踊り場 - 英語 への翻訳

• landing
• dancing site
• dancing venue

日本語 での 踊り場 の使用例とその 英語 への翻訳

前者は踊りの芸態の問題、後者は踊り場（空間）の問題と考えます。
We consider that the former is the matter of the form of the entertainment of the dance and the latter is matter of the dancing site(space).

踊り場から右方向へ段高約13センチの階段が18段あり、砂蒸し温泉場へとつながっています。（写真・中）。
There are 18 stairs with a step height of about 13 cm in the right direction from the landing area, leading to a sand steaming hot spring resort.(Pictures, middle).

私が制作したなかでは、2006年にポルトガルでモンセラーテ宮殿の踊り場を写した写真が一番大きな作品で、縦幅２メートル49センチ、横幅２メートルになります。
My largest work, a photograph made in 2006 that depicts the landing of the Palacio de Monserrate in Portugal, measures 2.49 meters high and 2 meters wide.

ケロは、階段の踊り場に向かって開く人の背丈ほどの窓に飛んで行き、鍵を開け、窓を押し開けると階段を沿いに11階の高さまで飛んでいった。
He flew to the men size windows that opened onto a landing with stairs leading up and down from it, he unlocked it, gave it a push and flew out into the night heading up the stairs to floor eleven.

踊り場と言うのも気がひけるぐらい狭い踊り場があるだけで、すぐに入口の扉があり、狭い踊り場は受付の机を置くのがやっとなのだ。
What was called a landing was a narrow space that(felt ashamed to call landing) barely caught one's attention. Right beside it was the entrance door, and a reception desk just managed to fit on the landing.

露天風呂から扉を隔てて段高約15センチの階段が3段あり、踊り場へつながっています。（写真・左）。
There are three stairs with a step height of about 15 cm apart from the outdoor bath with a door leading to the landing.(Photo· left).

毎回、四半期ごとに踊り場がくるのではないかと思い、4-5か月後にエア代削減という話をしてきましたが、実際のところは今日にいたるまでできていません。
Every quarter we think that the plateau will come, and we have been saying air charges will be reduced four or five months down the road, but in reality, that still hasn't happened.

この点に関し、何人かの委員は、足もとの業況感の悪化は、景気がIT関連分野における調整を背景に踊り場的な局面にあることを素直に反映したものと考えられると述べた。
Some members said that the recent deterioration in business sentiment had simply reflected the fact that the economy was at a pause against the background of the adjustments in IT-related sectors.

私たちが住む建物の入り口で、大量の「再生」党の新聞を見つけました-各階の踊り場や吹き抜け、住民の郵便受（一つに数部投函されていた）、そしてエレベーターに散乱していました。
In the entryway of the building where we live, we found a huge quantity of“Renewal” party newspapers- they are strewn on the landing on every floor, in the stairwells, in people's mailboxes(several copies of this spam in each mailbox), and in the elevator.

しかし、全国の盆踊りや歴史的な盆踊りの事例を見ていくと、こうした現代イメージとは異質な、しかも多様な場所が盆踊りの踊り場として利用されていることがわかり、驚かされます。
However, if we look at the case examples of the Bon Dancings nationwide and historical Bon Dancings, we are surprised to know that places which are alien to these modern images and various locations are used as the venue for Bon Dancing.

Mを優に超える公共スペースの廊下、銭湯、テラス、階段の踊り場などの壁を仮設壁で覆い尽くし、伝統的な壁画技法に即興的な身体の動きを融合させ、空間全体を取り込んだインスタレーションを各地で発表。
Integrating the improvisational movements of his own body into traditional mural techniques, Kawata has presented works on the walls of various sites, such as a 30 m stretch of wall in the hallway of a public space, a public bath, a terrace, and a staircase landing, with temporary walling to create installations that engage the entirety of the space.

踊り場プロジェクト。
The Odoriba Support Project.

タグ:踊り場つき、青。
Tagged with a landing, blue.

数字は残念ながら踊り場。
There IS a dance number, regrettably.

タグ:JR、踊り場つき。
Tagged JR, with a landing.

タグ:ロング、踊り場つき。
Tagged long, with a landing.

階段踊り場には、生け花。
At the stairway landing, Ikebana.

盆踊りの空間踊り場のダイナミズムその2。
The dynamism of the dancing venue 2.

タグ:JR、光る、屋外、踊り場つき。
Tagged JR, glowing, outdoors, with a landing.

ヨコハマホステルヴィレッジ林会館の階段と踊り場清掃！
Hayashi kaikan yokohama hostel village stairs and landing area cleaning!