血縁 - 英語 への翻訳

• blood
• kin
• relatives
• kinship

日本語 での 血縁 の使用例とその 英語 への翻訳

パキスタンでは毎年、一族の「名誉」を守るという理由により、血縁者によって数百人もの女性たちが殺害されている。
Hundreds of women are murdered by their relatives in Pakistan each year on the grounds of defending family"honour".

シュピーゲル：血縁選択から離反したことは、あなたの同僚の多くからかなり激しい反応を引き起こしましたね。
SPIEGEL: Turning away from kin selection provoked a rather fierce reaction from many of your colleagues.

賢い企業は、血縁や背景ではなく、実力主義によって人々を雇う。
Wise firms recruit people on the basis of merit, not blood or background.

しかし、伝統的に見ると、科学者たちは血縁選択によってヒトの社会的行動の出現を説明していますよね。
Yet traditionally, scientists explain the emergence of social behavior in humans by kin selection.

人はチャールズ皇太子と2000人の血縁関係を持つ英国のエドワード3世に関係しています。
Of them are related to England's Edward III, who has 2000 blood connections to Prince Charles.

この作品の登場人物は全て18才以上であり、血縁関係にありません。
All characters in this game are over 18 years of age and there is no blood relationships between them.

その時、あなた方は親を持つことはなく、血縁関係もない。
At that time, you will have no parents, and there will be no blood relations.

この作品の登場人物は全て18才以上であり、血縁関係にありません。
All characters depicted in this story are over the age of 18, and are not blood related.

また、死亡した人とシェンコアと血縁関係が計算に組み込まれます。
In addition, the blood relationship with deceased persons and Shen core are incorporated into the calculation.

血縁者に前立腺ガンがある場合は、将来前立腺ガンになる可能性が高くなります。
The possibility of getting prostate cancer in the future rises when there is prostate cancer in the kinsman.

従って、限定されたこれらの血縁関係者によって、有用な情報が十分に得られるのです。
Thus only a limited number of these familial relations yield sufficient information to be useful.

それは血縁だけではない。もっと深いつながりであり、世界から切り離し、守っていかなければならない。
It is not only a blood tie that links us, but a deeper one that seems to need to be protected and isolated from the rest of the world.

更に、血縁という意味で、王妃の母親の血筋を見ると、ポーランド、ポルトガル、デンマークとも繋がっています。
Furthermore, in terms of blood relatives, looking at the lineage of the Queens' mothers, they are connected to Poland, Portugal and Denmark as well.

また、遺伝子情報は個人だけでなく、血縁者の情報も含むという特殊性がある。
Genetic information is relevant not only for an individual but also their blood relatives.

性別、年齢、および血縁度がこの情報の開示に影響を及ぼす要素の一部である。
Gender, age, and the degree of relatedness are some elements that affect disclosure of this information.

血縁家の家族（ロスチャイルド一族）は、人口を淘汰する方法として、人々が必要以上に早く苦しみ、死ぬことを望んでいる。
The bloodline families want people to suffer and die earlier than is necessary as a way of culling the population.

血縁関係ではないが、海翔のことを弟として思っているが、周りから見ると彼の方が弟っぽい。
Even if they aren't related by blood, he treats Kaito as a little brother, although sometimes the roles appear reversed.

かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。
They do not pay regard to ties of relationship nor those of covenant in the case of a believer; and these are they who go beyond the limits.

でも時々ふと考えてしまう自分がいます。この血縁というテーマは私にとってはこれからも私につきまとうものかもしれません。
I sometimes find myself confused, but this theme of the blood-relations may haunt upon me in future as well.

リウィウス・セウェルス帝と異なり、アンテミウスは成功した軍歴を持ち、さらにはテオドシウス朝との血縁も有していた。
Unlike Libius Severus, Anthemius had a proven history of military success and had family ties to the Theodosian Dynasty.