讃岐 - 英語 への翻訳

• sanuki
• holy

日本語 での 讃岐 の使用例とその 英語 への翻訳

寛政元年（1789）には、八代目西野嘉右衛門がおいしい酒造りに欠かせない米・水そして自然の恵み豊かな讃岐（香川県）琴平で酒造りを始めました。
In 1789, Sanuki(Kagawa prefecture), our 8th generation(Nishino Kaemon) found the perfect location with rich nature, that provides rice and water which are required in producing delicious Sake.

歩き疲れたところで、早めの晩御飯。金刀比羅宮の参道にある田中屋さんで、讃岐うどんと並ぶ讃岐名物「骨付鳥」をいただきます。
You will be tired from all the walking, so have an early dinner of Honetsuki-dori(bone-in chicken), which is a Sanuki specialty almost as famous as Sanuki udon, at Tanaka-ya on the path to Kotohira-gu.

タイ料理の"ゲウチャイ"やフォカッチャがおすすめの"デリフランス"、石焼ビビンバの"キムキムジャン"、"宮武讃岐製麺所"など、世界各国の料理が並ぶ。
The world's cuisines are here for you with restaurants such as the Thai Keawjai, Delifrance with its recommended focaccia, Kim Kim Jang with its bibimpap, and the noodles of Miyatake Sanuki Seimensho.

香川は「うどん県」や「アート県」と呼ばれ、名物の讃岐うどんや瀬戸内海に浮かぶ多島美な魅力に溢れています。
Kagawa is called"Udon prefecture" and"Art prefecture", and it is full of multipurpose charm floating in Sanuki Udon and the Seto Inland Sea, which are famous.

店の看板メニューである「骨付鳥」は、讃岐うどんに続く香川県のご当地グルメとして大人気の鶏肉料理。
This restaurant's signature dish, honetsukidori(or chicken on the bone), is a local specialty of Kagawa Prefecture that comes second only to Sanuki udon noodles.

香川県小豆島で育ったオリーブ絞り果実を食べた讃岐牛は、口溶けの良いあっさりとした脂が特徴です。
The Sanuki cattle, which are raised on Shodoshima Island in Kagawa Prefecture and are fed with olive pulp, is characterized by the meat that its fat could melt in the mouth.

ガイドブックに載っていた名物の水澤うどん（日本三大うどんの一つだそうだ。他の二つは香川の讃岐うどん、秋田の稲庭うどん）を賞味する事にした。
I decided to go to the Udon noodle restaurant where the guidebook introduces. The Mizusawa Udon is one of three famous Udon noodles in Japan. Other two are Sanuki Udon of Kagawa Pref. and Inaniwa Udon of Akita Pref.

香川産の庵治石のテーブルや、伝統工芸品の漆の器を使った照明など、讃岐の手仕事やデザインが息づくインテリアが空間を彩る。
The interior décor is full of local handwork and designs, including Aji stone tables made in Kagawa and lighting made with traditional handicraft lacquered bowls, which liven up the atmosphere.

讃岐獅子舞保存会について400年以上の歴史を誇り約1,200組あったとされる讃岐の獅子舞を広く認知してもらい、後世まで保存、伝承したいと願う団体及び個人で構成する団体。
About Sanuki-Lion dance An association comprising individuals and groups who are proud of more than 400 years of history with as many as 1200 performing groups of Sanuki Shishimai seeks to make the art known to the public and leave the legacy to future generations.

もちの中にあんを入れるのは江戸時代、「讃岐三白(塩、砂糖、木綿)」と呼ばれた名産品の砂糖を、正月くらいは贅沢品を食べたいと庶民が小豆餡の形でこの料理に取り入れられたと思われる。
It is thought that anko was first used in this dish during the Edo period. Wanting to have something special to eat during the New Year, people used Sanuki sugar, one of the three prized products(salt, sugar and cotton) from Sanuki..

なかでも、1200年前に讃岐地方で生まれた真言宗の開祖、空海に関する資料が見どころで、彼が唐(昔の中国)から持ちかえったとされる仏具などの貴重な品が展示されています。
Among their exhibits, items related to Kukai, the founder of the Shingon sect of Buddhism who was born in the Sanuki district 1200 years ago, as well as Buddhist implements he brought back from the Tang Dynasty in China, are of particular note.

また、公園横のかがわ物産館「栗林庵」では、香川が誇る伝統的工芸品をはじめ、香川県ならではのおしゃれな雑貨、讃岐うどん、和三盆、おいりなど人気のお土産や旬の商品をたくさんご用意しております。
In addition, in the Kagawa property brewery"Kuribayashian" next to the park, many traditional crafts boasted by Kagawa, popular souvenirs and seasonal items such as stylish goods in Kagawa prefecture, Sanuki udon, Washonsan, I prepared it.

露天風呂からは瀬戸内海も一望できて気分爽快【ご夕食】バイキング約50品目の瀬戸内旬彩バイキングをどうぞライブキッチンのあつあつの鉄板焼や揚げたて天ぷら、讃岐うどんも食べ放題!ホテルオリジナルの小豆島寿司もおすすめです♪。
Feel great with a panoramic view of Seto Inland Sea from open-air bath[Dinner] Buffet Please taste buffet with about 50 dishes cooked from seasonal ingredients of Setouchi region All-you-can-eat piping hot grilled food cooked in open kitchen, fried tempura and Sanuki udon!

月ごろに僕が参加している共同メルマガ「EdgeRank」の執筆者、「ヨッセンス」のヨスさんに会いに行きたいなというのがあり、どうせ行くなら香川名物の讃岐うどんをたらふく食べる旅にしたいということで今回は初めてLCCのジェットスターに乗って香川高松空港に降り立ちましたよー！
Joint e-mail magazine I'm participating around 3 month"Edge rankAuthor of","Yossens"ofJosuThere is a desire to go to meet with you, and if you want to go on a trip to eat Sanuki udon specialties of Kagawa specialties anyway, this time for the first time you got on the jet star of LCC and got off at Kagawa Takamatsu Airport!

四国の名物を味わい尽くす。ご当地グルメ&名店16選|徳島県、香川県、愛媛県、高知県からなる四国には、全国区の知名度を誇る讃岐うどんやカツオのたたきから、まだ広く知られていない料理まで、ご当地グルメがたくさんあります。
Local cuisines that you must eat in Shikoku area| In Shikoku, which consists of Tokushima prefecture, Kagawa prefecture, Ehime prefecture and Kochi prefecture, there are numerous local cuisines, beginning from Sanuki Udon and Katsuo no Tataki(seared bonito) that boasts nationwide fame, to cuisines not yet widely known.

村のうどん作り名人の1人だった祖父が起こしたうどん店を継ぐ三代目、さぬき麺業株式会社の香川政明社長は「体重をかけリズミカルに足踏みすることで、生地に讃岐うどん特有の強い弾力が生まれるのです」と秘訣を明かしてくれた。
Masaaki Kagawa, third-generation president of Sanuki Mengyo Co.- originally an udon shop founded by his grandfather, who was one of the master udon makers in his village- revealed the secret of udon production."Putting your body weight into it and treading rhythmically is what gives the dough that powerful elasticity that is so unique to Sanuki udon.

讃岐伝統。
Sanuki Tradition.

讃岐山脈。
Sanuki mountain.

讃岐財田駅。
Sanuki- Salta Station.

讃岐グランプリ食物。
Sanuki Everyday Food Contest.