日本語 での 違法取引 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
仮想通貨を作ることに現在注力しているソーシャルメディアやメッセージングプラットフォーム等は、助長する可能性のある違法取引に目をつむることは許されない」とエルヒンディ氏は指摘した。
Social media and messaging platforms and others now focusing on the establishment of cryptocurrencies cannot turn a blind eye to illicit transactions that they may be fostering," El-Hindi said.野生動物の違法取引に関するロンドン宣言及びカサネ声明への調印国である日本政府に対し、私達以下に署名した組織は、象牙の違法取引に対する戦いにおいて先導的役割を果たすよう要請いたします。
As a signatory to the London Declaration and the Kasane Statement on Illegal Wildlife Trade, we the undersigned organizations are writing to request that Japan take a leadership role in the fight against the illegal trade in ivory.報告書では衛星画像を用いて、ダイヤモンドや象牙の違法取引が武装集団の資金源となっており、地域の石油権益が紛争の中心にあると報告している。
Featuring satellite images, the report finds that the illicit trade in diamonds and elephant ivory is supplying armed groups, and regional oil interests are at the heart of the conflict.アリア王女はIFAWと協力して、ヨルダン中の子どもたちにIFAWの動物行動教育プログラムを提供し、違法取引から野生生物を救助してきました。
Princess Alia has partnered with IFAW to bring our Animal Action Education program to children throughout Jordan and to rescue wildlife from illegal trade.高等官は中国の象牙の巨大市場の存在について非難し、違法取引とゾウの密猟を終わらせるための努力の一環として、厳格な法律が制定されていると述べた。
The senior official also trashed notion on the presence of huge market for Ivory in China, saying strict laws have been put in place as part of efforts to end the illicit trade and elephant poaching.ここの湖はかなり狭く、向かい側（ボートを横切ることができます）には洞窟レストランと密輸や違法取引に関する展示があるSwissCustomsMuseumがあります。
The lake is quite narrow here, and directly opposite(you can take a boat across) is a grotto restaurant and the Swiss Customs Museum with exhibits about smuggling and illegal trade.中国と一部の東南アジア諸国では、約7000頭のトラが飼育され、その多くが違法取引に供給されていると考えられている。
In China and a handful of Southeast Asian countries, there are an estimated 7,000 captive tigers on farms, many of which are thought to supply the illegal trade.違法取引の結果、この資産が枯渇すればこの基礎が根底から覆され、地域的にも国的も持続可能な開発の選択肢は限られたものとなる。
Depletion 世界環境デー（6月5日）事務総長メッセージPhoto:CITES今年の「世界環境デー」は、野生生物の違法取引という深刻な問題に必要なスポットを当てます。
Following is UN Secretary-General Ban Ki-moon's message 国際的なプレスで引用された最後の1月と8発表された声明では、グループは、チーク材の違法取引にリンク確執に虐殺のために非難しました。
In a note released last January 8 and resumed by the international press, the group attributed the responsibility of the massacre to a feud linked to the illegal traffic of teak wood.世界に8種おり、うち4種がアフリカ、4種がアジアに生息しているが、どれも違法取引で絶滅の危機にさらされている。
All eight species of pangolins, four in Africa and four in Asia, are in danger of extinction driven by the illegal trade.しかし、ロシア連邦森林局のアレクサンダー・パンフィロフ副局長によると、ロシアの森林も、気候変動や違法取引、木材加工技術が急激に向上し大量の木材加工が可能になったことなどの、他の欧州諸国と同じ問題に直面しているという。
But many of the biggest challenges facing Russian forests- such as climate change, illegal trade and boosting the capacity to process new wood products- are common throughout Europe, said Alexander Panfilov, deputy head of Russia's Federal Forestry Agencyexternal link.ある政府関係者は「朝鮮日報」紙に対し「この違法取引は、９月の安保理決議で北朝鮮が石油精製品の輸入を大幅制限された後に始まったことに我々は注意を向けるべきだ」と話した。
Unknown source from South Korea said:«We must focus on the fact that the illicit trade began after the UN Security Council in September passed a resolution which sharply limited the import of oil products from North Korea».監視と規制-世界銀行とTRAFFIC（野生生物の取引を監視するネットワーク）は、危惧種の違法取引、さらにはそれが東南アジアの生物多様性に及ぼすリスクを最小限に抑えるために主要な地域を明確にし、いくつかの介入手段を掲げている。
Monitoring and regulation- The World Bank and TRAFFIC, the wildlife このキャンペーンはあらゆる方面に対し、野生生物の違法取引に終止符を打つことを約束するよう要請していますが、一般市民は禁制品を買わないこと、政府は生物種と生態系保護のための効果的な政策を通じて変革を追求することにより、これに貢献できます。
The campaign asks everyone to pledge to end the illegal trade in wildlife, from ordinary citizens, who can ensure they do not buy prohibited products, to governments, who can pursue change though implementing effective policies to protect species and ecosystems.ある政府関係者は「朝鮮日報」紙に対し「この違法取引は、９月の安保理決議で北朝鮮が石油精製品の輸入を大幅制限された後に始まったことに我々は注意を向けるべきだ」と話した。
A government source told the South Korean newspaper that,"We need to focus on the fact that the illicit trade started after a UN Security Council resolution in September drastically capped North Korea's imports of refined petroleum products.".違法取引全体に関しての法執行の強化と普及啓発を続け、密猟の影響を受ける農村集落の生活をサポートし、油断しないままでいれば、近年の不安な状況を抜け出せる希望がもてるのです」とScanlon事務局長は語った。
This gives us hope that if we continue to seriously step up enforcement and public awareness efforts across the entire illegal trade chain, support sustainable livelihoods for rural communities affected and remain ever vigilant, we can put the disturbing trends of recent years into reverse,” said Scanlon.報告書は、現在これらのトラが国際的な闇市場の供給源となっているという証拠を示してはいないが、問題が早急に取り組まれない限り、このような不十分な米国の法規制のもとでは、トラが違法取引にさらされかねない状態になるとしている。
While the report shows no evidence that these tigers are currently a supply source for the international black market, these weak U.S. regulations could leave them vulnerable to illegal trade unless the issue is immediately addressed.報告書を説明しながら、エルギンさんは、未登録の経済は、減税や未登録雇用でのみ発生するのではないと強調し、オンラインショッピングでのエラーや、違法取引、サービス残業の賃金もまたこの値を高くしていると説明した。
Presenting his report, Elgin stressed that the registered economy is not only caused by tax breaks or unregistered employment, adding that online shopping errors, illegal trade, and unpaid overtime wages also contribute to the high numbers.これらの試みを支援するためには、取引にかかる環境的、政治的、社会的、および経済的側面でのさらなる調査が必要であり、同様に、違法取引自体ならびにその予防と撲滅のために取られる手段の効果について、さらなる理解も必要となってくる。
To support these efforts further research is needed into 
