藤田 - 英語 への翻訳

• fujita

日本語 での 藤田 の使用例とその 英語 への翻訳

藤田氏の見解が日本で広く受け入れられていると信ずる根拠はない。
We have no reason to believe that Mr. Fujita's views are widely shared in Japan.

しかし、誰もが藤田の大胆な尋問に魅了されている訳ではない。
However, not everyone is enthralled with Fujita's bold line of questioning.

我々は藤田氏の見解が日本で広く共有されているということを信じる理由は何もない。
We have no reason to believe that Mr. Fujita's views are widely shared in Japan.”.

料理長・藤田道夫の地元食材を使った和会席と創作料理を、窓いっぱいに広がる海とともにご堪能ください。
A chef, Michio Fujita's Japanese traditional Kaiseki and original dishes with local food give you pleasure with the beautiful sea under the window.

左：プレゼンをするタベルモ代表佐々木と右：緑の帽子のちとせグループ代表藤田とタベルモスタッフ。
Left：The representative of Tabérumo, Sasaki presenting. Right：The representative of CHITOSE Group Dr. Fujita with a green hat and Tabérumo staff.

リクールにとってその影とはベルクソンだったのではないか、その仮説から藤田先生の講義は始まりました。
For Ricoeur, was that shadow not Bergson?- Professor Fujita's lectures had this hypothesis as their starting point.

アクティブビジョンの機能を解明するため、藤田教授と同研究室の田村弘准教授は、眼球運動や、さまざまな部位で測定した神経活動などについて、動物を用いて実験を進めている。
In order to clarify the function of active vision, Professor Fujita, along with Professor TAMURA Hiroshi, who works in the same laboratory, perform experiments on eye movement and nervous activity measured at various sites using test animals.

大正6年、兵蔵23歳のときに開店した新宿の店は、なんと藤田嗣治が設計を監修、写真を見せてもらったが、おフランスな感じでカッコイイ。
Tsuguharu Fujita supervised the design of the Shinjuku store which Heizo opened in 1916, when he was 23 years old. She showed me a picture of it, which was chic, with a French atmosphere.

藤田教授は、「今後はリアルタイム計測への適用を目指すと同時に、国内外の河川流量計測の標準的な手法として位置づけられるよう努力したい」と抱負を語っています。
We are aiming to adapt this system for real-time calculations, and at the same time we want to establish this as the standard method for measuring river flow rate both within Japan and overseas" commented Professor Fujita.

年に演劇団体マームとジプシーを立ち上げ、2012年に26歳の若さで岸田國士戯曲賞を受賞し若手演劇人として活躍を続けている藤田貴大。
Takahiro Fujita launched the"Mum and Gypsy" theater company in 2007, received the 2012 Kishida Prize for Drama at the young age of 26, and has been flourishing as a director in the world of theater.

年代前後に写真界を賑わせた、伝説の自主運営ギャラリー「Camp」のメンバーであり、尾仲浩二とともに「ギャラリー街道」の創設者の一人でもある藤田進。
Susumu Fujita who is a member of the legendary self-operated gallery"Camp" that made the photography world bustling around the 1980's and is one of the founders of"Gallery Highway" along with Onaka Koji.

町内からも町外からも、このプロジェクトを応援してくれる個人や法人の投資を募って、施設を建てるのに十分な4,000万円が集まりました」と藤田氏は述べた。
We collected investments from individuals and enterprises in and out of the town who are willing to support the project, which amounted to ¥40 million- just enough to build the facility,” Fujita said.

昭和37年からTV放送された大ヒット時代劇シリーズ『てなもんや三度笠』で、全国的な関西コメディアンとして人気を集めた藤田まことが、日活に初主演した作品。
Makoto Fujita, who gained popularity as a nationwide Kansai comedian in the hit hit historical drama series"Tenamonya Sando Kasa" that was broadcast on TV since 1963, was the first starring in Nikkatsu.

音のアーティスト西原尚と画家藤田龍平によるパフォーマンス＆ワークショップ参加者と共に行う「全身の耳になる、全身の目になる」。
Become the ears of the whole body, Become the eyes of the whole body Performance and workshop with participants conducted by sound artist：Nao NISHIHARA and painter： Ryuhei FUJITA.

藤田理事からは、今回の来訪を機に貿易大学のハノイ及びホーチミン両キャンパスと本学との相互交流が一層発展することへの希望と期待が示されました。
Executive Vice President FUJITA said that he hoped this visit would provide an opportunity for the further development of mutual exchange between Kobe University and both campuses of Foreign Trade University.

郵産労銀座支部の藤田隆文書記長は「昨年12月、郵産労組合員の転落事故死が起きた。労働安全衛生の事業者責任を支店は認めようとしていない。
FUJITA Takafumi from the Yusanro Ginza branch said,"In December last year, a Yusanro member fell off and died at work. The Japan Post branch office refuses to acknowledge that the office operator is responsible for workers' safety and health.

最後に共同研究で優れた結果をおさめるための秘訣を聞くと、藤田教授からは「大切なのは、話し合うこと。
When asked about the secret to producing exceptional results at the end of the collaborative research, Professor FUJITA answered,"The most important thing is to discuss things together.

昨年から開始したWEBメディアでの藤田の連載の中で、おそらく最も多くの方に読まれたのが先日公開したこの記事です。
The most read article of Dr. Fujita's series on the WEB media since it started last year is probably this which was released to the public just the other day.

藤田職員のコメント:「約5カ月間モンゴル日本センターで日本的経営を学んできた研修員の皆さんは、来日前から品質管理やカイゼン活動に力を注いできました。
Comment by Fujita:"The participants who had studied Japanese-style management at the Mongolia-Japan Center for five months had already been putting forth efforts in quality management and kaizen activities in their home countries before coming to Japan.

藤田作品にはおなじみの青柳いづみ、川崎ゆり子、吉田聡子らのほか、オーディションによって選出された12名の女性キャストが出演いたします。
Along with regular performers in Fujita's work like Izumi Aoyagi, Yuriko Kawasaki and Satoko Yoshida, twelve actresses selected by audition will make this version a virtually all-female one.