違わ - 英語 への翻訳

• different
• difference

日本語 での 違わ の使用例とその 英語 への翻訳

新しいパスワードは、古いパスワードと3文字以上違わなくてはなりません。
The password must be different from the last n older passwords;

とてもシンプルな内容ですが、わたしたちはほかの人とそれほど違わないということを人々に見せられるのは素晴らしいことです」とグリアは語る。
It's such a simple thing, but it's great for people to see that we're really not that different,” Greer says.

比較試験では、臨床効果は一般にリドカイン、prilocaineおよびchloroprocaineのような他の短い機能ローカル麻酔薬のそれらとかなり違わなかったし、平均以上のneurotoxicityを示す確証がありません。
In comparative trials, its clinical effects were not generally significantly different from those of other short-acting local anesthetics like lidocaine, prilocaine, and chloroprocaine, and there is no conclusive evidence demonstrating above-average neurotoxicity.

従って、イスラエルのコントロールしている傲慢な彼ら、強硬姿勢勢力、極右が、どのように、ナチ党員がユダヤ人を扱ったことと、ほとんど違わない状況を作る。
Thus the arrogance of those in control, hard liners, ultra-right, in Israel, made for a situation scarcely different from how the Nazi treated the Jews.

ガラテヤ書に、「相続人というものは、全財産の持ち主なのに、子どものうちは、奴隷と少しも違わない（４：１）。
I mean that the heir, as long as he is a child, is no different from a slave, though he is the owner of everything”(Galatians 4:1).

まとめると私は常に他人ではなく自分を楽しませるために書いてきましたそれでもどういうわけかうまくいったのは私自身が他の人々とさほど違わないからなのでしょう。
So to sum it up, I have always tried to please myself, not other people, and somehow, it seems to have worked because I guess I'm not that different than other people.

XULのウィンドウに関する記述を書くという作業は、文法がXMLである(HTML4とは違わない)ということ、XULに特有のエレメントがあることを除いて基本的にHTMLでコンテンツを書く作業と同じようなものである。
The task of writing a XUL window description is basically the same as the task of writing an HTML content description, with these exceptions: the syntax is XML(not that different from HTML 4), and there are some elements unique to XUL.

あなた方は、彼がデヴィッド・ブレーンのような他の者達と違わないと言うことができるでしょうが、彼の能力は、人々を文字通りショック状態のままにし、彼の周囲の人々からの反応は、訳もなくぞっとするような状態のようです。
You could say that he is no different to others such as David Blane, but his abilities leave people literally in shock and the reaction from those around him is as if someone has walked over their grave.

イスラームの教義や戒律の話ももちろんするんですけど、私がこういう服装で話すと、「ああ、そんなもんか。日本と、大して違わないな」という印象を持ってもらえている気がしますね。
Of course I talk about Islamic doctrines and the law, but I think that perhaps because of the way I dress, students get the impression that Muslim life is not that different from life in Japan.

おもしろいことに、福音の中で私が成長すればするほど、私はこの地上に住んでいる、または過去に住んだことのある人すべてと、その人の宗教が何であれ、宗教がない人であっても、あまり違わないのだと感じます。
Interestingly, the more I grow in the gospel, the less different I feel I am than every other person who lives or has lived on this earth, no matter what their religion or lack of religion might be.

機械類の部品、倒壊した構造物、連絡回線、そしてここかしこに1つか2つの車輪さえ、決して洗い流されることのない宇宙の塵に覆われており、これらの品目は、塵で覆われた岩やクレーターと、地球の物とそれほど違わないように見えます。
Machinery parts, collapsed structures, tie lines, and even a wheel or two here and there, covered by space dust that never washes away, these items look no different from Earth than the dust covered rocks and craters.

しかしながら、これら急進的組織体の事例を、この困難な時代に仰ぎ見る希望の星として讃えるだけでは、こうした闘争に対する我々の支持は、テレビに映るご贔屓のサッカー・チームに喝采する時に示す我々の応援と余り違わない。
However, by merely placing these instances of radical organization on a pedestal, as a beacon of hope to be revered when times get rough, our support for these struggles is often not very different from the support we display when we cheer on our favorite football team on TV.

もし全宇宙が人間の経験次第だとすれば、人間の経験もまたデザイン可能な製品となってスーパーマーケットに並ぶ他のどんな品物とも本質的に少しも違わなくなったときには、いったい何が起こるのだろう？」。
If the whole universe is pegged to the human experience, what will happen once the human experience becomes just another designable product, no different in essence from any other item in the supermarket?”.

少なくとも、ウィリアム・ウォッシバーンによると、この結果は「これらの人々がチョコレートの嗜好を獲得していて、それを調理する方法も知っていた」ことを示すという――そうなら彼らは1200年後の現代のチョコレート愛好家たちとそんなに違わなかっただろう。
At the very least, William Washburn says, the results suggest that"these people had acquired a taste for chocolate and knew how to prepare it"- making them not so different from modern-day chocolate lovers 1200 years later.

治療方針が違えば、結果がよくなることもあります。
The results may be better if the treatment policy is different.

(見た目は違えど笑うのはみ〜んないっしょ)”。
We look different, we ALL smile the same”.

生きている時代は違えど、同じ人間。
Though we may live in different times, we are all human.

通った道は違えど、目的は同じ。
The path is different, the goal is the same.

種類こそ違えど、試してみなければ！
That's so different that I have to try it!

しているものなのです（言い回しは違えども、少なくとも僕には。
It makes every talk different- for me at least.