日本語 での 貿易促進 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月10日までに、組織や個人は、海フェスティバルに応えるために55の活動を登録した。その中で、31の文化活動、15のスポーツ活動、9つの貿易促進と観光活動を含む。
Up to April 10, organizations and individuals have registered 55 activities to respond to the Sea Festival, including 31 cultural activities, 15 sports activities, 9 tourism and trade promotion activities.火曜日、アメリカ下院共和党多数派は、貿易法案を巡って、オバマ・ホワイト・ハウスとの協力を強固にし、貿易促進権限法案に関する、最終的な行動を、7月末まで伸ばすという投票をおこなった。
The Republican majority in the US House of Representatives cemented its alliance with the Obama White House over 閣僚は、中小企業及び零細企業において、貿易促進及び特に海外市場におけるビジネス機会を探求するため、情報通信技術の利用を支持するための努力を奨励した。
Ministers encouraged efforts to support the use of Information and Communication Technology 移民政策、貿易促進、インフラ投資、税制改革はいずれも、比較的速やかに経済成長を後押しし、効果が長年にわたって持続する政策です。
Changes in immigration policy, trade enhancements, infrastructure investment and tax reform are all things that could add to growth in the economy relatively quickly and have an impact for many years.我々の成長戦略には，コストの低減，税関手続の簡素化，規制負担の削減及び貿易促進的なサービスの強化により貿易を円滑化するための改革が含まれる。
Our growth strategies include reforms to facilitate trade by lowering costs, streamlining customs procedures, reducing regulatory burdens and strengthening trade-enabling services.閣僚は,ワーク・プログラムの現実的妥当性を高める上での民間部門の役割の重要性を再認識し,貿易促進や電気通信等のワーク・プロジェクトにおける積極的な貢献に謝意を表明した。
They reaffirmed the importance of the private sector's role in enhancing the relevance of the work programme and expressed appreciation for the positive contribution in such Work Projects as Trade Promotion and Telecommunications.TICADによるパートナーシップは、教育や医療、水へのアクセス、衛生の向上、若者の起業支援、さらには貿易促進などにより、こうした動向に貢献してきました」と語っています。
ホーチミン市投資貿易促進センター（ITPC）のPhamThietHoa所長は、多くのベトナム繊維・アパレル企業にとって、香港はヨーロッパや米国からのバイヤーとの関係構築のため、アジアでも重要な調達拠点と考えられていると述べた。
Pham Thiet Hoa, director of the HCM City Investment and Trade Promotion Centre(ITPC), said for many Vietnamese garments and textiles enterprises, Hong Kong was an important sourcing hub in Asia to connect with quality buyers from the EU and the US.先週、アメリカ議会が貿易促進権限（ファスト・トラックとしても知られている）をオバマに認める決定を下したことについて、AMネットは日本政府に対し、交渉過程の透明性をより高め、また、交渉文書を公にするよう求める声明文を発表した。
Last week, following the decision by U.S. Congress to approve trade promotion authority(also known as fast-track authority) for Obama, AM Net issued a statement calling on the Japanese government to be more transparent about the negotiation process, and for the negotiation text to be publicly released.貿易・投資・観光アフリカ各国政府は、貿易及び投資が持続可能な経済成長及び貧困削減に果たす重要性を認識し、アジアの経済成長の経験を踏まえて、貿易促進及び外国投資誘致のために努力している。
オバマ大統領に対し公式に貿易促進権限を認めたことに伴い、日本のTPP支持者は、7月に交渉が妥結する頃には少なくとも農業と自動車部品に関する二国間交渉の大方の輪郭は解決されるだろうと期待している。
Congress formally granting President Barack Obama trade promotion authority, proponents of the Trans-Pacific Partnership agreement in Japan are hoping at least the broad outlines of a bilateral deal for agriculture and auto parts may be worked out when negotiations resume in July.投票を今年中に行うには、貿易促進権限（TPA）に関する米国議会の承認を5月中か6月上旬には取り付け、かつ11カ国のTPP交渉相手国が6～7月に交渉を締結するよう説得しなければならない。
To get a ratification vote this year, the White House would have to persuade both the U.S. Congress to approve Trade Promotion Authority(TPA) in May or early June and its 11 TPP negotiating partners to sign a deal by June or July.第三に、市場コンサルタントサービスを改善し、企業に貿易機会を提供するチャネルを作り出し、それをベトナムの代表機関、省の貿易促進機関、輸出入局、地方貿易促進機関および企業や協会との貿易取引を結びつける効果的なチャネルにすることです。
Thirdly, improving market consultancy services and creating a channel to provide もしこの法案が、擁護者連中が主張する通り本当にアメリカ労働者にとって良いものであるなら、政権は、大統領に、貿易促進権限を与えるよう、議会に強いる前に、アメリカ人労働者に詳細を見せるべきだ。
If this bill is as good for the American worker as proponents have claimed, then the Administration should let the American worker see the details before Congress is forced to grant the President Trade Promotion Authority.”.この対日輸出キャンペーンに対応してBMCは1988年にタスク・フォース(1998年に輸入促進部会、2003年に貿易促進部会と改称)を設立、以下の様な事業を支援してまいりました。
In response to this export また、投資、貿易促進、国内の中小企業や民間部門の発展に向けた取り組み、官民パートナーシップの構築やベンチャーキャピタル産業の発展に関して、世界各国の官僚の顧問、育成、コーチングを兼任。
In addition, he also consults, trains and coaches government officials around the world, in policies relating to investment and trade promotions, engagements in developing domestic SMEs and private sector, formulating of public private partnerships and venture capital industry development.本件は、ブルガリア企業が日本企業から機械設備等を輸入するための融資枠(クレジットライン)を、同国の貿易促進、インフラ整備、中堅・中小企業育成等を目的とする政府系金融機関であるブルガリア開発銀行に設定し、ユーロ又は円建ての中長期資金を供与するものです。
This credit line was extended to the Bulgarian Development Bank AD, a governmental financial institution pursuing the objective of promoting trade, developing infrastructure and fostering small and medium enterprises(SMEs), to finance Bulgarian firms for the import 貿易促進権限は、5月末に、上院を通過したが、法案は、上院の貿易法案の一要素、f輸入のおかげで職を失った労働者に対する貿易調整支援(TAA)を延長するものを投票で否決することで、下院民主党によって、先週金曜、一時的に阻止された。
Trade Promotion Authority passed the Senate in late May, but the bill was temporarily blocked by House Democrats last Friday when they voted to defeat a component part of the Senate 先週木曜日プラハにてハノイとチェコ共和国との間の貿易促進セミナーが開催されたが、その中で、ハノイ市商工局LeHongThang氏はハノイの衣料品と繊維製品の輸出額は欧州連合市場の4億3600万米ドル分を含め、16億米ドルに達したと述べた。
At a seminar on encouraging trade between Ha Noi and the Czech Republic held in Prague last Thursday, Le Hong Thang, director of the Ha Noi Industry and 今日こそ日本は、この世界的な視野に立って、アジアのの繁栄と世界の平和のため、その最も重要な要として、中国との国交正常化、中国の国連参加、貿易促進に全力を傾注していくべきであることを重ねて訴えるものであります」。
Now is the time for Japan to adopt a global perspective and, for the sake 
