による質問に次のように供述した」とある。
Franz Ziereis, lying on a straw pallet, wounded in the stomach and the left arm by two shots made the following declaration to questions put to him by two persons of Intelligence.”.中でも身体を暖めたり虫除けの役目を果たしたりと、"保護"を象徴する「藁」は中山が近年よく描くモチーフであり、わが子を守りたいという中山の心境をつぶさに表します。
She often draws the straw in recent years as a symbol of protection, and as a motif that has the role as a warmer or an insect repellent. This well shows her wish to protect her children.また、おまかせコースに、藁や桜のチップで燻製した一品を必ず組み込むなど、料理のアレンジにも力を注いでいる。
In addition to drinks, he also showcases his talents for culinary arrangements in his chef's choice omakase courses, which include a la carte dishes that are smoked with bits of cherry blossom wood and straw.スポーンバッグモードでは、バス栽培、木材チップ栽培(産卵袋による)、藁栽培、真菌藁栽培、バスウッドチップ栽培などの5つのタイプに分けられます。
If by spawn bag mode, it is divided into five types: basswood cultivation, wood chips cultivation(by spawn bags), straw cultivation, fungus straw cultivation, basswood chip cultivation etc.ストローパイプ包装紙は、環境紙の一種であり、食品紙袋、コーヒースターラー、食品包装紙箱、飲み藁包装など、あらゆる種類の包装に使用されている。
日本語で「感謝」祭というように、作物の収穫を祝う日なので、飾り付けはハロウィーンのコウモリや蜘蛛の巣から、カカシやトウモロコシ、藁など農作物を連想するものに変わります。
As the name"Thanksgiving" implies, this day celebrates the harvest of crops, and so the decorations change from Halloween's bats and cobwebs to things related to harvesting such as scarecrows, corn and straw.弥生時代の住居の中には炉があって温かく、炉によって温まった住居の中で、敷いた藁に煮た大豆が落ちて、自然に発酵して納豆になったという説が有力です。
In the residence of the Yayoi period, there was an oven and warm inside the residence. The most prevalent theory is that soybean falls on the straw on the floor, it fermented naturally and became natto.工程の最初は藁でできた胴に襟元の着付をして足を付け、袴の裾を整えるところから始まりました。
The process begins by attaching a neckline and legs to the doll's torso, which is made of straw, and adjusting the hem 年に当初は、藁小屋の簡素な様式で建てられましたが、1886年に、より耐久性のある構造へ改築と改装が施されました。
It was built in 1736 in the form of a straw hut and was restructured and renovated as 鬼にも獣にも見える奇怪な面に藁蓑、腰にあわびの貝殻をつけた独自のいでたちで町を廻る。
Suneka walk around the town, wearing a straw coat(mino) and 室内は藁入りの漆喰が塗られ、地元の天竜杉が使用されているなど、自然素材の温かみを肌で感じることができます。
The interior is surfaced 石や木、藁、そして紙のそれぞれの自然の材料の役割は伝統的な日本建築を自然との強い結びつきを示しています。
The use of various natural materials like stone, wood, rice straw and paper adds to the connection between artificial and nature in traditional japanese buildings.この製作法では、はじめに、砂を混合した粘土に、藁、草、葉、穀粒などの有機物を追加した核を作る。
A core is made of clay mixed with sand, to which have been added organic materials such as straw, grass, leaves or seeds.
