鍛錬 - 英語 への翻訳

• training
• discipline
• forging
• with practice
• tanren

日本語 での 鍛錬 の使用例とその 英語 への翻訳

その循環が表現者の糧となり、鍛錬の場となり、場の価値を創造します。
This circulation becomes mental food, a place for training and the value of the space for the artists.

ですから、鍛錬と試練、製錬の過程がまだたくさん残っていると見るのです。
Therefore, I consider that a long process of discipline, trial and refining must to be done.

肉体鍛錬および健康と力の維持は、子供の教育の主要な部分であった[要出典]。
Physical training and maintenance of health and strength were the chief parts of children's earlier education.

肉体鍛錬および健康と力の維持は、子供の教育の主要な部分であった[要出典]。
Physical training and maintenance of health and strength were the chief parts of children's earlier education[citation needed].

統一運動は、宇宙の根本的真理に基づいた深い宗教的体験と鍛錬によって触発され、裏づけられています。
The Unification movement is sustained and motivated by the deepest religious experience and discipline, based on the fundamental truths of the universe.

折り返し鍛錬」1200〜1300度に熱した鋼を、大槌でたたいては折り返していきます。
Orikaeshi Tanren: The steel heated to 1,200 to 1,300 degrees is repeatedly hit with a large mallet and folded over.

鍛錬と集中により、自分が信じてきた以上に自分自身を広げることができるのです。
With practice and focus, you can extend yourself far more than you ever believed.”.

専門学校を1994年に優秀な成績で卒業すると、ロシア陸軍に入隊し、そこで鍛錬と日々の作業になじんだ。
After graduating with honors from a professional trade school in 1994, he served in the Russian army, where he became accustomed to discipline and everyday work.

多目的運動場とテニスコート、サイクリングコース、心身鍛錬場が入る。
You will also be able to see the multi-purpose playground, a tennis court, a cycling course and training spot for the body and spirit.

世界的に有名な彼の肉体は、厳しいトレーニングと多くの鍛錬によって得られました。
His famous physique was gained by hard training and a lot of discipline.

年の経験は技術の向上と共に心の鍛錬へと向かう。
His seventeen-years of experience had orientated him towards a discipline mind, while upgrading his skills.

その後男は何年もの修行、鍛錬、探求、苦難を経験し戻ってきました。
After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back.

また、カラリパヤットゥの鍛錬は、身体的な運動というよりも、献身に近い。
More than a physical exercise, the practice of Kalaripayattu is akin to devotion.

われわれはペトログラードの労働者と兵士たちの革命的エネルギーを鍛錬してきた。
We hardened the revolutionary energy of the Petersburg workers and soldiers.

理想的な美を追求し、日々、技術の鍛錬に努めます。
She pursues the ideal beauty, and makes an effort to polsih her skill in daily life.

鍛錬の過程は、鍛錬自体で終わるのではなく、喜びの刺激をより価値あるものとして感じられる、一つのプレゼントとして下さった受難の道だというのです。
The course of that training is not an end in itself. It is a path of suffering that is given as a gift, enabling you to feel value and motivating you to find greater joy.

オーストラリアの小・中・高等学校では、コミュニケーション・スキル、自己鍛錬、問題解決能力、自分自身や他人、社会を敬う心を養うように生徒たちを指導しています。
Australian schools encourage students to develop communication skills, self discipline, problem solving abilities and respect for themselves, others and society.

高品質なシステムを作り上げることは容易な仕事ではなく、継続的な鍛錬や努力が必要であるが、その投資によって次のような多くのビジネス上の利点が得られる。
Achieving high-quality systems is serious work that requires ongoing training and commitment, but the investment is warranted by its many business benefits.

人はこの鍛錬において、なにも無礼である必要はないのですーあなたの言葉は、他人に愛と同情をもって話されて良いのです。
One does not have to be rude in this discipline- your words can be spoken with love and compassion for the other.

精練は人の真の試練のひとつであり、真の鍛錬の一形態であり、精練の間のみ人の愛はその本質的な機能を果たすことができる。
Refinement is a real test of man, and a form of real training, and only during refinement can his love serve its inherent function.