配付 - 英語 への翻訳

• distribution
• distributed

日本語 での 配付 の使用例とその 英語 への翻訳

イケバナ・インターナショナルのメンバーの手による美しい生け花が展示された会場では,当館広報ブースで日本紹介のDVD上映や資料の配付などを,また,日本政府観光局ロサンジェルス事務所が設けたブースでは観光資料の配付や説明を行いました。
Along with beautiful Ikebana arranged by members of Ikebana International on display at the venue, the Consulate provided a PR booth with brochures and a DVD playing to introduce Japan for guests. The Japan National Tourism Organization also participated in this effort, as staff from its Los Angeles Office prepared a booth to distribute tourism brochures and travel advice.

そして、国家の安全に危害を加えるため、またはそのような犯罪の実行をほう助するための電子取引技術の使用（電子取引法第33条a項、同法第38条）、ビデオテープの不法な配付（テレビ・ビデオ法第32条b項、同法第36条）、公共の害となる文書の作成（刑法第505条b項）を理由に起訴された。
They were eventually charged with using electronic transactions technology to harm national security or aid the commission of such offense(sections 33(a) and 38 of the Electronic Transactions Law), unlawful distribution of videotapes(section 32(b) and section 36 of the Television and Video Law), and making statements causing public mischief(section 505(b) of the Penal Code).

MacOS用配付ファイル。
A distribution file for macOS.

Windows用配付ファイル。
A distribution file for Windows.

放射能測定機の配付：11台。
Distribution of radiation measurement devices: 11 devices.

ガイドライン（CSR、グリーン調達）配付。
Distribution of guidelines(CSR, green procurement).

ブースの配付の原則は以下の通りです。
The principle of distribution of booths is as follows.

再配付も許可されている。
Refunds are also permitted.

特定のサイトだけが配付できるものです。
A website can only convey a certain amount.

申請書の配付申請受付選考結果の通知。
Distribution of applications Reception of applications Notification of the screening result 1st semester.

月ワーク・ライフ・バランス小冊子を全社員に配付。
Jun WLB booklet published and copies distributed to all employees.

当日10:30より、たたこう館にて配付。
Available on the day from 10:30 am at the venue.

会報の配付方法は、郵送あるいは手持ち配布とする。
Consider the distribution method of a report as mailing or stock distribution..

紛争鉱物開示規制に関する使用状況報告書の配付・回収。
Distributing and collecting utilization reviews concerning regulations on disclosing conflict minerals.

配付資料などは有用なものでしたか。
(3.2) The study materials were useful?

平成30年度保育施設・事業利用申込書配付・交付期間について。
For the fiscal year of child care facilities, business use form distribution and delivery period.

プログラム：5,000部制作予定｡フェスティバル当日来場者に配付。
Program: 5,000 copies will be distributed to the visitors at the festival.

参加機関ブースにおける学校案内、募集要項、シラバス等の資料展示及び配付。
Display and distribution of reference materials such as school catalogs, application guidelines, and syllabi inside the exhibitor's booth.

パーソナル・スタイル調査結果の配付。
Distribution of personal style survey results.

申請書類は、出展者説明会で配付・説明します。
Application documents will be discussed and distributed at the Exhibitor Orientation.