日本語 での 閣僚会合 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
閣僚は、朝鮮民主主義人民共和国（ＤＰＲＫ）が、バンコクでの第７回ＡＲＦ閣僚会合でＡＲＦに初めて参加したことを歓迎した。
The Ministers welcomed the participation for the first time of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) at the Seventh ARF Ministerial Meeting in Bangkok.活動は政策立案者から構成される政策グループと企業や研究機関からの代表者で構成される技術グループによって行われており、2年ごとに閣僚会合を開催しています。
The activities are carried out by the policy group consisting of policy makers and the technical group consisting of representatives from enterprises and research institutes. The forum holds a ministerial meeting every two years.議長国が掲げる優先テーマに応じて、G7以外の国や国際機関が閣僚会合やサミットの一部のセッション、わけても慣例的にアウトリーチ・セッションと呼ばれる拡大会合に招待国・機関として参加します。
Depending on the key themes chosen by the Presidency, non-member countries and international organizations are invited to take part in ministerial meetings and certain summit sessions, including the expanded 世界最大の鉄鋼生産国は、209月にパリで開催された「鋼過剰余剰キャパシティ・フォーラム」の閣僚会合で、必要に応じて能力をさらに削減し、過剰設備が将来悪化するのを避け、過剰設備の原因となる補助金を排除する。
At the Ministerial meeting of the Global Forum on Steel Excess Capacity, held in Paris on 20 September, the world's biggest steel-producing nations agreed to further reduce capacity wherever necessary, avoid that overcapacity is exacerbated in the future, as well as to work to eliminate subsidies which cause overcapacity.Ｇ８は、ＬＤＣ諸国原産品に対する無税・無枠措置や、貿易・開発の促進に貢献する簡潔で透明な原産地規則のような、ＷＴＯ香港閣僚会合で合意した市場アクセス改善措置を実施している。
The G8 is implementing market access improvement measures that were agreed upon at the Hong Kong ministerial conference of the WTO, such as duty free and quota free market access for products originating from LDCs, and simple and transparent rules of origin that contribute to facilitating trade and development.閣僚は，高級実務者に対し，ＡＰＥＣ機構に関連する提案を作成するために将来展望に関する声明を基礎として使うよう，また，その実効性と意思決定過程を改善するためのＡＰＥＣの機構改革につき，１９９４年の閣僚会合で提言を行うよう指示した。
Ministers directed Senior Officials to use the Vision Statement as a basis for developing proposals related to APEC's structure and to provide recommendations at the 1994 ministerial meeting on restructuring APEC to improve its effectiveness and decision making process.各当事者は2017年11月の第1回RCEP首脳会合と2018年3月3日の閣僚会合の方針に基づき、引き続き物品貿易、サービス貿易、投資および一部規則の分野について深く協議を行い、交渉は積極的な進展を得た。
According to the indications of the first RCEP leaders' 月3日から4日にかけてセブにおいて開催された第2回RCEP中間閣僚会合では、主として物品貿易、サービス貿易、投資の各分野について、今後の交渉の進め方について議論し、今後更に交渉を前進させることを確認しました。
At the Second RCEP Intersessional Ministerial Meeting held in Cebu from November 3 to 4, participants discussed future approaches to advancing negotiations mainly in the fields of trade in goods, trade in services and investment, and they confirmed that they will further advance such negotiations.ＯＰＥＣ＋監視委員会の会合は１２月５日にウィーンで開催され、６日には同じくウィーンでＯＰＥＣ閣僚会合が、７日にはＯＰＥＣと非加盟産油国２５カ国の閣僚会合が開かれる。
閣僚は、中小企業大臣会合の際に開催されたビジネスフォーラムや、ＡＰＥＣ貿易担当大臣会合とともに開催された貿易ラウンドテーブルのように、閣僚会合と並行的にビジネスのイベントが開催されることを歓迎した。
They welcomed the holding of business events in parallel with ARFプロセスと将来の方向性{前14文字下線あり}38.閣僚は、2002年7月31日にブルネイにおいて開催された第9回ARF閣僚会合において採択された「9つの勧告」を総括し、特にテロ対策協力とARF議長の役割強化の分野において築かれたこれまでの進展に満足の意を表明した。
The ARF Process and Its Future Direction 38. The Ministers reviewed the nine recommendations endorsed by the 9th ARF Ministerial Meeting in Brunei Darussalam on 31 July 2002 and expressed satisfaction with the progress made so far, especially in the areas of counter-terrorist cooperation and the enhancement of the role of the ARF Chair.このような観点から、2009年6月26-27日、イタリアの議長の下、トリエステで開催されたアフガニスタン、パキスタン及び地域的側面に関するG8アウトリーチ閣僚会合において、信頼構築及びより安全で、民主的で、統合され、繁栄した地域の創造のための実際的協力の促進に向けた更なる一歩が示された。
In this regard, the G8 Outreach Ministerial Meeting on Afghanistan, Pakistan and the regional dimension, held in Trieste under the Italian Presidency on 26 and 27 June 2009, marked another step forward in the process of building trust and fostering actual cooperation toward creating a more secure, democratic, integrated and prosperous region.また、紛争予防の一環として、アフリカ統一機構では早期警戒システムの構築等の努力が開始され、アジア地域でも、７月のＡＳＥＡＮ地域フォーラム（ＡＲＦ）閣僚会合で、今後、予防外交への取組のあり方が具体的に議論されることになったことを評価いたします。
As a part of conflict prevention, I wish to commend the Organization of African Unity(OAU) for already launching efforts to establish an early warning system, and in Asia the Ministerial Meeting of the ASEAN Regional Forum for its decision last July to discuss concretely how preventive diplomacy might be dealt with.こうしたなか、米国を除くTPP署名11カ国（TPP11）はチリ（3月）およびベトナム（5月）で開催された閣僚会合において、TPPで合意した高いレベルのルールの早期実現を追求するほか、米国の参加を促進する方策を含めて今後の選択肢の検討を11月までに完了することで合意した。
Under these circumstances, the 11 countries that have signed the TPP(TPP11), excluding the US, pursued early implementation 太平洋地域枠組みを通じて示されたものを含む,地域の優先事項に従って優先順位を再編成するために,中間閣僚会合や他の適当な機会を効果的に活用する意図を表明した。
The Leaders decided to effectively utilise the Ministerial Interim Meeting and other appropriate opportunities to ensure adequate follow-up, to address issues that impact on progress, and to ensure ongoing alignment with the region's priorities, including those identified through the Framework for Pacific Regionalism.このような背景の下，我々は，多分野にわたる世界的，地域的，国内的及びコミュニティの協働による取組を通じて「グローバル・アクション・プラン」の効果的実施を促進する国連総会における「AMRに関するハイレベル会合2016」を支持することにコミットしており，また，AMRに関するワン・ヘルスEU閣僚会合，アジアAMR東京閣僚会議，GHSA・AMR行動パッケージなどにおいて強調されている既存のイニシアティブを認識する。
Against those backdrops, we are committed to support the 2016 High-Level Meeting on AMR at the UN General Assembly that promotes effective implementation of the Global Action Plan through multi-sectoral global, regional, national, and community collaborative efforts, and recognize existing initiatives, such as those highlighted in the EU Ministerial One Health Conference on AMR, the Tokyo Meeting of Health Ministers on AMR in Asia, and the GHSA AMR Action Package.Ticad閣僚会合。
TICAD Ministerial Meeting.Opec閣僚会合。
Non-OPEC Ministerial Meeting.今次閣僚会合。
This Ministerial Meeting.年TPP閣僚会合。
The TPP Ministerial Meeting.
