通夜 - 英語 への翻訳

• wake
• vigil
• night

日本語 での 通夜 の使用例とその 英語 への翻訳

故人のエピソードは、通夜の場には不謹慎で下世話なものばかりだが、仲間たちの愛情や絆が感じられる小粋で心温まる会話劇となっている。
The episodes of the deceased are inappropriate to speak of at a wake, but the result is a stylish, heartwarming conversational drama in which affection and the bonds of friendship can be felt.

祭りには、村人はもちろん近隣町村から多数の信奉者が訪れ、前夜祭には神社で神官と村人による通夜が執り行われています。
To the festival, not only the village people but also a large number of devotees come from nearby towns and villages, and on the eve, at the shrine, a wake is held by a Shinto priest and village people.

保健当局は通夜や葬儀に出席した他の110人や体調不良になった患者と密接な関係にある206人についても観察を続け、今後10日間で二次症例が出ないかどうかを確認する。
Health authorities are monitoring the other 110 people who attended the wake and funeral, as well as 206 close contacts of all those that have fallen sick, to make sure there are no secondary cases over the next 10-day window.

通夜については、事務所は、初めには、ローマ時代の午前零時に開始し、午後3時gallican教会で、それは十分な発言をして、過去400年間で、予想されて5,6時間で、しかしそれらを保持喪に服す特有の機能をマークし、夕方の事務所は、前の翌日は、3つのすべてのtenebraeとして知られています。
About the vigil office, which in early times commenced at midnight in the Roman, and at 3 a.m. in the Gallican Church, it will suffice to remark that, for 400 years past, it has been anticipated by five or six hours, but retains those peculiar features of mourning which mark the evening offices of the preceding and following day, all three being known as the Tenebrae.

日曜が通夜、葬式は月曜。
Wake is on Sunday, and the funeral is on Monday.

皇后陛下は通夜に出席。
The Queen attended the final night.

それから町内の方のお通夜。
Then for a night on the town.

昨夜は大ばあちゃんの通夜、今日は葬儀です。
Yesterday, was my grandmother's wake and today is her funeral.

通夜、葬式の前だったんで大変でしたよ。
Needless to say, the family night prior to the funeral was hard.

なおX氏はこの通夜に出席していた。
Mr X had also been present on that evening.

客：まるで通夜のようだ。
It's just like a wake.

なお通夜及び密葬は近親者にて執り行いました。
A wake and private funeral have already been held by close family members and friends.

肉や魚,通夜か…。
Meat and fish, the vigil or….

通夜と葬式の両方に参列するという人が多いと思います。
And many of them attended both the wake and funeral.

ニコルと私は通夜に行った。
Brennan and I went for a night.

通夜と葬式には両方出席するべき？
Should I Attend Both the Wake and the Funeral?

しかし、通夜も告別式も満場の参列者だった。
However, the night and the farewell ceremony were full attendees.

通夜や葬式に行くのが怖くなりました。
I was too upset to go to the funeral or wake.

平和と民主主義の通夜だった。
It was night of peace and camaraderie.

通夜と葬儀とに出ました。
I went to the wake and the funeral.