迎賓館 - 英語 への翻訳

• guest house
• guesthouse
• geihinkan
• reception hall

日本語 での 迎賓館 の使用例とその 英語 への翻訳

江戸時代は藩主酒井家が使い、明治時代から昭和にかけて酒田の迎賓館として利用された。
The villa was used by the lords of the Sakai family in the Edo period, and then after Edo as a guesthouse of Sakata City until recently.

迎賓館参観中にお困りのことがありましたら、お気軽にスタッフにお声かけください。
Should you encounter any difficulties during your visit to the State Guest Houses, please feel free to reach out to our staff.

その他国公賓等の接遇その他迎賓館の運営上の都合により、公開が中止となる場合があります。
Other Public openings may be canceled due to the reception of official state guests or other operational reasons.

国公賓等の接遇その他迎賓館の運営上の都合により中止となる場合があります。
In the event of receiving official state guests, and for other administrative reasons of the State Guest House, the scheduled public opening may be canceled.

迎賓館の役割や歴史、東京と京都、各館の見所などを紹介する。
This article introduces the role and history of the State Guest Houses and the highlights of each building.

政府はパレードの後、東京と京都の迎賓館でこの車両を展示することを計画している。
The government plans to exhibit the vehicle at the state guest houses in Tokyo and Kyoto after the parade.

年に開始された改修工事は、6年後の1974年3月に完了し、迎賓館として新たに開館しました。
Massive renovation work that started in 1968 was completed six years later in March 1974 and relaunched as the State Guest House.

俳優ソン・ジュンギ(32),ソン・ヘギョ(35)が31日午後4時、ソウル奨忠洞新羅ホテル迎賓館で結婚式を挙げ、夫婦になる。
Actor Song Joong-gi(32), Song Hye-kyo(35)Is the 31 days 16:00 Jangchung-dong, Seoul couples raising ceremony at Shilla Hotel Guest House.

明治45年に、松本健次郎氏によって建てられた旧松本家住宅は、その名の通り、松本氏の住居兼迎賓館として建築されました。
The former Matsumoto residence, built by Kenjiro Matsumoto in 1912, was built as Mr. Matsumoto's residence and guesthouse, as the name suggests.

また、旧高松宮翁島別邸は、洋風建築別邸の（天鏡閣〉と共に、昭和27年12月、高松宮殿下より福島県に御下賜され、福島県迎賓館として今日に至っています。
In addition, the Former Okinajima Villa of Prince Takamatsu was bestowed upon Fukushima Prefecture along with the Western-style villa(Tenkyokaku) in December 1952 by Prince Takamatsu, and is now referred to as the Fukushima Geihinkan.

歴史という夢の行き来を見つめ続けてきた春帆楼は、今なお変わらぬ“おもてなし”の心で皆様をお迎えし、下関の迎賓館として多くの方々に愛され続けております。
Shunpanro has seen how dreams come and go in the course of history and continues to receive guests with an unchanging spirit of hospitality and to be loved by many people as the guesthouse in Shimonoseki.

年に竣工されたルネッサンス調の空間の門司港迎賓館や庭園は、燦々と太陽の光が差し込み、園内には緑美しいグリーンと咲き誇る花々で溢れるGardenHills。
The Renaissance-style Mojiko Reception Hall and Garden Hills, basked in bright sunlight and filled with gorgeous garden, were both established in 1950.

内閣府迎賓館ウェブサイト以外のリンク先の情報及び外部データベース等とのＡＰＩ（ApplicationProgrammingInterface）連携等により取得しているコンテンツについては、その提供元の利用条件に従ってください。
Regarding information of any linked source other than Cabinet Office SGH website or content acquired through API(Application Programming Interface) linked with external database and others, comply with the terms of use of such source.

年の開業以来、「関西の迎賓館」と呼ばれる「リーガロイヤルホテル」をフラッグシップとし、日本国内に11軒のホテルを展開しています。
Since opening in 1935, hte“Rihga Royal Hotel” called“Kansai of State Guest House” as a flagship, has developed a chain of 11 hotels in Japan.

プライベート、町のホテルの状態の多くは、私たちはその後、公共チャンシャン迎賓館に移動し、部屋もバスルームはお湯のではなく、提供します。
Private, state of the hotels in town are many, and we then moved into the public Zhang Shan State Guest House, the room has bathroom, but not the supply of hot water.

以下同じ。において、飲料を摂取薬を服用する等の場合であって迎賓館担当者又は迎賓館から委託を受けた者の立ち合いの下で行う場合を除く。
The same applies when"the building" is mentioned hereafter, excluding cases in which a visitor is taking medicine, etc. under the presence of a person in charge at the State Guest House or a person commissioned by the State Guest House.

前各号に掲げるもののほか、一般公開の運営又は迎賓館の管理・維持に支障があると認められる行為をすること。
Actions other than those indicated in each of the preceding Items that would hinder the operation of public opening or the management and maintenance of the Kyoto State Guest House are prohibited.

しかし、日本と海外との関係が緊密化し、外国の賓客を迎えることが多くなったため、政府は建物を改修して迎賓館とすることを決めた。
However, as Japan built closer ties with other countries and began to receive dignitaries from overseas more often, the Japanese government decided to renovate the building and make it a state guest house.

ニーズが運営する表参道TERRACEであり、本物件は賃借人が展開する店舗の中でも青山迎賓館・アーカンジェル代官山とともに同社の旗艦店の一つであることから、今後の継続性も高いと考えております。
(TGN), which operates OMOTESANDO TERRACE and is one of the leading companies in the house wedding market, and this is one of TGN's flagship wedding halls, along with Aoyama Geihinkan and Arkangel Daikanyama, thus the property is expected to have a high continuity of tenants.

加えて、「瓢亭」は宮内庁や迎賓館、お茶屋さん、お寺さんまで様々なところに仕出しにいっているので、そういう時に熟練者と若手でチームを組ませて、割り振りするんです。
In addition to that, Hyotei goes to many different places, such as the Imperial Household Agency, the state guest house, tea restaurants, and even temples. In such situations, we always make a team that consists of young people and experts.