近付き - 英語 への翻訳

• close
• approach
• nearer
• draws
• approaching

日本語 での 近付き の使用例とその 英語 への翻訳

しかし（遊牧の）アラビア人の中のある者は，アッラーと最後の日を信じ，かれらの支出をアッラーに近付き，また使徒の祝福に預るための，捧げ物と考えている。聞け。
But some of the desert Arabs believe in Allah and the Last Day, and look on their payments as pious gifts bringing them nearer to Allah and obtaining the prayers of the Messenger.

人々が丘のてっぺんで僕の枝を見上げて、天国や神様やそれらに僕がどのように近付き到達するかに思いを馳せるんだ。
People will see me on top of the hill, look up to my branches and think of the heavens and God and how close to them I am reaching.

第４日目が早々と終わりに近付き、第５日目が丁度始まりますと、気候は暖かく、そして眩しい光線が戻ってくるでしょう。
As the fourth day quickly draws to an end and the fifth day now begins, the climate will begin to warm and bright light will return.

ロングストリートはゆっくりと動き始めその旅団の幾つかが到着するのを待って、敵の陣地に近付きながら長い回り道をさせた。
Longstreet got off to a slow start, waiting for some of his brigades to arrive and forced to take a long detour while approaching the enemy position.

トミーが負った150,000ドルの借金により、高利貸しがバンドに近付き、トミーは助けを断ったがフランキーはジプ・デカルロに助けを求める(『Beggin'』)。
When the loan shark approaches the band for the $150,000 owed by Tommy, Frankie goes to Gyp DeCarlo for help despite Tommy's insistence that he doesn't need it(“Beggin'”).

ダルフ-ルでは5月から10月にかけての雨季が近付き、人道援助を必要とする人数が増えることから、援助食糧の必要量は最大で50％増える見込みだという。
As the May to October rainy season approaches the number of people needing humanitarian assistance and their food requirements will go up by as much as 50 percent.

しかし（遊牧の）アラビア人の中のある者は、アッラーと最後の日を信じ、かれらの支出をアッラーに近付き、また使徒の祝福に預るための、捧げ物と考えている。
Yet, there are also Bedouins who believe in God and the Last Day and regard everything they spend[in God's cause] to be means of drawing them closer to God and the Messenger's prayers.

神殿の目的は、人々が神に近付き、祈りを通して神と出会い、そして神の慈しみを味わうことができるようにするというものです。
The very purpose of the Temple was a place where people could get close to God and meet him in prayer and so taste His loving-kindness.

生まれた時に初めて見た夢微笑んだ微かな記憶今蘇らそう焼け焦げるまで太陽に近付きたい氷の衣で包んだ君ヲ乗セテ…。
When I was born, I had my first dream, and I smiled; now, let's ressurect some faint memories I want to get close to the sun, until I burn up; I was clothed in ice Giving you a ride.

あなたは字句や教義を身に付けていたとしても、本当に真理の現実に入っていないので、神に近付き、知り、理解することは極めて困難である。
You have grasped the letters and grasped the doctrines, but you have not truly entered into the reality of the truth, so it is very hard for you to draw near to God, know God, and understand God.

あなたは字句や教義を身に付けていたとしても、本当に真理の現実に入っていないので、神に近付き、知り、理解することは極めて困難である。
Although you have mastered letters and mastered doctrines, you have not really entered the reality of the truth, so it's very hard for you to get close to God, to know God, to understand God.

本当にあなたがたは，男性に近付き，また公道で強盗を働く。またあなたがたの集りで，忌まわしい事をしている。」だがかれの民は（答えて），只「あなたが真実を言うのなら，わたしたちにアッラーの懲罰を(湾?)してみなさい。」と言うだけである。
You approach men and waylay them on the road and commit depravities within your gatherings." But his people's only reply was,"Bring down God's punishment upon us, if what you say be true.

しかし（遊牧の）アラビア人の中のある者は、アッラーと最後の日を信じ、かれらの支出をアッラーに近付き、また使徒の祝福に預るための、捧げ物と考えている。
However, among the bedouin there are[also] such as believe in God and the Last Day, and regard all that they spend[in God's cause] as a means of drawing them nearer to God and of[their being remembered in] the Apostle's prayers.

あなたがたは、様々な事柄により神へと近付き、神へと近付くことにより物事を行うための原則と真理を追求し、神の御旨を内面から求め、あらゆる行動において神を離れることがない。
Through matters, you draw close to God, and through drawing close to God, you seek the principles and truths to do things, you seek God's will from within and do not leave God in all that you do.

このプログラムを教えることで、私や他の警察官が子供たちに近付き、警察と生徒の間の隔たりを埋めることができました。私はこのプログラムを強く推薦し、出来る時はいつでもプロモートしています。」。
By teaching this program it has also allowed myself and other officers to be able to get close to the children and bridge a gap between police and the students. I strongly recommend the program and promote it whenever I can.”.

本当にあなたがたは，男性に近付き，また公道で強盗を働く。またあなたがたの集りで，忌まわしい事をしている。」だがかれの民は（答えて），只「あなたが真実を言うのなら，わたしたちにアッラーの懲罰を(湾?)してみなさい。」と言うだけである。
Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings[every] evil." And the answer of his people was not but they said,"Bring us the punishment of Allah, if you should be of the truthful.

しかし（遊牧の）アラビア人の中のある者は，アッラーと最後の日を信じ，かれらの支出をアッラーに近付き，また使徒の祝福に預るための，捧げ物と考えている。聞け。本当にそれはかれらをアッラーに近付け，かれはやがてかれらを慈悲に浴させられる。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
Yet some Arabs of the desert believe in God and the Last Day, and consider what they spend to be a means of bringing them nearer to God and the blessings of the Prophet. This is certainly a means of achieving nearness(to God), and God will admit them to His mercy, for God is forgiving and kind.

しかし（遊牧の）アラビア人の中のある者は，アッラーと最後の日を信じ，かれらの支出をアッラーに近付き，また使徒の祝福に預るための，捧げ物と考えている。聞け。本当にそれはかれらをアッラーに近付け，かれはやがてかれらを慈悲に浴させられる。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
But some of the desert Arabs believe in Allah and the Last Day, and look on their payments as pious gifts bringing them nearer to Allah and obtaining the prayers of the Messenger. Aye, indeed they bring them nearer(to Him): soon will Allah admit them to His Mercy: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

しかし（遊牧の）アラビア人の中のある者は，アッラーと最後の日を信じ，かれらの支出をアッラーに近付き，また使徒の祝福に預るための，捧げ物と考えている。聞け。本当にそれはかれらをアッラーに近付け，かれはやがてかれらを慈悲に浴させられる。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
And some of the Bedouins believe in God and the Last Day, and take what they expend for offerings bringing them near to God, and the prayers of the Messenger. Surely they are an offering for them, and God will admit them into His mercy; God is All-forgiving, All-compassionate.

しかし（遊牧の）アラビア人の中のある者は，アッラーと最後の日を信じ，かれらの支出をアッラーに近付き，また使徒の祝福に預るための，捧げ物と考えている。聞け。本当にそれはかれらをアッラーに近付け，かれはやがてかれらを慈悲に浴させられる。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
And of the dwellers of the desert is one who believeth in Allah and the Last Day, and taketh that which he expendeth as approaches unto Allah and the blessings of His apostle. Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy. Verily Allah is Forgiving, Merciful.