規則正しい - 英語 への翻訳

• regular
• orderly
• regulated

日本語 での 規則正しい の使用例とその 英語 への翻訳

信仰共同体への規則正しい参加は、より高いレベルの幸福度と市民参加と関連している（特に選挙での投票、共同体参加、ボランティア団体への参加）。
Regular participation in a religious community clearly is linked with higher levels of happiness and civic engagement(specifically, voting in elections and joining community groups or other voluntary organizations).

ミッションにアサインを受けてロシアなど海外を飛び回る飛行士は別ですが、ミッションへの任命を受けていない自分のような飛行士は、わりあい規則正しい生活を送っています。
This is different for astronauts who have been assigned to missions and who have to travel overseas to Russia, etc. but astronauts like me who have not been assigned to a mission lead a comparatively regular life.

物質が精神の特殊化に他ならないとすれば、物質に影響を与えるものは何であれ、規則正しい法則に従って、それ自体物質である、ということになる。
If matter has no existence except as a specialization of mind, it follows that whatever affects matter according to regular laws is itself matter.

しかし、日々の生活は仕事や食事に追われており、とても午前中の運動や日中に日の光を浴びるなど、規則正しい生活を営む余裕がないと感じる人は多いはず。
However, everyday life is chased by work and food, and there are many people who feel that they can not afford regular life, such as exercise in the morning and soaking in the sun during the day.

付加的な発見が、特に憂慮すべきで、学生たちは、自分達のリスクを厭わない行動が、規則正しい睡眠状態下と同じであると判断しています。
An additional finding is particularly alarming: The students assess their risk-taking behavior to be the same as under regular sleep conditions.

サイン波を重ね合わせたものをランダムに見せることも可能ですが、周期的で規則正しい性質を隠すにはたくさんの異なる波を重ねる必要があります。
It is possible to make a sum of sine waves appear random as well, but it takes many different waves to hide their periodic, regular nature.

内蔵のワイヤー状のゴングを小さなハンマーで、「時」や「分」の数だけ正確に、規則正しいリズムで叩いて、時刻を音で知らせるミニッツリピーターウォッチ。
This is a minute repeater watch, which gives you the time aurally, by striking the hour and minutes accurately at a regular rhythm, using an inbuilt wire gong and small hammer.

自由に流れることができる液体とは異なり、LCDディスプレイも規則正しい結晶とは異なり、2つの間に構造的特徴があります。
It is different from the liquid can flow freely, but also different from the regular order of the crystal, it has a structural characteristics between the two.

年間に及ぶ精神の集中と規則正しい努力の結果、スーラはこの絵を1886年に完成し、5月の印象派展に出品しました。
After two years of concentrated, systematic work, Seurat completed the painting in 1886, and exhibited it with the Impressionist group in May of that year.

自由に流れることができる液体とは異なり、LCDディスプレイも規則正しい結晶とは異なり、2つの間に構造的特徴があります。
It is different from the liquid which can flow freely, LCD Display also differs from the regular ordered crystal, it has the structure characteristic between the two.

私は荒さという言葉が好きです不規則さという言葉よりもなぜなら不規則さは若かったころの私のようにラテン語を勉強したことのある人にとって規則正しいことの反対の意味を持っています。
I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity-- to someone who had Latin in my long-past youth-- means the contrary of regularity.

あらゆる衛星、月、惑星、星と銀河は現在までの最高の科学研究によると、一定の比率で、そしてその正確な、規則正しい場所で見受けられます。
Every satellite, moon, planet, star, and galaxy is represented to scale and in the correct, measured location according the best scientific research to-date.

ガラスになったりガラスでなくなったりガラスは「原子や分子が周期的に配列した規則正しい結晶構造」を形成しないように液体を冷却することによって形成される。
Glass and not glass Glasses are formed by cooling liquids in such a way as to prevent the formation of ordered structures known as crystals, which are periodic arrangements of atoms and molecules.

ところが近年、この規則正しい構造は存在せず、不規則に核のなかに収納されていることがわかってきました。しかしながら、実際の収納の様子を「生きた細胞」で捉えた決定的な証拠はありませんでした。
Recently, however, it has been clarified that these regular structures don't exist and that DNA is irregularly organized in the nucleus, but no decisive evidence supporting the existence of DNA organized in live cells was found.

ところが近年、この規則正しい構造は存在せず、不規則に核のなかに収納されていることがわかってきたが、実際の収納の様子を「生きた細胞」で捉えた決定的な証拠はなかった。
Recently, however, it has been clarified that these regular structures don't exist and that DNA is irregularly organized in the nucleus, but no decisive evidence supporting the existence of DNA organized in live cells was found.

ベーチェット病に良い日常生活は一般的な闘病生活とほぼ同じで、十分な睡眠や休息をとることや、規則正しい生活をすることや、ストレスを溜めないことや、バランスのよい食事をすること等です。
Good daily life for the Behcet's disease is to accumulate almost the same as general struggle against disease life, taking the adequate sleep and the rest or neither doing regular life nor stresses, and to do a good meal of the balance.

一般的な予防対策として、ヒトコブラクダやその他にも動物がいる農場、市場、家畜小屋、その他（関係する）場所を訪れる人は誰もが、動物との接触の前後に手洗いを含む規則正しい一般衛生対策を実行するべきであり、病気の動物との接触は避けるべきです。
As a general precaution, anyone visiting farms, markets, barns, or other places where animals are present should practice general hygiene measures, including regular hand washing before and after touching animals, and avoid contact with sick animals.

単純で平和で健康的な規則正しい生活が、荒々しく中断され、私たちはコーンウォールだけではなくイギリス西部全体にこれ以上ない興奮を巻き起こす結果となった事件の連鎖の中へと突き落とされた。
Our simple life and peaceful, healthy routine were violently interrupted, and we were precipitated into the midst of a series of events which caused the utmost excitement not only in Cornwall, but throughout the whole West of England.

このような用途に使われる相変化材料は、光パルスや電気パルスによって可逆的な高速転移が誘起され、分子構造が規則正しい結晶からガラスに似た非晶質(アモルファス)状態へと変化するのが一般的である。
They are particularly suitable for these applications as they can be made to undergo a fast, reversible transition induced by light or electrical pulses. These transitions cause their molecular structure to change from an ordered crystal to an amorphous state resembling that of glass.

彼女は規則正しい。
She is very regular.