観光振興 - 英語 への翻訳

• tourism promotion
• promote tourism
• sightseeing promotion
• tourist promotion

日本語 での 観光振興 の使用例とその 英語 への翻訳

同時に、最大の効果の限定販売ドルを促進するために協調行動を取るの政府部門や観光振興とマーケティング事業、統一されたマーケティング戦略、資金のすべてのレベルを統合することができます。
At the same time integrate all levels of government departments and funding for tourism promotion and marketing businesses, unified marketing strategy, to take concerted action to promote the limited marketing dollars for maximum effect.

ヤヌコーヴィチ大統領は、観光振興や省エネルギーといった双方の関心分野において、日本が資金提供し開催したセミナーの結果が、GUAM諸国間の協力の深化に貢献したことを高く評価した。
President Yanukovych highly appreciated the results of seminars in the areas of mutual interest such as tourism promotion and energy saving, which were financed and organized by Japan and contributed into deepening of cooperation among GUAM members.

複合地区に指定されたら観光振興開発基金を通じて、ホテルやステージなど、国際会議に必要な施設に対する財政支援を政府から受けられる。
If designated, financial aid from the government for international meeting facilities such as hotels and performance halls can be obtained through the tourism promotion and development fund.

町内の主要道路及び観光地と市街地を結ぶ観光道路の改修整備を行い、走行性や美観を向上させ、観光振興と交流人口の増加を図る。
Do the repair maintenance of major roads and tourist road connecting the tourist area and the city of town, a traveling performance and aesthetics to improve, promote the increase of tourism promotion and exchange population.

VISITJAPAN大使特別賞観光映像大賞インターナショナルの中からVISITJAPAN大使が日本の観光振興発展に寄与できると思われる作品を1作品選出。
Ambassador from VISIT JAPAN choose the video from the Visual Tourism Award International category that they think it can contribute to the development of tourism promotion in Japan.

同時に広東省、雲南省、貴州省と陝西省と他の場所に外国人観光客に観光振興活動を行うに行く"四川省は安全"と渡すと、"四川省は、より美しく"メッセージです。
At the same time will go to Guangdong, Yunnan, Guizhou and Shaanxi and other places to carry out tourism promotion activities to Foreign tourists pass"Sichuan is still safe","Sichuan is more beautiful" message.

日本のエコツーリズムの取り組み例や、国立公園の管理などの講義を通じ、各国での持続可能な観光振興やインタープリテーション(来訪者に対するサービスやコミュニケーションの方法)を学びます。また、研修のフォローアップを行います。
Through lectures on Japan's approach to ecotourism, how national parks are managed and the latest outbound travel market of Japan, program participants will learn sustainable tourism promotion as well as how to design useful interpretation service to visitors.

代表団のNhaTrang訪問中、観光振興情報センターは、いくつかのホテル、リゾート、観光サービス、市内のいくつかの観光スポットで調査して組織するためにVisitNhaTrangの開催と旅行企業と調整した。
During the visit to Nha Trang, the Tourism Promotion Information Center cooperated with Visit Nha Trang and other travel companies to organize the surveys to some hotels, resorts, tourism services and some important destinations in the city.

そして、佐渡の魅力を内外に伝え、文化・観光振興、国際交流等を通じて、少子高齢化、後継者不足により衰退が進む地域の活性化に具体的な活動を重ねてまいる所存です。
We will share the attractions of Sado Island with both Japan and the world through culture and tourism promotion and international exchange. Our intention is to use specific, continual activities to reinvigorate regions that are affected by an ever-decreasing birthrate, aging population, and a lack of next-generation leaders.

インタープリテーション研修ASEANの観光地の管理者や政府観光機関職員などを対象に、ミャンマーで研修を実施し、各国での持続可能な観光振興やインタープリテーション(来訪者に対するサービスやコミュニケーションの方法)を学びます。
Training Program on Interpretation The Centre conducts a training program in Myanmar for managers of tourism sites and NTOs in the ASEAN Member States. Participants will learn sustainable tourism promotion as well as how to design useful interpretation service to visitors.

最近、明年1月のSAARC首脳会議を控え、治安の改善、ダッカの美化が急ピッチで進んでいますが、政府による観光振興重要性の認識が高まれば、他の面でも大きな進展が期待できるのではないかと思われます。
With the SAARC Summit due next month, the improvement of security and the beautification of Dhaka are progressing rapidly. I believe that, if the recognition of the importance of the tourism promotion by the government gets higher, greater development in other areas would be forthcoming.

第8回アジア太平洋都市観光振興機構(TPO)フォーラムで、トップレベルの講演者は、スマートテクノロジーや人工知能が如何に言語障壁を克服し、チケットを予約し、輸送にアクセスし、レストランの予約を行い、美術館やその他のアトラクションへの行き方を探すことにおいて、訪問者を支援しているかを説明した。
In powerful presentations at the 8th Forum of the Tourism Promotion Organization for Asia Pacific Cities(TPO), top level speakers briefed delegates on how smart technologies and artificial intelligence are helping visitors overcome language barriers, book tickets, access transfers, make restaurant reservations and find their way to museums and other attractions.

改正令を見ると、不動産開発業登録を申請しようとする外国人が、観光振興法、不動産投資会社法など、他の法令による許認可を受けすでに事業を営んでいる場合、当該許認可証明書と1年以内の納税証明書だけを提出するようにしている。
If a foreigner is running a business with an approval certification that is in accordance with the Tourism Promotion Act and the Real Estate Investment Company Act and wishes to apply for the real estate development registration, he will only have to submit the related approval certification and a tax payment certificate within a year.

熊谷嘉隆センター長は、「過疎化や高齢化に伴う後継者不足で消滅の危機にある民俗芸能の価値を認識し、その継承に役立てることができれば」と話し、このデータベース化した芸能を活用した観光振興や地域活性化も視野に入れており、2011年度以降も事業展開の幅が広がる可能性が高いと話しました。
CRESI director, Professor Yoshitaka Kumagai reiterated the importance of working to value and preserve these cultural resources which are in danger of disappearing due to depopulation and ageing, noting that this database could help promote tourism and regional revitalization and that the scope of the project may be widened even further after 2011.

TPO公式マガジン「TourismScope」35号「TPOディレクトリ」発刊、TPO会員都市の観光情報を一目でアジア太平洋都市観光振興機構(TPO)の公式観光雑誌「TourismScope」35号が「TPO会員都市ディリレクトリ(TPOCityMembersDestinationDirectory)」特別号とともに発刊された。
Issuance of TPO??s official magazine, Tourism Scope(35th Ed.) Issuance of TPO City Members Destination Directory, providing travel information on TPO member cities at a glance The Tourism Promotion Organization for Asia Pacific Cities issued the official tourism magazine, Tourism Scope(35th Edition), and TPO City Members Destination Directory.

VITM2018フェアでの台湾観光のスタンドThạchThụyKỳ氏-ベトナムでの台北経済文化庁の代表者の主任によると、両当事者間の交流を促進するために、ベトナムでの台湾観光振興事務所と質の高い観光サービスを開発する企業と協力する。
Taiwan Tourism Stand at VITM 2018 Fair Thanks to the support of the Vietnam National Administration of Tourism(VNAT) as well as the cooperation of tourism enterprises and the Vietnamese press, Mr. Thach Thuy Ky- Chief Representative of Taipei Economic and Cultural Office in Vietnam said that they would cooperate with Taiwan Tourism Promotion Office in Vietnam and enterprisesto develop high quality tourism services to further promote the exchange of tourists between the two countries.

本年度は、ワークショップを、前年度交流が始まったペッチ市と橿原市(於橿原市、テーマ:遺跡保存や伝統的な祭りを活用した観光振興)、タイビン省といわき市(於いわき市、テーマ:炭鉱から観光への産業転換)の関係者が集まり、それぞれ開催しました。
In fiscal 2007 workshops for cities that began exchange activities the preceding year were held, namely, between the cities of Viettri and Kashihara(held in Kashihara on the theme of tourism promotion capitalizing on historic site preservation and traditional festivals) and between Thaibinh Province and the city of Iwaki held in Iwaki on the theme of industrial transformation.

ニセコ町観光振興計画は、本年が最終年となり、前回策定時から大きく変化しつつある観光産業の現状を踏まえながら、今後の方針を検討します。また、倶知安町、蘭越町と広域で取り組んでいる「ニセコ観光圏」は、法律の改正により、予定していた5年まで1年を残して、新たな事業スキームへと移行します。
The Niseko town sightseeing promotion plan will be the final year this year and we will consider the future policy based on the present situation of the tourism industry which is changing dramatically since the last time it was formulated. In addition, the"Niseko Tourist Sphere" which is engaged in wide area with Kutchan Town, Ranchige Town will shift to a new business scheme, leaving one year until the 5th year we planned, due to amendment of the law.

アラニヤ観光振興財団。
Alanya Tourism Promotion Foundation.

ソウル観光振興基金。
The Seoul Tourism Promotion Fund.